Citizens of FYROM

[MelidonisM]

(τετρασύλλαβος πρωτολογισμός) Μακεσλάβοι - μακεσλάβικα
και για τα αγγλικά ιδανική λύση θα ήταν το Makedonski(s) people κατά το Iraqi(s) people

 

[Zazula]

Ας το ξαναβάλω να βρίσκεται: http://lexilogia.gr/forum/showthrea...eedom-fighters&p=148742&viewfull=1#post148742

 

[GeorgeA]

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τις απαντήσεις σας.

Τελικά χρησιμοποίησα το "Κατοίκους της ΠΓΔΜ".
Εκεί που το κείμενο έλεγε πως ένα νέο DVD είναι τώρα διαθέσιμο στα "Macedonian" (αφού ενημερώθηκα για τις γλώσσες στις οποίες είναι μεταφρασμένο) το μετάφρασα, "το νέο DVD είναι τώρα διαθέσιμο στα Σλαβομακεδονικά, στα Αλβανικά και στα Τουρκικά.

 

[Earion]

Εντάξει, George. Και έχε υπόψη σου ότι τα σλαβομακεδονικά, τα αλβανικά και τα τουρκικά δεν είναι υποχρεωτικό να γράφονται με αρχικό κεφαλαίο. Εγώ τουλάχιστον δεν βλέπω το λόγο γι' αυτό.

 

[panadeli]

Κι εγώ στην καθημερινή μου ομιλία χρησιμοποιώ το Μακεδόνες, εν μέρει με διάθεση να προκαλέσω και εν μέρει με διάθεση πραγματισμού. Από το Σλαβομακεδόνες θα προτιμούσα τα Βορειομακεδόνες και Νεομακεδόνες, τα οποία νομίζω ότι είναι ακριβέστερα και θα αποτελούσαν εξαιρετικές λύσεις αν είχαν προταθεί εγκαίρως, τότε που έπρεπε. Αλλά από τη στιγμή που τα παραπάνω δεν τα δέχεται κανείς, ούτε οι ίδιοι ούτε εμείς ούτε κανένας άλλος, μένουν μόνο τα "Μακεδόνες" και "κάτοικοι της ΠΓΔΜ". Από τα δύο θεωρώ σίγουρο ότι θα επικρατήσει το πρώτο. Άλλωστε, ουσιαστικά έχει ήδη επικρατήσει παντού εκτός από εδώ. Σε γραπτό κείμενο βέβαια δεν μου έχει τύχει να το χρησιμοποιήσω, και σίγουρα θα το έκανα με προσοχή. Σε μετάφραση μάλλον θα διάλεγα αναγκαστικά το πολιτικά ορθό "κάτοικοι της ΠΓΔΜ", προσπαθώντας να αποφύγω τις επαναλήψεις (θα μου άρεσε να έβαζα "Μακεδόνες" με διευκρινιστική υποσημείωση, αλλά φοβάμαι ότι αυτό θα προκαλούσε και εκνεύριζε πολλούς αναγνώστες, κάτι που μάλλον δεν θα ήθελε ο συγγραφέας). Για τη γλώσσα, το Σλαβομακεδονικά είναι κομψή και ακριβής λύση.

 

[Zbeebz]

Σε όσους χρησιμοποιείτε τον όρο "Μακεδόνες" για να προκαλέσετε, προτείνω, αντί για τον τόπο καταγωγής μου, να χρησιμοποιείτε το όνομα του χωριού σας, παιδιά. "Πολίτες της ΠΓΔΜ" είναι ο επίσημος όρος και Σλαβομακεδόνες ο ιστορικά και γλωσσολογικά σωστότερος. Δεν είμαι καθόλου εθνικίστρια και ούτε πιστεύω σε ανόητες αλυτρωτικές θεωρίες. Όμως, όπως πολύ σωστά είπε και ο/η pidyo πριν, αυτό δημιουργεί σύγχυση.
Επίσης, παραπέμπει και σε εφηβικές ορμονικές ανισορροπίες. Χώρια που αλείφει βούτυρο Κερκύρας στο ψωμί εθνικιστών και αλυτρωτιστών ΕΚΑΤΕΡΩΘΕΝ.

Υπογραφή,
μια Μακεδόνισσα αναντάμ παπαντάμ

 

[SBE]

Πάντως, επειδή είπατε ότι το πρόβλημα είναι η αλβανική μειονότητα της ΠΓΔΜ, να πω ότι απο συμφοιτήτριά μου Σλαβομακεδόνισσα (της ΠΓΔΜ) ξέρω ότι οι Αλβανοί δεν ικανοποιούνται ούτε με τον χαρακτηρισμό Μακεδόνες, γιατί λέει δεν είναι Μακεδόνες (σλαβό- ή ότιδήποτε άλλο).

 

[Hellegennes]

Κι εγώ στην καθημερινή μου ομιλία χρησιμοποιώ το Μακεδόνες, εν μέρει με διάθεση να προκαλέσω και εν μέρει με διάθεση πραγματισμού.

Εγώ δεν το κάνω με διάθεση να προκαλέσω, αλλά μοιραία προκαλώ. Για μένα είναι θέμα πραγματισμού και μόνο. Η χώρα είναι τόσα χρόνια, πια, γνωστή ως Μακεδονία, που δεν έχει σημασία πόσα επίθετα και προσδιορισμούς θα βάλουμε μπροστά· όλοι θα λένε Μακεδονία, Μακεδόνες, μακεδονικά. Είναι ανάλογο με το ΗΒ. Ποιος λέει "κάτοικος του ΗΒ"; Ή Άγγλος λέμε ή Βρετανός. Κι όχι μόνο εμείς, όλοι έτσι τούς λένε. Που μάλιστα, δεν έχουν μόνο δύο εθνικότητες, όπως η FYROM, αλλά τουλάχιστον τέσσερις. Μήπως εμάς δεν μας λένε Greeks και την χώρα μας Greece; Η χώρα μας λέγεται Ελληνική Δημοκρατία, αλλά ούτε εμείς δεν το λέμε αυτό. Πώς ακριβώς περιμένουμε να λέει κανείς "Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας" αντί για σκέτο Μακεδονία; Αλλάξει δεν αλλάξει το όνομα, όλοι Μακεδονία θα λένε. Εκτός κι αν αλλάξει σε κάτι που δεν έχει μέσα την λέξη Μακεδονία, πράγμα αδύνατον.

Υπογραφή: επίσης ένας Μακεδόνας.

 

[panadeli]

Πώς ακριβώς περιμένουμε να λέει κανείς "Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας" αντί για σκέτο Μακεδονία; Αλλάξει δεν αλλάξει το όνομα, όλοι Μακεδονία θα λένε.

Για μένα, τα "Βόρεια Μακεδονία" και "Νέα Μακεδονία" ήταν πολύ καλές λύσεις, οι οποίες όμως έπρεπε να είχαν προταθεί στις αρχές της δεκαετίας του '90, όταν οι βόρειοι γείτονές μας θα πέταγαν τη σκούφια τους να τους υιοθετήσουν. Τώρα έχει εδραιωθεί παγκοσμίως το Μακεδονία σκέτο, είτε το θέλουμε είτε όχι, είτε είμαστε εθνικιστές είτε όχι, είτε έχουμε εφηβικές ορμονικές ανισορροπίες είτε όχι. Εμείς εδώ απλά στρουθοκαμηλίζουμε και επιμένουμε σε μια λύση που δεν έχει μέλλον.

 

[Earion]

Είπα πιο πάνω ότι το Σλαβομακεδονία είναι η πιο έντιμη λύση, και εννοώ η λύση που και την αλήθεια αποκαθιστά και καμία από τις δύο εμπλεκόμενες χώρες δεν αφήνει με την πίκρα του ηττημένου. Με αυτή την ονομασία και τα δύο μέρη κάτι θα δώσουν και κάτι θα κερδίσουν. Όλες οι άλλες λύσεις (σκέτη Μακεδονία, Άνω, Βόρεια) είτε δικαιώνει μονόπλευρα τον ένα εθνικισμό (γιατί υπάρχει, ας μην το ξεχνάμε, και από την άλλη πλευρά εθνικισμός, αρχαϊκός, παρωπιδικός, δημαγωγικός) είτε αφήνει επικίνδυνες ουρές για μελλοντικές αναφλέξεις. Το επιχείρημα «μα έτσι το λένε όλοι οι άλλοι» μπορεί να φαίνεται πραγματιστικό αλλά στην ουσία δεν είναι, γιατί δεν κλείνει το θέμα. Είναι καθαρή υποχώρηση της μιας πλευράς. Όσο κι αν ακούγεται σολιψιστικό αυτό που θα πω, δεν ενδιαφέρει πώς ονομάζουν αυτή τη χώρα όλοι οι άλλοι, ενδιαφέρει μονάχα πώς την ονομάζουν οι Έλληνες (και κατά δεύτερο λόγο οι Βούλγαροι). Διότι όλοι οι άλλοι δεν έχουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα του εννοιολογικού ελιγμού, της μετατροπής του γεωγραφικού όρου σε εθνικό προσδιοριστικό.

 

[Hellegennes]

Ποτέ μου δεν κατάλαβα ποιο ήταν το μεγάλο πρόβλημα με αυτήν την διαμάχη. Θεωρώ αστείο το θέμα διεκδικήσεων άρα δεν καταλαβαίνω πού είναι το πρόβλημα, δεδομένου ότι παρόμοιες περιπτώσεις υπάρχουν δεκάδες, αν όχι εκατοντάδες (Νέα Αγγλία, Νέα Ουαλία, κτλ).

 

[Earion]

Το πρόβλημα έγκειται στο ότι ένα νεοδημιουργούμενο έθνος χρειάστηκε, όπως όλα τα έθνη, προσδιοριστική ονομασία για την υπόστασή του την εθνική, και επέλεξε ένα γεωγραφικό όρο (που δεν είχε καν σταθερά όρια στο διάβα των αιώνων), επιμένοντας όχι μόνο να μονοπωλήσει τον όρο αυτό στο παρόν, αφαιρώντας τον από άλλους που έχουν τα ίδια δικαιώματα, αλλά και αναδρομικά στο παρελθόν, και μάλιστα απαρνούμενο παλαιότερες ονομασίες! Το περιέγραψα σε εξήντα πέντε λέξεις, ακούγεται περίπλοκο, είναι περίπλοκο, και δεν έχει άλλα παράλληλα στον κόσμο.

 

[panadeli]

Είπα πιο πάνω ότι το Σλαβομακεδονία είναι η πιο έντιμη λύση, και εννοώ η λύση που και την αλήθεια αποκαθιστά και καμία από τις δύο εμπλεκόμενες χώρες δεν αφήνει με την πίκρα του ηττημένου.

Ωραία, μια χαρά λύση είναι το Σλαβομακεδονία. Ή μάλλον ήταν, το 1991, όταν το νεοσύστατο τότε κράτος των βόρειων γειτόνων μας θα δεχόταν ευχαρίστως οποιαδήποτε ονομασία είχε μέσα το συνθετικό μακεδονία. Εμείς όμως τότε αρνηθήκαμε πεισματικά οποιοδήποτε όνομα περιείχε τη λέξη μακεδονία, είτε με γεωγραφικό είτε με εθνοτικό είτε με οποιονδήποτε άλλο προσδιορισμό, και μάλιστα πανηγυρίσαμε κιόλας την τεράστια διπλωματική ήττα μας όταν οι γείτονες γίνονταν δεκτοί στον ΟΗΕ με την προσωρινή και δίχως άλλο εκτρωματική ονομασία Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Ήταν βέβαια τότε σίγουρο ότι όλος ο κόσμος θα την έλεγε Μακεδονία σκέτο, όπως και έγινε, και έτσι αναγνωρίζεται σήμερα επίσημα από περισσότερες από εκατό χώρες-μέλη του ΟΗΕ. Στο μεταξύ ο μετριοπαθής Γκλιγκόροφ αντικαταστάθηκε από υπερεθνικιστές τύπου Γκρουέφσκι οι οποίοι ούτε θέλουν να ακούσουν για Σλαβομακεδονίες. Βέβαια όσο το θέμα παραμένει ανοικτό μπορεί κανείς να ελπίζει ότι ίσως στο μέλλον ο εθνικισμός τους να αμβλυνθεί και να υπάρξει διάθεση για συμβιβαστική λύση, αλλά αν δεν μεσολαβήσει κάποια στρατιωτική ήττα δεν βλέπω για ποιο λόγο να υπαναχωρήσουν από τα κεκτημένα τους. Το πιθανότερο είναι να πιεστούμε εμείς να τους δεχτούμε σε ΝΑΤΟ και ΕΕ με διπλή ονομασία, οπότε οι ίδιοι θα αυτοαποκαλούνται Μακεδόνες, όλοι οι υπόλοιποι θα τους λένε Μακεδόνες, εμείς θα τους λέμε κατοίκους της ΠΓΔΜ και όλοι θα είναι ευχαριστημένοι. Πλην των μεταφραστών, δηλαδή.

 

[nickel]

Όσο υπάρχει Μακεδονία στην Ελλάδα και Έλληνες που είναι και Μακεδόνες, ναι, θα υπάρχει και το πρόβλημα. Οι βλάκες που υπήρχαν εδώ, οι βλάκες που υπάρχουν εκεί, αφήνουν τις βλακείες να διέπουν τις ζωές μας. Ας πιούμε στην κακή υγεία της βλακείας και είθε να πεθάνει κάποτε και να μας αδειάσει τη γωνιά.

 

[Zbeebz]

Το πρόβλημα έγκειται στο ότι ένα νεοδημιουργούμενο έθνος χρειάστηκε, όπως όλα τα έθνη, προσδιοριστική ονομασία για την υπόστασή του την εθνική, και επέλεξε ένα γεωγραφικό όρο (που δεν είχε καν σταθερά όρια στο διάβα των αιώνων), επιμένοντας όχι μόνο να μονοπωλήσει τον όρο αυτό στο παρόν, αφαιρώντας τον από άλλους που έχουν τα ίδια δικαιώματα, αλλά και αναδρομικά στο παρελθόν, και μάλιστα απαρνούμενο παλαιότερες ονομασίες! Το περιέγραψα σε εξήντα πέντε λέξεις, ακούγεται περίπλοκο, είναι περίπλοκο, και δεν έχει άλλα παράλληλα στον κόσμο.

Earion, γράφω respect αλλά να ξέρεις, είναι understatement!

Και πάνω που θα πρόσθετα για τον ΕΚΑΤΕΡΩΘΕΝ εθνικισμό, με πρόλαβε ο nickel:

Όσο υπάρχει Μακεδονία στην Ελλάδα και Έλληνες που είναι και Μακεδόνες, ναι, θα υπάρχει και το πρόβλημα. Οι βλάκες που υπήρχαν εδώ, οι βλάκες που υπάρχουν εκεί, αφήνουν τις βλακείες να διέπουν τις ζωές μας. Ας πιούμε στην κακή υγεία της βλακείας και είθε να πεθάνει κάποτε και να μας αδειάσει τη γωνιά.

 

[Costas]

Πάντως, επειδή είπατε ότι το πρόβλημα είναι η αλβανική μειονότητα της ΠΓΔΜ, να πω ότι απο συμφοιτήτριά μου Σλαβομακεδόνισσα (της ΠΓΔΜ) ξέρω ότι οι Αλβανοί δεν ικανοποιούνται ούτε με τον χαρακτηρισμό Μακεδόνες, γιατί λέει δεν είναι Μακεδόνες (σλαβό- ή ότιδήποτε άλλο).

Ναι, αλλά το ίδιο μπορούν να πουν όλες οι εθνοτικές μειονότητες ενός κράτους. Π.χ. οι Έλληνες πολίτες Τούρκοι ή Μουσουλμάνοι της Θράκης, είναι Έλληνες με την πολιτική/κρατική έννοια.

Είπα πιο πάνω ότι το Σλαβομακεδονία είναι η πιο έντιμη λύση, και εννοώ η λύση που και την αλήθεια αποκαθιστά και καμία από τις δύο εμπλεκόμενες χώρες δεν αφήνει με την πίκρα του ηττημένου. Με αυτή την ονομασία και τα δύο μέρη κάτι θα δώσουν και κάτι θα κερδίσουν. Όλες οι άλλες λύσεις (σκέτη Μακεδονία, Άνω, Βόρεια) είτε δικαιώνει μονόπλευρα τον ένα εθνικισμό (γιατί υπάρχει, ας μην το ξεχνάμε, και από την άλλη πλευρά εθνικισμός, αρχαϊκός, παρωπιδικός, δημαγωγικός) είτε αφήνει επικίνδυνες ουρές για μελλοντικές αναφλέξεις. Το επιχείρημα «μα έτσι το λένε όλοι οι άλλοι» μπορεί να φαίνεται πραγματιστικό αλλά στην ουσία δεν είναι, γιατί δεν κλείνει το θέμα. Είναι καθαρή υποχώρηση της μιας πλευράς. Όσο κι αν ακούγεται σολιψιστικό αυτό που θα πω, δεν ενδιαφέρει πώς ονομάζουν αυτή τη χώρα όλοι οι άλλοι, ενδιαφέρει μονάχα πώς την ονομάζουν οι Έλληνες (και κατά δεύτερο λόγο οι Βούλγαροι). Διότι όλοι οι άλλοι δεν έχουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα του εννοιολογικού ελιγμού, της μετατροπής του γεωγραφικού όρου σε εθνικό προσδιοριστικό.

Ενώ συμφωνώ με τα υπόλοιπα, δεν καταλαβαίνω γιατί η Άνω ή η Βόρεια αφήνει ουρές για επικίνδυνες αναφλέξεις. Εμένα μου φαίνεται μια χαρά λύση, όπως έλεγε άλλωστε και ο nickel χτες. Αλλά είναι αλήθεια ότι αυτό θα μας πάει σε κανονική πολιτική συζήτηση και όχι σε γλωσσικής υφής τοιαύτην.

 

[pontios]

Ποτέ μου δεν κατάλαβα ποιο ήταν το μεγάλο πρόβλημα με αυτήν την διαμάχη. Θεωρώ αστείο το θέμα διεκδικήσεων άρα δεν καταλαβαίνω πού είναι το πρόβλημα, δεδομένου ότι παρόμοιες περιπτώσεις υπάρχουν δεκάδες, αν όχι εκατοντάδες (Νέα Αγγλία, Νέα Ουαλία, κτλ).

Μάλλον ξεφύγαμε από τον αρχικό σκοπό του νήματος, αλλά αφού ήδη πήρε την τροπή..
Γεια σου Helle,
Έγραψες ...

"..Θεωρώ αστείο το θέμα διεκδικήσεων .. "

Όλοι έχουμε τις απόψεις μας, και σέβομαι την δικιά σου, αλλά ας παραθέσω ένα απόσπασμα (από μια συζήτηση στο ιντερνέτ) - την άποψη ενός συμπολίτη σου (I think you've mentioned that you are a British citizen?), που προφανώς δεν θεωρεί αστείο αυτό το θέμα διεκδικήσεων (παρότι δεν είναι Ελληνογενής).
Please delete this post, if it's deemed off topic .. I just had to respond to Helle.

I wonder how we British would feel if some European neighbours started claiming Queen Elizabeth was, say, French or Belgian? We might think it risible, but if they started putting up statues of her in town squares and naming airports after her, would we still be laughing? And if they also insisted on changing their respective countries' names to, say, Cornwall or Sussex, and the international community was listening to their demands, defending their 'rights'? If being Greek means anything at all, Alexander the Great was Greek, and it is pedantic to claim otherwise. Otherwise we may as well argue John Betjeman was a Dutchman.

 

[MelidonisM]

η απλούστερη λύση: gr: Μακεντόνια, Μακεντόνες, μακεντόνικα en: Makedonija, makedonski(s)

ένα φθόγγο αλλάζεις, ένα τονισμό, και είμαστε πραγματιστές και δίκαιοι, αλλά δεν υπάρχει πολιτική βούληση.

 

[pidyo]

Το επιχείρημα «μα έτσι το λένε όλοι οι άλλοι» μπορεί να φαίνεται πραγματιστικό αλλά στην ουσία δεν είναι, γιατί δεν κλείνει το θέμα. Είναι καθαρή υποχώρηση της μιας πλευράς. Όσο κι αν ακούγεται σολιψιστικό αυτό που θα πω, δεν ενδιαφέρει πώς ονομάζουν αυτή τη χώρα όλοι οι άλλοι, ενδιαφέρει μονάχα πώς την ονομάζουν οι Έλληνες (και κατά δεύτερο λόγο οι Βούλγαροι). Διότι όλοι οι άλλοι δεν έχουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα του εννοιολογικού ελιγμού, της μετατροπής του γεωγραφικού όρου σε εθνικό προσδιοριστικό.

Για να μείνουμε στο γλωσσικό, επειδή αλλιώς θα ξεφύγουμε σε δύσβατα μονοπάτια, η ανωτέρω παρατήρηση, που μπορεί κάποιοι να τη θεωρούν, ξερωγω, εθνικιστικής λογικής, μου φαίνεται σωστή και από γλωσσικής πλευράς. Ξαναλέω, ας αφήσουμε στην άκρη τους εκατέρωθεν εθνικισμούς. Από τη στιγμή που έχουμε να περιγράψουμε, στη γλώσσα μας, ένα έθνος και τους πολίτες μιας χώρας που χρησιμοποιούν ένα όνομα το οποίο στα ελληνικά προκαλεί καλώς ή κακώς σύγχυση, επειδή στα καθ' ημάς δηλώνει και άλλα πράγματα, η ορθή γλωσσικά επιλογή είναι να διαλέξουμε έναν όρο που να προκαλεί λιγότερη σύγχυση. Ακριβώς επειδή το θέμα του ονόματος έχει εμπλακεί σε ανόητες εθνικιστικές συζητήσεις, στα κριτήρια επιλογής του όρου αυτού πρέπει να περιλαμβάνεται το σωστό register (όχι προγραμματικά προσβλητικοί όροι, όπως Σκοπιανός), η παλαιότητα του όρου (οι νεολογισμοί Ανωμακεδόνες, Βορειομακεδόνες, Μακεντόνες κλπ. ας πέσουν στο τραπέζι, αλλά θα έχουν το μειονέκτημα που έχουν όλοι οι νεολογισμοί απέναντι στις παλιοσειρές), η -στον βαθμό του εφικτού- ακρίβεια (ναι, ωραία, ο όρος Σλαβομακεδόνες παραβλέπει τους Αλβανούς, αλλά κατά την εθνογένεση των γειτόνων το σλαβικό στοιχείο ήταν κυρίαρχο και προσδιοριστικό, οπότε δεν είναι καθόλου παράλογο να υπάρχει η ένδειξη αυτή στον εθνώνυμο), η απλότητα και η ευχρηστία (όλα τα πΓΔΜ κόβονται εξ ορισμού) κλπ.

Δεν βλέπω τον λόγο να κινηθούμε διαφορετικά απ' ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη διερεύνηση της προτιμότερης ορολογίας στα ελληνικά. Τα υπόλοιπα είναι θόρυβος από άλλη κουβέντα.

 

[Costas]

η απλούστερη λύση: gr: Μακεντόνια, Μακεντόνες, μακεντόνικα en: Makedonija, makedonski(s)

ένα φθόγγο αλλάζεις, ένα τονισμό, και είμαστε πραγματιστές και δίκαιοι, αλλά δεν υπάρχει πολιτική βούληση.

Αυτό το έχεις τσεκάρει ότι το δέχονται οι γειτόνοι; Άλλωστε, και οι ξένοι Macedonians τους ονομάζουν αυτή τη στιγμή, όχι Makedonians, το ίδιο και το κράτος τους κλπ. Εκτός κι αν εννούσες ότι δεν υπάρχει εκατέρωθεν πολιτική βούληση.

Πιδύε, συμφωνώ ότι πρέπει να μείνουμε στο γλωσσικό, αλλά το γλωσσικό στην προκειμένη περίπτωση είναι αδύνατον να ξεχωριστεί από το πολιτικό. Γιατί το θέμα δεν είναι πώς θα τους ονομάσουμε αποκλειστικά εμείς: αυτό είναι εκείνο που έλεγαν εξαρχής οι Σκοπιανοί (μπορεί η ονομασία αυτή πολιτικά να είναι λόγω συμφραζομένων μειωτική, αλλά γλωσσικά δεν είναι: δεν λέμε Λουξεμβούργιοι, Ανδορριανοί, Σιγκαπουριανοί κλπ.;): "εσείς πείτε μας όπως θέλετε, θα σας το επιτρέψουμε αυτό". Το θέμα είναι πώς θα ονομαστούν ενώπιον όλης της διεθνούς κοινότητας. Στο δεύτερο αυτό θέμα είναι που έχει ειδικό βάρος η αποδοχή της ονομασίας τους από την Ελλάδα. Πραγματική λύση λοιπόν, και γλωσσική, μπορεί να υπάρξει μόνο με την επίλυση του πολιτικού θέματος της διεθνούς ονομασίας έναντι πάντων, και όχι ανεξάρτητα από αυτήν. Πηγαίνοντας δε σ' αυτό, πιστεύω ότι η παλιοσειρά του Σλαβο- έχει σοβαρότατα προβλήματα σε σύγκριση με τον γεωγραφικό προσδιορισμό. Εδώ δεν διαμαρτύρονται όλοι ότι το Ισραήλ δεν έχει δικαίωμα να αυτοανακηρυχτεί "εβραϊκό" κράτος, κι ότι αυτό είναι ρατσιστικό; Το ότι η εθνογένεσή τους ήταν σλαβική μπορεί να σβήσει το γεγονός ότι πριν από δεκακάτι χρόνια ήταν έτοιμοι για αποσχιστικό πόλεμο αν τους έδινε το πράσινο φως το ΝΑΤΟ;