Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[bernardina]

Ε, ρε, μεταφραστής που τους χρειάζεται! :devil:(όχι, δεν τους χρειάζεται ο μεταφραστής, αυτοί χρειάζονται τον μεταφραστή);)

 

[nickel]

Τελικά αυτό δεν είναι χώρα. Η βίλα των οργίων είναι.

 

[Earion]

Δηλαδή θα έχουμε και μουσουλμανικό τέμενος στην Οξειά; Και ιμαρέτι ίσως; Και τουρμπέ, αν και όποτε ο εμίρης ... Στα δυτικοτραφή Επτάνησα; Στα Κουρτσολάρια; Εκεί που κάποτε η ενωμένη Χριστιανοσύνη απώθησε την οθωμανική αρμάδα; Ενδιαφέρον.

 

[SBE]

Τώρα που το λες, η Οξειά είναι πολύ κοντά στην περιοχή που βρήκαμε πετρέλαιο και ξεκινάμε εξόρυξη.

Και ξαφνικά η επένδυση του εμίρη μοιάζει λιγότερο τουριστική και περισσότερο να έχει θέα ο άνθρωπος γνώριμα πράγματα, εξέδρες άντλησης. Παρεμπιπτόντως, στην Ελλάδα αν βρεις πετρελαιοπηγή στο χωράφι σου είναι δική σου ή του κράτους;

 

[bernardina]

Τώρα που το λες, η Οξειά είναι πολύ κοντά στην περιοχή που βρήκαμε πετρέλαιο και ξεκινάμε εξόρυξη.

Και ξαφνικά η επένδυση του εμίρη μοιάζει λιγότερο τουριστική και περισσότερο να έχει θέα ο άνθρωπος γνώριμα πράγματα, εξέδρες άντλησης. Παρεμπιπτοντως, στην Ελλάδα αν βρεις πετρέλαιοπηγή στο χωράφι σου είναι δική σου ή του κράτους;

Μου θύμισες αυτό: Όταν στο Μοσχάτο βρέθηκε πετρέλαιο.

 

[nickel]

Μου θύμισες αυτό: Όταν στο Μοσχάτο βρέθηκε πετρέλαιο.

Κρίμα. Θα ήταν μια καλή κεϊνσιανή λύση να αρχίσουμε όλοι να σκάβουμε για πετρέλαιο ή χρυσό, αν και η αλήθεια είναι ότι η δράση κάποιων μάς έχει αποθαρρύνει, τόσο που φοβάμαι ότι, αν πεταχτεί πετρέλαιο στην αυλή μου, θα σπεύσω να το τσιμεντώσω.

 

[bernardina]

Ποια τα συμπτώματα της *ιογενής επιπεφυκίτιδας;
Ποια η θεραπεία της *ιογενής επιπεφυκίτιδας;

Αν θέλετε σύντομες απαντήσεις στα ερωτήματα, διαβάστε την ιστοσελίδα.
Αν θέλετε να σχολιάσετε τη γενική, τα παράπονά σας στο δήμαρχο στο νήμα. ;)

 

[Zazula]

Τελικά αυτό δεν είναι χώρα. Η βίλα των οργίων είναι.

Και τι χρειάζεται κάθε βίλα οργίων που σέβεται τον εαυτό της; Μα, φυσικά, έναν λαϊκό αοιδό!

 

[Alexandra]

Πώς ονομάζεται αυτό; Είναι το αντίστροφο του γκρίκλις;

 

[nickel]

Πού να ξέρουμε; Δεν έχεις βάλει τη φωτογραφία.

 

[Alexandra]

Τι εννοείς ότι δεν την έχω βάλει; Εκεί είναι, τη βλέπω. Πάτα στις γραμμούλες που βλέπεις από κάτω από το μήνυμά μου. Ααααα, εννοείς ότι θέλεις να δεις τα σταυρωμένα πόδια της κυρίας; Μα εγώ έκανα μόνο γλωσσική παρατήρηση.

 

[bernardina]

Πού να ξέρουμε; Δεν έχεις βάλει τη φωτογραφία.

Ε... χμ... πήγα να βάλω το λίκνο, for your eyes only, αλλά... ναι... χμ... ξέρεις... διαβάζουν και μικροί είπα να τη νηστέψω, καλύτερα.

 

[Hellegennes]

Διαβάζοντας ένα παλιό τεύχος του περιοδικού Ντόναλντ, έπεσα πάνω σ' ένα περίεργο λάθος, που δεν είμαι σίγουρος αν είναι αβλεψία του μεταφραστή ή έλλειψη δημιουργικότητας. Στην ιστορία είναι ένα κοριτσάκι που θαυμάζει κάποιον πρωταθλητή Ρόναλντ Ντακ και κερδίζει μια μέρα με το ίνδαλμά της, σε έναν διαγωνισμό . Όμως στο γράμμα της κάνει λάθος και τελικά τής στέλνουν τον Ντόναλντ Ντακ. Στο τέλος της ιστορίας, το κοριτσάκι λέει ότι η μόνη διαφορά του Ντόναλντ με τον Ρόναλντ είναι ένα γράμμα. Αυτό είναι εμφανέστατα λάθος, στα ελληνικά. Το κοριτσάκι λέει ότι αν ήξερε καλλιγραφία δεν θα γινόταν η παρεξήγηση, γιατί το R μοιάζει αρκετά με D, αν δεν προεκτείνεις σωστά τις κάτω γραμμές. Επίσης τα Ronald και Donald έχουν μόνο ένα γράμμα διαφορά. Όμως στα ελληνικά η παρεξήγηση δεν βγαίνει κι ούτε ο Ντόναλντ κι ο Ρόναλντ απέχουν μόνο ένα γράμμα.

 

[SBE]

Έπρεπε να είναι ο Μπόναλντ Ντάκ.

 

[drsiebenmal]

Όχι, όπου Ρόναλντ έπρεπε Νυόναλντ Ντακ (αφετηρία είναι ο Ντόναλντ). Ένα γράμμα απόσταση τ/υ και κάποια ομοιότητα που θα μπορούσε να μπλεχτεί με την καλλιγραφία.

 

[Zazula]

Όχι, έπρεπε να είναι ο Λίμιτ Ντακ — που φιλούσε και υπέροχα!

 

[Hellegennes]

Όχι, όπου Ρόναλντ έπρεπε Νυόναλντ Ντακ (αφετηρία είναι ο Ντόναλντ). Ένα γράμμα απόσταση τ/υ και κάποια ομοιότητα που θα μπορούσε να μπλεχτεί με την καλλιγραφία.

Σωστά, το λάθος καλλιγραφίας γίνεται πιστευτό μεταξύ Τ και Υ.

 

[drsiebenmal]

Με κεφαλαία, παίζει και ο Ντόμαλντ Ντακ .

 

[Alexandra]

Τι λέγαμε γι' αυτούς που μπερδεύουν τον αστρολόγο με τον αστρονόμο;

Η Μαρία Μπακοδήμου πριν από λίγο στο Φώτης-Μαρία:

Είδα στην εκπομπή Στα Άκρα, εκείνον τον αστρολόγο. Τον Γραμματικάκη, ντε.​

Ναι, τον γνωστό Γραμματικάκη εννοούσε. Τρομάρα της, είναι και πτυχιούχος πανεπιστημίου.

 

[daeman]

...

Το Βήμα:

Με ποιο τρόπο πιστεύετε ότι πρέπει να εισπράτετε το ειδικό τέλος για τα ακίνητα, το λεγόμενο αχράτσι;

1. Από τους λογαριασμούς της ΔΕΗ
2. Από την Εφορία
3. Από τις Τράπεζες
4. Από άλλον εισπρακτικό κρατικό μηχανισμό
5. Δεν ξέρω / Δεν απαντώ

...
Ψηφίζω το 6. «Άμα είναι να το εισπράττω, με όποιον τρόπο θέλετε!» :up:
Τότε θα το λέω ευχαρίστως χαράτσι, γιατί θα μου δίνει χαρά, έτσι; Κι ύστερα ξύπνησα, άσχημα. :down:

Το «αχράτσι» πάντως μου άρεσε: στο κάτω κάτω, και αχρείο είναι και αχρεώστητο και αχρήματους μας κάνει, και αχρειόλογα προκαλεί μόλις δεις το μπουγιουρντί. Κι ακόμη χειρότερα την ώρα που δουλεύεις για να το βγάλεις.