Συνέλαβα κάποιον μεταφραστή να μη γνωρίζει ότι Goldilocks είναι η Χρυσομαλλούσα, αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που διαπιστώνω ότι δεν είναι άμεσα αναγνωρίσιμα τα ονόματα των ηρώων των παραμυθιών (και άλλων μυθοπλαστικών έργων — πριν από λίγο έγραφα ότι ο αστυνόμος Σαΐνης είναι Inspector Gadget, αλλά υπάρχουν και κλασικότερες περιπτώσεις: π.χ. στους Άθλιους, Gavroche = Γαβριάς, Cosette = Τιτίκα και πάει λέγοντας). Είναι εκατοντάδες οι αδιαφανείς αυτές αντιστοιχίες και, επιπλέον, δεν τις βρίσκεις στα λεξικά. Προτείνω να αρχίσουμε μικρές τέτοιες συλλογές και θα βάλω το πρώτο μικρό πετραδάκι με ήρωες παραμυθιών. Για ονόματα που εμφανίζονται σε τίτλους βιβλίων, ας μην ξεχνάμε ότι καλή πηγή είναι η biblionet. Γράφεις Goldilocks στο πλαίσιο Τίτλος και παίρνεις ένα κατεβατό βιβλία με «Χρυσομαλλούσα».