Zητούνται ιδέες…

In his famous dictionary, by the way, Samuel Johnson includes a wonderful term for these individuals: A seeksorrow, he explains, is “one who contrives to give himself vexation”.


Η λέξη δεν υπάρχει στο OED ούτε στο Webster, και στο google τα αποτελέσματα κυρίως εξηγούν τη σημασία της αναπαράγοντας τον ορισμό του Johnson παρά δίνουν περιπτώσεις χρήσης της. Στο wiktionary έχουμε και κάποια παραδείγματα χρήσης, αλλά δε ζωντανεύουν και πολύ τη λέξη.

Καμιά ιδέα α) για την ίδια τη λέξη seeksorrow β) για όλη την απόδοση της τελευταίας πρότασης;

Ως τώρα έχω σκεφτεί και απορρίψει (λόγω του ορισμού που ακολουθεί) τα γκρινιάρης, κλαψιάρης, παραπονιάρης και άλλα παρόμοια (δεν έχουν το seek μέσα τους). Αν διάλεγα ένα από αυτά, όλη η πρόταση θα πήγαινε κάπως έτσι: «Ο παραπονιάρης/κλαψιάρης/γκρινιάρης είναι κάποιος που επινοεί τρόπους να εκνευρίζεται/να τσατίζεται μόνος του».

Συμφωνείτε με μια τέτοια λύση; Να επινοούσαμε κι εμείς κάποια απόδοση για το seeksorrow;

Προτεινόμενη βιβλιογραφία/Further reading ...

A Digital Edition of the 1755 Classic by Samuel Johnson
Reading and Writing; Johnson's Dictionary