proverb

Αγγλική παροιμία που δεν έχει περάσει στα λεξικά και έχει διάφορες παραλλαγές: It only takes one bad apple to spoil the bunch One bad apple can spoil the bunch One bad apple spoils the barrel We must not let one bad apple spoil the bushel Το καλύτερο αντίστοιχο που βρίσκω: Ένα σάπιο μήλο...

Καλημέρα σας, καμία ιδέα για το «η νύχτα βγάζει επίσκοπο και η αυγή μητροπολίτη» στα Αγγλικά;

Κάποιες από τις αποδόσεις της παροιμίας στα αγγλικά, σύμφωνα με τα λεξικά, είναι: Gently does it Everything works out in the end (δεν είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά έχει καλό τραγούδι) Χτες ανακάλυψα και μια παλιά παροιμία από τις ιμπεριαλιστικές μέρες των Βρετανών, που ταιριάζει πολύ στη...

Την ελληνική παροιμία την αντικαθιστούσε πάντα μέσα μου το αγγλικό «Penny wise and pound foolish», που είναι λακωνικό και σαφέστατο. Οπότε δεν είχα αντιληφθεί το μπέρδεμα που μπορεί να υπάρξει στην ελληνική παροιμία. Αυτήν τη διάβαζα σαν μια απλή αντίθεση, χωρίς να κάνω την ακτινογραφία της...

Γράφει ο Νίκος Ξυδάκης στο προχτεσινό του άρθρο στην Καθημερινή: Ο επικεφαλής οικονομικών της Die Welt, Olaf Gersemann, τιτλοφόρησε το βιβλίο του «Η φούσκα της Γερμανίας: Η τελευταία ζητωκραυγή ενός μεγάλου οικονομικού έθνους». Σημειώνει: Η Γερμανία θεώρησε λανθασμένα ότι μια συγκυρία...