civil = πολιτικός, αστικός | ευγενικός — και άλλα

[Themis†]

Στα συγκεκριμένα συμφραζόμενα, και ανάλογα βέβαια με το πώς χρησιμοποιούνται οι όροι στη συνέχεια του κειμένου, οι κατ' αρχήν επιλογές για το αντίθετο της οικιακής σφαίρας θα ήταν νομίζω είτε κοινωνική (χωρίς να αποκλείεται η κοινοτική) είτε (απορία ψάλτου βηξ...) εξωοικιακή.

 

[dharvatis]

[...]με την έννοια της δημόσιας σφαίρας εκτός του κράτους.

Γιατί δεν ταιριάζει το «δημόσια σφαίρα»;

 

[rogne]

Ε, τώρα που βλέπω για τι πράγμα πρόκειται, μπορεί και να ταιριάζει. Πάντως χοντρός αναχρονισμός μού φαίνεται και το πρωτότυπο civil sphere για "πρωτόγονες" κοινωνίες, είναι φορτισμένη έννοια το civil (για να μην πω και το sphere), πολύ μοντέρνα...

ΥΓ. Να προσθέσω ωστόσο ότι στην πρόταση του Θέμη τείνω περισσότερο κι εγώ (με επιφύλαξη, πάντα).