Page 7 of 7 FirstFirst ... 3 4 5 6 7
Results 61 to 63 of 63

Thread: civil = πολιτικός, αστικός | ευγενικός — και άλλα

  1. #61
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,718
    Gender
    Male
    Στα συγκεκριμένα συμφραζόμενα, και ανάλογα βέβαια με το πώς χρησιμοποιούνται οι όροι στη συνέχεια του κειμένου, οι κατ' αρχήν επιλογές για το αντίθετο της οικιακής σφαίρας θα ήταν νομίζω είτε κοινωνική (χωρίς να αποκλείεται η κοινοτική) είτε (απορία ψάλτου βηξ...) εξωοικιακή.
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  2. #62
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,815
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by rogne View Post
    [...]με την έννοια της δημόσιας σφαίρας εκτός του κράτους.
    Γιατί δεν ταιριάζει το «δημόσια σφαίρα»;
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  3. #63
    Senior Member rogne's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Athens
    Posts
    1,311
    Gender
    Male
    Ε, τώρα που βλέπω για τι πράγμα πρόκειται, μπορεί και να ταιριάζει. Πάντως χοντρός αναχρονισμός μού φαίνεται και το πρωτότυπο civil sphere για "πρωτόγονες" κοινωνίες, είναι φορτισμένη έννοια το civil (για να μην πω και το sphere), πολύ μοντέρνα...

    ΥΓ. Να προσθέσω ωστόσο ότι στην πρόταση του Θέμη τείνω περισσότερο κι εγώ (με επιφύλαξη, πάντα).

Page 7 of 7 FirstFirst ... 3 4 5 6 7

Similar Threads

  1. Bleak House: Τώρα και στα ελληνικά
    By nickel in forum News & Announcements
    Replies: 22
    Last Post: 17-09-2018, 05:07 PM
  2. Replies: 308
    Last Post: 04-05-2018, 02:56 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •