πολυπράγμων

[pontios]

Another one to consider, perhaps?

a self starter -
an energetic person with unusual initiative.

He was a self starter who was involved in many projects and even initiated some?

 

[drsiebenmal]

For self starter we have αυτοδημιούργητος, Χρήστο. :)

 

[pontios]

For self starter we have αυτοδημιούργητος, Χρήστο. :)

Αυτό μου ακούγεται σαν το self made.

 

[drsiebenmal]

Αιγυπτιώτισσα, είμαι σχεδόν βέβαιος ότι για μαθητή δεν θα βοηθήσει ο ίδιος ο όρος, αλλά ίσως βρεις κάτι εδώ, σε αυτό το νήμα: Renaissance man: Τι ακριβώς σημαίνει και πώς αποδίδεται πιο καλά στα ελληνικά;

For self starter we have αυτοδημιούργητος, Χρήστο. :)

Αυτό μου ακούγεται σαν το self made.

Σωστό. Και ποια είναι η διαφορά με το self starter;

 

[pontios]

The good dr. wrote ..
Σωστό. Και ποια είναι η διαφορά με το self starter;

self-starter
Informal. a person who begins work or undertakes a project on his or her own initiative, without needing to be told or encouraged to do so.

Δεν είναι επίσημος όρος.


self-made
adj
1. having achieved wealth, status, etc., by one's own efforts
2. made by oneself

Υπάρχει λίγη διαφορά, dr.

 

[Egyptiotissa]

Drsiebenmal, θα κοιτάξω τον δεσμό που έδωσες αργότερα όταν θα έχω στηθεί για δουλεια. Σε ευχαριστώ. :)

Pontios, δεν μου είναι χρήσιμο το self-starter αυτή τη φορά, αλλά δεν θα πάει και χαμένο: θα το προσθέσω και αυτό στη λίστα με τα συνώνυμα/σχεδόν-συνώνυμα που προέκυψαν από το νήμα και θα τα διασώσω στο χάρτινο λεξικό μου. Κι εσένα ευχαριστώ. :)

 

[nickel]

Καλημέρα. Self-starter είναι το άτομο με πρωτοβουλία. Αποφασιστικός; Δεν μου έρχεται μονολεκτικό ουσιαστικό ή επίθετο.

 

[Zazula]

Καλημέρα. Self-starter είναι το άτομο με πρωτοβουλία. Αποφασιστικός; Δεν μου έρχεται μονολεκτικό ουσιαστικό ή επίθετο.

Νομίζω υπάρχει ένας βαθμός αλληλεπικάλυψης με το αυτοπαρακινούμενος (self-motivated), χωρίς τούτο να σημαίνει πως πρόκειται για το ίδιο πράγμα.

 

[drsiebenmal]

Ο αυτοδημιούργητος είναι (εξ ορισμού, συνήθως) και self starter και self motivated.

 

[Zazula]

Ο αυτοδημιούργητος είναι (εξ ορισμού, συνήθως) και self starter και self motivated.

Ναι, αλλά εστιάζει στο αποτέλεσμα έπειτα από κάποιον καιρό — ενώ τα άλλα δύο εστιάζουν στη νοοτροπία κατά τη διαδικασία που προηγήθηκε.

 

[Alfie]

Αναρωτιέμαι αν είμαι τελείως εκτός θέματος.
Γιατί άραγε κανείς δεν πρότεινε αυτό που ήταν η δική μου πρώτη αυθόρμητη εκδοχή
Jack of All Trades;
και για όσους έχουν τυχον ενστάσεις για την αρνητικότητα της φράσης
http://goo.gl/4jtOV

 

[Zazula]

Πιθανότατα, πέρα από τις επιφυλάξεις για τις κακόσημες συμπαραδηλώσεις, υπάρχει και το επίπεδο ύφους· το jack of all trades είναι ο πολυτεχνίτης, όχι ο πολυπράγμων.

 

[Alfie]

Δεν έχεις άδικο. Όμως εισφέρω τα ακόλουθα.
1. Η Wiki επισημαίνει:
The earliest recorded versions of the phrase do not contain the second part. Indeed they are broadly positive in tone. Such a Jack of all trades may be a master of integration, as such an individual knows enough from many learned trades and skills to be able to bring his or her disciplines together in a practical manner. This person is a generalist rather than a specialist
2. Αντίστοιχα θετικά παρείχε η προηγούμενη παραπομπή μου.
3. Και η αρχική λέξη πολυπράγμων εμπεριέχει πολλά αρνητικά -για να μην πω ότι συνηθέστερη είναι η αρνητική της χρήση.
4. Όσες φορές έχω πάντως συναντήσει το Jack of all trades, είτε στον προφορικό είτε στον γραπτό λόγο τα τελευταία ... χρόνια, συχνότερη ήταν η θαυμαστική προσέγγιση.

ΥΓ Συγγενής με τον πολυπράγμονα είναι η λέξη αλλοτριοπράγμων. Έτσι αυτοχαρακτηριζόταν ο Κοραής και εγώ τον μιμούμαι.

 

[nickel]

Αν πάντως θέλαμε να εκθειάσουμε αυτή την ιδιότητα ενός μαθητή, θα προτιμούσαμε να πούμε an all-rounder.

 

[cougr]

Multipotentialite

Δεν είναι ακριβώς το ίδιο αν και πολλές φορές χρησιμοποιείται (μάλλον καταχρηστικά) με τη σημασία του πολυπράγμων.

A multipotentialite is someone with many interests and creative pursuits.

It stems from the word multipotentiality–a psychological and educational term used to describe people who display aptitudes across multiple disciplines.

Terminology | Puttylike

What is a multipotentialite? Who are some famous multipotentialites throughout history? What are the multipotentialite challenges and super powers?

puttylike.com

 

[cougr]

Correction: του πολυπράγμονος

 

[pontios]

pantologist has a nice ring to it ...

jack-of-all-trades
noun
handy person. factotum. handyman. pantologist. proteus.

A pantologist is a jack-of-all trades; one who likes to learn about many different things.

 

[cougr]

I always thought it was someone who was versed in or wrote on matters pertaining to pantology.

It also happens to be a false friend of παντολόγος.☺

 

[pontios]

... μπορεί να με άφησε ένα μικρό «ενθύμιο» στην πραγματικότητα, αλλά κρίνε το εσυ αν θες.