Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
bernardina
Moderator
Στο άρθρο της Καθημερινής για τον επίδοξο μπουρλοτιέρη του Βόλου βρίσκουμε ένα τρισχαριτωμένο οδός Αδμηττού. Ναι, ναι, με δύο ταυ και τον τόνο στη λήγουσα. Πρόκειται για τον καημένο τον Άδμητο, βέβαια. Κι αν εξαιρέσει κανείς τα μάλλον περιττά εισαγωγικά στο «αθώωσε» (δηλαδή δεν τους αθώωσε; Τους ενοχοποίησε; ) κουτσά στραβά το άρθρο κυλάει ομαλά.
Και μετά βρίσκουμε το αντίγραφό του. Προφανώς ο συντάκτης του Insider αποφάσισε να διανθίσει λιγάκι το δικό του ραπόρτο -μολονότι δηλώνει ότι είναι δημοσίευμα της Καθημερινής. Έτσι, ενώ τα εισαγωγικά φεύγουν από το αθώωσε, βρίσκουμε ένα Για να πετύχουν ευνοϊκής μεταχείρισης, μάλλον επειδή το τύχουν παραήταν λόγιο. (Ενώ η ξεκάρφωτη γενική που το ακολουθεί, όχι).
Επίσης βρίσκουμε ένα κόμμα πριν από κάθε ειδική πρόταση.
Όλα αυτά, όμως, είναι παρανυχίδες μπροστά στην ουσία του άρθρου. Που δεν είναι άλλη από το ότι ο νεαρός ετοιμαζόταν να βάλει μπουρλότο στο αυτοσχέδιο τζαμί επειδή η ΧΑ του εξασφάλιζε μερικά μεροκάματα στα χωράφια. Για το φουκαριάρικο το παιδάκι του, ρε γαμώτο.
Αλλά αυτό αφορά μάλλον άλλο νήμα.
Και μετά βρίσκουμε το αντίγραφό του. Προφανώς ο συντάκτης του Insider αποφάσισε να διανθίσει λιγάκι το δικό του ραπόρτο -μολονότι δηλώνει ότι είναι δημοσίευμα της Καθημερινής. Έτσι, ενώ τα εισαγωγικά φεύγουν από το αθώωσε, βρίσκουμε ένα Για να πετύχουν ευνοϊκής μεταχείρισης, μάλλον επειδή το τύχουν παραήταν λόγιο. (Ενώ η ξεκάρφωτη γενική που το ακολουθεί, όχι).
Επίσης βρίσκουμε ένα κόμμα πριν από κάθε ειδική πρόταση.
Όλα αυτά, όμως, είναι παρανυχίδες μπροστά στην ουσία του άρθρου. Που δεν είναι άλλη από το ότι ο νεαρός ετοιμαζόταν να βάλει μπουρλότο στο αυτοσχέδιο τζαμί επειδή η ΧΑ του εξασφάλιζε μερικά μεροκάματα στα χωράφια. Για το φουκαριάρικο το παιδάκι του, ρε γαμώτο.
Αλλά αυτό αφορά μάλλον άλλο νήμα.
bernardina
Moderator
Όχι να πετύχει το στόχο του, βρε συ, Παλ. Να πετύχει τού στόχου του. Κι ακόμα πιο σωστά, να πιτύχ' του στόχ΄τ'
Themis†
¥
Τιτλατζήδων συνέχεια (από το TVXS):
Π.Μπόφινγκερ: Η κρίση επέφερε στη Γερμανία κέρδη δισεκατομμυρίων
Η αειφόρα σύγχυση μεταξύ του αποφέρω και του επιφέρω με κάνει να υποφέρω από την αποφορά και να το αναφέρω καταφερόμενος εναντίον της. Δεν μπορώ να την αφήσω να περιφέρεται, αλλά ελπίζω να τη μεταφέρω χωρίς να παραφέρομαι. Δεν είναι ίδια, βρε παιδιά: διαφέρουν!
Π.Μπόφινγκερ: Η κρίση επέφερε στη Γερμανία κέρδη δισεκατομμυρίων
Η αειφόρα σύγχυση μεταξύ του αποφέρω και του επιφέρω με κάνει να υποφέρω από την αποφορά και να το αναφέρω καταφερόμενος εναντίον της. Δεν μπορώ να την αφήσω να περιφέρεται, αλλά ελπίζω να τη μεταφέρω χωρίς να παραφέρομαι. Δεν είναι ίδια, βρε παιδιά: διαφέρουν!
Themis†
¥
Αν πάντως δυστροπήσουν, θα είναι κομματάκι δύσκολο να προσαχθούν βιαίως. Ενώ οι υλικοί...
Επειδή συχνά λέμε ότι με τη χρήση επικρατεί και το λάθος, ας πούμε ότι ένα από τα λάθη που δεν θα θέλαμε να επικρατήσει είναι ο *παρανομαστής. Τον είδα χτες σε κείμενο στο lifo.gr.
bernardina
Moderator
Θα μπορούσες να μου πεις για το παρανόμι. :)
Το παρανόμι όμως δεν προήλθε από κάποιο παρωνύμι (όπως εδώ τα παρανυχίδα και παρανομαστής), αλλά σχηματίστηκε εξαρχής από παρα + [ό]νομ[α] + -ι (δλδ με αποβολή του αρχικού όμικρον από το όνομα). Άσε που πολύ παλ το βλέπω να μπόρεσε ποτέ ειδικά το παρανόμι να ασκήσει την οποιαδήποτε έλξη στον παρανομαστή...
Gilgamesh
Member
Δεν θα επιτρέψουμε να πετάξουν το ντενεκεδόκουτο στο δρόμο
http://www.lifo.gr/now/economy/19592
και όλο το ίντερνετ από τον Επενδυτή:
Δεν θα κλωτσήσουμε το ντενεκεδόκουτο (Ελλάδα)
https://www.google.gr/search?q=Δεν+...2b9ac2f2207b64&bpcl=38897761&biw=1320&bih=659
Δεν άργησαν να εμφανιστούν και οι υστερικοί τίτλοι:
Ντενεκεδόκουτο χαρακτήρισε την Ελλάδα η Λαγκάρντ
https://www.google.gr/search?q=Ντεν...&rls=org.mozilla:el:official&client=firefox-a
τώρα πώς να νιώθει αυτός ο μεταφραστής που συμβάλλει στην παραπληροφόρηση και στην ομαδική υστερία που επικρατεί στη χώρα;
http://www.lifo.gr/now/economy/19592
και όλο το ίντερνετ από τον Επενδυτή:
Δεν θα κλωτσήσουμε το ντενεκεδόκουτο (Ελλάδα)
https://www.google.gr/search?q=Δεν+...2b9ac2f2207b64&bpcl=38897761&biw=1320&bih=659
Δεν άργησαν να εμφανιστούν και οι υστερικοί τίτλοι:
Ντενεκεδόκουτο χαρακτήρισε την Ελλάδα η Λαγκάρντ
https://www.google.gr/search?q=Ντεν...&rls=org.mozilla:el:official&client=firefox-a
τώρα πώς να νιώθει αυτός ο μεταφραστής που συμβάλλει στην παραπληροφόρηση και στην ομαδική υστερία που επικρατεί στη χώρα;
Μια ιστοσελίδα όπου βρήκα μαζί τις λέξεις Lagarde και tin can είναι η Athens News, αλλά η φράση ανήκει σ' έναν από τους σχολιαστές κάτω από το άρθρο, και είναι από τον Αύγουστο.
bernardina
Moderator
Εγώ βρήκα ένα άλλο κείμενο (δεν κατάφερα να το διαβάσω όλο, λόγω ζαλούρας) αλλά φαίνεται πως η φράση έχει πιένες.
Αν είναι ενδιαφέρον, σφυρίξτε.
Αν είναι ενδιαφέρον, σφυρίξτε.
bernardina
Moderator
In general, the E.U. summit was nothing more than kicking the can down the road without any solution in the foreseeable future.
Από τις 19 Οκτωβρίου; Και δεν το είπε η Λαγκάρντ; Με άλλα λόγια πέρσι κάηκε φέτος βρόμισε συν άλλα λέει η λύρα μου κι άλλα η τσαμπούνα μου; Συμπέρασμα: φέξε μου και γλίστρησα. Ή να ΄χαμε να λέγαμε.
Σταματήστε με, ρετάρω από την κούραση.
Από τις 19 Οκτωβρίου; Και δεν το είπε η Λαγκάρντ; Με άλλα λόγια πέρσι κάηκε φέτος βρόμισε συν άλλα λέει η λύρα μου κι άλλα η τσαμπούνα μου; Συμπέρασμα: φέξε μου και γλίστρησα. Ή να ΄χαμε να λέγαμε.
Σταματήστε με, ρετάρω από την κούραση.
Αυτό το παρακάτω είναι από άλλη πρόσφατη έκθεση του IMF. Κλασικός ιδιωματισμός, αντίστοιχος με το passing the bucket, τον οποίο οι μεταφραστές της φωτιάς θα ήταν ικανοί να μεταφράσουν έτσι που οι τιτλατζήδες της φωτιάς θα μας έδιναν τίτλους «Κουβά χαρακτήρισε την Ελλάδα η Λαγκάρντ».
U.S. authorities should act early to avoid the fiscal cliff and raise the debt ceiling. While markets view a major disruption associated with these issues as a tail risk, the uncertainty about when and how they will be resolved may be weighing on demand. Importantly, a last minute deal that relies on suboptimal fixes or largely "kicks the can down the road" may ultimately prove harmful. Moreover, if contrary to the expectations a resolution is not found, confidence in U.S. policymakers will erode—which could have large domestic and international ramifications.
U.S. authorities should act early to avoid the fiscal cliff and raise the debt ceiling. While markets view a major disruption associated with these issues as a tail risk, the uncertainty about when and how they will be resolved may be weighing on demand. Importantly, a last minute deal that relies on suboptimal fixes or largely "kicks the can down the road" may ultimately prove harmful. Moreover, if contrary to the expectations a resolution is not found, confidence in U.S. policymakers will erode—which could have large domestic and international ramifications.
bernardina
Moderator
On Sunday, IMF’s managing director Christine Lagarde indicated she’s had enough of kicking the can down the road. Making it clear she believes richer euro zone nations should write off some of Greece’s debts, she said she’ll push for a more sustainable deal “rooted in reality and not in wishful thinking.”
http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/europe/121119/euro-zone-crisis-germany-greece-france
http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/europe/121119/euro-zone-crisis-germany-greece-france