Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 24

Thread: Misery loves company

  1. #1
    Senior Member argyro's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Athens
    Posts
    236
    Gender
    Female

    Misery loves company

    Δεν ψάχνω τη σημασία της φράσης, καταλαβαίνω τι σημαίνει. Ψάχνω μια αντίστοιχη φράση στα ελληνικά -αν υπάρχει- και δε μου έρχεται τίποτα.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Πολλά μπορούν να μου έρθουν, αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει ένα κλισέ (και αμφιβάλλω).

    η δυστυχία θέλει παρέα
    η κακοπέραση θέλει παρέα (επηρεασμένο από το «η φτώχεια θέλει καλοπέραση»)
    η δυστυχία δεν θέλει μοναξιά
    τη δυστυχία είναι καλό να τη μοιράζεσαι



    Αλλά είχε γίνει συζήτηση κι εδώ.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,486
    Gender
    Male
    Ίσως δεν καταλαβαίνω τη φράση σωστά, αλλά μου φαίνεται περισσότερο σαν παραπομπή στην εσωτερική μοχθηρία του μίζερου και όχι στη φτώχια («που θέλει καλοπέραση») --κάπως όπως στο ανέκδοτο όπου ο μίζερος απαντάει στο Θεό πως δεν του λείπει και δεν θέλει τίποτα, μόνο να ψοφήσει η κατσίκα του γείτονα. Στο πνεύμα αυτό:

    Η μιζέρια είναι κολλητική
    Η κακομοιριά εξαπλώνεται
    Η μαυρίλα όλα τα σκεπάζει
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Ναι, υπάρχει και η δόση της μοχθηρίας και της... κατσίκας, αλλά κυρίως σημαίνει ότι είναι παρήγορο να νιώθεις ότι δεν είσαι μόνος στη δυστυχία — όχι με τη σημασία ότι θα έχεις τους άλλους για στήριγμα, αλλά ότι υπάρχουν και χειρότερα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Τα λεξικά δίνουν απ' όλα:

    Π.χ.:
    • people who are unhappy prefer to be with unhappy people
    • People who are unhappy may get some consolation from knowing that others are unhappy too.
    • Unhappy people like other people to be unhappy too. Jill: Why is Linda criticizing everybody today? Jane: Her boss criticized her this morning, and misery loves company. | I should probably feel bad because my sister is so depressed, but I'm pretty depressed myself. Misery loves company.

    Επίσης:
    http://www.answers.com/topic/misery-loves-company-1

    αλλά και (περίπτωση κατσίκας):
    Fellow sufferers make unhappiness easier to bear, as in She secretly hoped her friend would fail, too--misery loves company. Words to this effect appeared in the work of Sophocles (c. 408 b.c.) and other ancient writers; the earliest recorded use in English was about 1349.

    Σοφοκλής;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Όλοι στην κλάψα. μια ωραία ατμόσφαιρα

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by tsioutsiou View Post
    Όλοι στην κλάψα. μια ωραία ατμόσφαιρα
    Δηλαδή, σε παραφθορά άλλης γνωστής παροιμίας:
    Κλαίει καλύτερα όποιος κλαίει ντουέτο.


    Στη μοχθηρή διάσταση:
    Η δυστυχία ζητά παρηγοριά στη δυστυχία του άλλου.

    Ελληνικό (σύμφωνα με την περιγραφή που έδωσα παραπάνω):
    Είναι παρήγορο να ξέρεις ότι υπάρχουν και χειρότερα / δεν είσαι μόνος στη δυστυχία σου.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,889
    Gender
    Male
    Μοχθηρά, εδώ λένε: Η δικιά μου μάνα πέθανε, να πεθάνουν όλες!

    Για τη συντροφική ερμηνεία, μια μαντινάδα, επειδή είμαι προβλέψιμος:

    Πίκρες κι αν σε ποτίσουνε,
    άμα δεν είσαι μόνος,
    δεν είναι τόσο αβάσταχτος
    μες στην καρδιά ο πόνος

    Στο ερώτημα δεν βοήθησα, δυστυχώς.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #9
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Λίγο τραβηγμένο ίσως, αλλά μου ήρθε και είπα να το γράψω:

    Η δυστυχία θέλει ταίρι. (κατά το It takes two to tango)
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  10. #10
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,398
    Gender
    Male
    Εγώ συναντώ διαρκώς τη συγκεκριμένη φράση σε βιβλία self-help και σε όλες ανεξαιρέτως τις περιπτώσεις έχει τη σημασία τού ότι η μιζέρια είναι μεταδοτική, και λέγεται για να προειδοποιήσει ώστε να αποφεύγεται ο συγχρωτισμός με μίζερους διότι μ' όσο μίζερο καθίσεις, τόσο μίζερος θα γίνεις.

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •