Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: unmotivated

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male

    unmotivated

    Ωραίες αποδόσεις για το unmotivated σε διατυπώσεις όπως:

    He's brilliant but unmotivated.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member Severus's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Στουτγκάρδη
    Posts
    224
    Gender
    Male
    μπλαζέ;
    νωχελικός;
    ανόρμητος;
    Επίσης, τελευταία ακούω πολύ συχνά και το "έχεις γκριζάρει" (έχεις χάσει δηλ. την όρεξή σου, το κίνητρό σου στη ζωή).

    Εν προκειμένω, θα έλεγα "Είναι ευφυέστατος, αλλά άψυχος/δεν έχει ψυχή μέσα του."
    There is no wand more powerful, Olivander himself has said. Tonight when the boy comes, it will not fail you I assure you.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Severus View Post
    Εν προκειμένω, θα έλεγα "Είναι ευφυέστατος, αλλά άψυχος/δεν έχει ψυχή μέσα του."
    Θα το 'λεγες αυτό, σαν δάσκαλος ή καθηγητής, για κάποιον μαθητή ή φοιτητή;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    303
    Gender
    Female
    αδιάφορος
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  5. #5
    Senior Member Severus's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Στουτγκάρδη
    Posts
    224
    Gender
    Male
    Εξαρτάται από το σε ποιον θα το έλεγα.
    Εάν συζητούσα με συνάδελφο για έναν συγκεκριμένο μαθητή, ίσως και να το έλεγα.
    Εάν συζητούσα με τον εν λόγω μαθητή/φοιτητή, θα του έλεγα: χρειάζεσαι λίγο παραπάνω τσαγανό/ψυχή.
    Σε γονείς θα έλεγα: Ο γιος σας είναι τετραπέρατος, αλλά θέλει λίγο σπρώξιμο.
    There is no wand more powerful, Olivander himself has said. Tonight when the boy comes, it will not fail you I assure you.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male
    Σε κατιδεασμό κλειστού κύκλου είδα και τις προτάσεις (με ανάλογη αναδιατύπωση):
    έλλειψη ενδιαφέροντος
    ανόρεχτος
    χωρίς στόχους
    διόλου φιλόδοξος

    αλλά κι εκεί ξεχώρισε ο απλός, καθημερινός χαρακτηρισμός για μαθητές: αδιάφορος.
    Αντιλαμβανόμαστε όλοι ότι χρησιμοποιούμε μια πολύ γενικότερη σημασία μιας πολύσημης λέξης.

    Ψάχνοντας τώρα ανακάλυψα ότι έχουμε κάνει παρόμοια συζήτηση για το demotivated:
    https://lexilogia.gr/forum/showthrea...92-demotivated
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member dominotheory's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Corfu
    Posts
    744
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by antongoun View Post
    αδιάφορος
    +1

    Ήθελα να πω, όμως, και κάτι για την έλλειψη ενδιαφέροντος, σχετικά με την οποία έχω την εντύπωση πως επικρατεί (πολύ δικαιολογημένα) κάποια σύγχυση.

    Είναι πολύ πιθανό κάποιος να έχει πολλά και ποικίλα ενδιαφέροντα, αλλά να μην έχει κίνητρα για να ενεργοποιηθεί και να ασχοληθεί δημιουργικά με τα ενδιαφέροντά του. Στην περίπτωση των μαθητών και της εκπαίδευσης γενικότερα, το πλέον προφανές κίνητρο που μπορούμε να δώσουμε ως παράδειγμα είναι το μάθημα που προκαλεί το ενδιαφέρον των μαθητών ή των σπουδαστών κλπ. Και, κάπως έτσι, ίσως να καταδεικνύεται και η αιτία της σύγχυσης των δύο εννοιών.

    Άρα, αν συζητούσαμε την περίφραση, θα πρότεινα τα «χωρίς κίνητρα», «έλλειψη κινήτρων».

    Επίσης, όσον αφορά την έλλειψη στόχων, που έχει επίσης αναφερθεί (χωρίς στόχους) και πιστεύω ότι είναι μερικώς εύστοχη, αξίζει ίσως να παρατηρήσουμε ότι οι στόχοι κάποιου περιλαμβάνονται οπωσδήποτε στα κίνητρά του.
    I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by dominotheory View Post
    Άρα, αν συζητούσαμε την περίφραση, θα πρότεινα τα «χωρίς κίνητρα», «έλλειψη κινήτρων».
    Για μια ακριβή απόδοση, θα ήθελα κι εγώ μια περίφραση με την «έλλειψη κινήτρων».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,483
    Gender
    Male
    Δεν ξέρω αν θα ταίριαζε εδώ ένα από τα ακόλουθα (ή αν θα πλησίαζε τουλάχιστον την σημασία) ; ...
    δεν συγκινείται/νοιάζεται (από/για τίποτα)
    δεν τον συγκινεί/νοιάζει κάτι/τίποτα;

    As in "nothing moves him/her"

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,378
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by pontios View Post
    δεν συγκινείται/νοιάζεται (από/για τίποτα)
    δεν τον συγκινεί/νοιάζει κάτι/τίποτα;
    Πιο πιθανό θα ήταν να πούμε «Δεν τον ενδιαφέρουν πολλά πράγματα», αλλά σωστό είναι και το «Δεν το συγκινούν πολλά πράγματα».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •