Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: μανιτζέβελος = manageable

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,276
    Gender
    Male

    μανιτζέβελος = manageable

    Αυξηθήκαμε, πληθύναμε και κατακυριεύσαμε τη Γή, όπως ακριβώς μας διέταξε η Βίβλος. Και τώρα; Τι θα φάμε; Τι αέρα θα ανασάνουμε; Πώς στο καλό θα συνεννοηθούμε; Θα τα καταφέρουμε ή θά φάμε ο ένας τον άλλον; Ή μήπως θα αναλάβει η φύση, να «κουρέψει» τα ανθρώπινα νούμερα, μειώνοντάς τα σε κάτι πιο μανιτζέβελο (μπρρρ…)
    Από το Επτά δις, να τ' αφήσω; Της Ρίκας Βαγιάνη

    μανιτζέβελος, -η -ο εύχρηστος, βολικός, διαχειρίσιμος, λειτουργικός. [Από το αγγλικό manageable Από ιταλικό maneggevole «διαχειρίσιμος»]

    Στο slang.gr:
    μανιτζέβελο
    Το ευκίνητο, που το χειρίζεσαι εύκολα. Χρησιμοποιείται για μεταφορικά μέσα όσο και για διάφορα αντικείμενα. Επίσης χρησιμοποιείται και σαν χαρακτηρισμός για τις μικρόσωμες γυναίκες, που τις χειρίζεσαι εύκολα πάνω στο κρεβάτι, σε αντίθεση με τις μεγαλόσωμες που είναι ακούνητες.

    Παραφθορά τού παραπάνω με επίδραση από τα βολικός / καλόβολος:
    Ως ματζόβολο, χαρακτηρίζουμε κάποιο αντικείμενο που είναι ή μικρό ή εύχρηστο. Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για να χαρακτηρίσουμε άτομο, που είναι είτε καλόβολο ή εύκολο στη μεταχείριση (αν μιλάμε για ερωτικό παρτενέρ).
    http://www.slang.gr/lemma/show/matzobolo_9338
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female
    Τη λέξη ματζόβολος-η-ο την ξέρω από παιδί, πρώτη φορά ακούω ότι προέκυψε έτσι!
    Πωλείται όπως είναι, επιπλωμένο...

  3. #3
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,811
    Gender
    Male
    Εγώ πάλι το ήξερα "μανιτζάβελος".
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  4. #4
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,200
    Gender
    Male
    Στη Σάμο το λένε σμαϊτζέβελο. Ποτέ δεν θα μπορούσα να φανταστώ την ετυμολογία. Είναι σίγουρη; Και από πού να προέκυψε, από τα καράβια ίσως;
    Με βρίσκετε και εδώ.

  5. #5
    Senior Member pidyo's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1,477
    Και μια μανιτζέβελη σαραντακική αναφορά.

  6. #6
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,200
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by pidyo View Post
    Και μια μανιτζέβελη σαραντακική αναφορά.
    Όπου κι εγώ λέω το ίδιο που είπα σήμερα, και όπου μια (πιο ευλογοφανής) ιταλική ετυμολόγηση.
    Με βρίσκετε και εδώ.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,101
    Gender
    Male
    Ωπ, έλειπα και τώρα το βλέπω. Ποιος δίνει αγγλική ετυμολογία; Αποκλείεται εντελώς, είναι παλιά λέξη. Από τον παππού μου εγώ το είχα μάθει ματζόβολο, αλλά φαίνεται πως ο αρχικός τύπος είναι μανιτζέβελο, φυσικά από ιταλενετικά. Απροπό, ο Φορτουνάτος λέει: "με πόση μαστοριά θέλωτο μανιτζάρει" για το σπαθί.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,276
    Gender
    Male
    Το διόρθωσα, διότι αντέγραψα χωρίς να ψάξω. Πάω να κοιτάξω και τα βενετσιάνικα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Άκου να δεις, και κοίτα ν' ακούσεις! Τι μαθαίνω πρωί πρωί!
    Εγώ το ήξερα "μαϊζέβελος", "μαζέβελος" και "μαζόβολος", από τον πατέρα μου κυρίως.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,276
    Gender
    Male
    Καλημέρα. Δεν κατάφερα να βρω τον τύπο που θέλουμε στα βενετσιάνικα. Έφτασα μόνο μέχρι manizàr και manezàr για το maneggiare.

    Να όμως πόσο εύκολο να «ζήσεις το μύθο σου», λίγο να ξεχαστείς, λίγο να αφαιρεθείς.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •