Page 6 of 8 FirstFirst ... 2 3 4 5 6 7 8 LastLast
Results 51 to 60 of 73

Thread: Το νήμα του Αστερίξ

  1. #51
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,025
    Gender
    Male
    ...
    Alésia Museum and Archaeological Park, Alésia, 2003-2012

    The scheme consists of two separate but related structures. One building is a museum located at the position of the Gauls during the siege at the top of the hill above the town. A second building is an interpretive center located at the Roman position in the fields below. The museum is built of stones, similar in look to the town buildings but with contemporary technology, and is buried partially into the hill so that from above it appears as an extension of the landscape. The interpretative center is built of wood, much as the Roman fortifications would have been at the time of the siege. The roof of the building is a garden planted with trees and grass, camouflaging the presence of the building when seen from the town above. A keen awareness of the surrounding landscape as it pertains to the historic battle is integral to the visitors’ experience. [...]



    Alésia Museum visitor center by Bernard Tschumi Architects

    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  2. #52
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,831
    Gender
    Male
    Τα στρατόπεδα των Ρωμαίων γύρω από το χωριό του Αστερίξ:

    Γαλλικά: Aquarium, Babaorum, Laudanum, Petibonum
    Αγγλικά: Aquarium, Totorum, Laudanum, Compendium
    Ελληνικά: Ακουάριουμ, Μπαμπαόρουμ, Λάβδανουμ, Πετιμπόνουμ

    (Πόσες χαμένες ευκαιρίες...)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #53
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,090
    Gender
    Female
    Ε, ναι, ειδικά αυτό το Πετιμπόνουμ, δεν μπορούσε τουλάχιστον να γίνει Πτιμπέρουμ;

  4. #54
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,649
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Τα στρατόπεδα των Ρωμαίων γύρω από το χωριό του Αστερίξ:
    Και όχι Καρακόρουμ , όπως συζητούσαν πριν από λίγο οι ραδιοπαραγωγοί στον Βήμα ΦΜ...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #55
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,831
    Gender
    Male
    Ωραία, μογγολικά με λατινική κατάληξη...
    Καρακόρουμ: http://www.ygeiaonline.gr/index.php?...644:karakoroym
    Karakorum: http://en.wikipedia.org/wiki/Karakorum
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #56
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,025
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Τα στρατόπεδα των Ρωμαίων γύρω από το χωριό του Αστερίξ:

    Γαλλικά: Aquarium, Babaorum, Laudanum, Petibonum
    Αγγλικά: Aquarium, Totorum, Laudanum, Compendium
    Ελληνικά: Ακουάριουμ, Μπαμπαόρουμ, Λάβδανουμ, Πετιμπόνουμ


    (Πόσες χαμένες ευκαιρίες...)
    Και πόσοι χαμένοι μπαμπάδες: Μπαμπαμερούμ, Σαβαρένουμ. "Quis pater tuus?!"
    Δεν είναι προτάσεις, φαντασιώσεις είναι. Για να προτείνουμ', θέλουμ' ινσπιράτουμ, όπως εκεί, για να μην τα κάνουμ' τρανσαλάτουμ. Να ξεθολώσουμ' πρίμουμ, γιατί errare dumanum est (perseverare autem diabolicum), μια που σήμερα είναι του προβέρμπιουμ λατίνουμ τόρτουμ. Εράτουμ στο εράτουμ, θα δούμ' επιτέλους.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #57
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,025
    Gender
    Male
    ...
    I say!

    Σημειώσεις πάνω σε μια μεταφρασμένη σελίδα του Αστερίξ


    Ο Αστερίξ σε νέα κατορθώματα


    Lutetian = Λουτήσιο


    Camulodunum - Durovernum

    Δε μ' αρέσει να ροζονάρουνε τς αμπλάς μου... Τι είπες; Δε σ' αρέσει η αδερφή μου;

    Θαρρώ πως δα τς αρπάξουνε οι Ρωμαίοι (Ω Καταρινέτα μπέλα, τσι τσι)

    Πωσοδήποτε! Ο πωστονλέν έχει δίκιο!

    Τι ήχο κάνουν οι μπούφλες;

    Ψυχολογικός πόλεμος - Η μάχη του χωριού

    Νιώθω πεσμένος, μα πάρα πολύ πεσμένος.

    Πρόσω και οι δύο.

    ταμπλ ντοτ = table d'hôte

    Περίεργο, ξαφνικά μου ήρθε μια επιθυμία για ψάρι σαβόρ.

    Κι εγώ θα κρατήσω την αναπνοή μου ώσπου να σκάσω.

    Αυτό είναι το γελαστό αγριογούρουνο; Αυτό δεν είναι ούτε ένα χαμογελάκι.

    Λουκάνικα αρκουδοαίματος τηγανισμένα σε ξίγκι ούρου (με μέλι)

    Πατάτες τηγανιτές; Χμμμ.

    Και ακολουθεί μια αυστηρή δίαιτα βασισμένη σε νερόβραστα λαχανικά...

    Les Douze travaux d'Astérix

    Κλεοπάτρα Μπελούτσι

    Φαλμπαλά Φραμπαλά-Καστά

    O tempo'a! O mo'es!

    Θασασμαθωεγωτρόπους, Κρεμμυδοσουπόν υ Τυρόν, Ανωποταμών υ Καημών, Θασασφαειοκατωκοσμοσόλους.

    Μεταφρασίξ



    Ευρετηρίξ: Τελείωσα το πρώτο μισό της πρώτης πλάκας, παίρνω μια ανάσα και τελειώνω το δεύτερο μισό...
    Last edited by daeman; 14-10-2014 at 06:43 PM.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  8. #58
    Χαμπέμους σοκολάτους!

    Σκέφτομαι διάφορα συγκεκομένα ρήματα "λαρισαίικα", του τύπου για να δουμ' και θα τα βρουμ', καθώς επίσης φυσικά το χανούμ, κουζούμ, γιαβρούμ και λοιπά ουσιαστικά κι επίθετα ελληνοτουρκικής φιλίας. Σίγουρα κάτι μπορεί να γίνει με αυτά.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  9. #59
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,649
    Gender
    Male
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #60
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,831
    Gender
    Male
    Από σώμα μελανούρι κι από νου μύδι, ο Νουμίδης.

    Καλημέρες...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 6 of 8 FirstFirst ... 2 3 4 5 6 7 8 LastLast

Similar Threads

  1. Μεγάλοι Έλληνες: Μέγας Αλέξανδρος του William Woodthorpe Tarn
    By nickel in forum Translation - Terminology - Lexicography
    Replies: 12
    Last Post: 23-10-2014, 09:54 PM
  2. Replies: 8
    Last Post: 19-10-2012, 12:46 PM
  3. Replies: 6
    Last Post: 26-08-2009, 08:01 PM
  4. Ραδιοσυνέντευξη Χρήστου Γιανναρά
    By Elena in forum For political animals only
    Replies: 51
    Last Post: 27-02-2009, 03:23 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: 04-12-2008, 05:29 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •