Results 1 to 8 of 8

Thread: kidult

  1. #1
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    216
    Gender
    Female

    kidult

    Καλησπέρα σε όλους,
    Έπεσα πάνω στη λέξη "kidult", που μάλλον δεν την έχω ξανασυναντήσει:

    Australia's proportion of kidults is increasing, with more people aged in their 20s staying in the family home, especially in cities rather than regional areas. (εδώ)

    Δεν υπάρχει στο Webster, αλλά υπάρχει στα OED:

    1 An adult with childish tastes.

    Example sentences
    1.1 mass noun, often as modifier A genre of television programmes, films, or games intended to appeal to both children and adults.
    ‘high-tech kidult entertainment’

    Origin
    1960s: blend of kid and adult.


    Έχει αποδοθεί ήδη κάπως στα ελληνικά; Σκέφτηκα το "παιδενήλικες"...

    edit: Υπάρχει και ταινία, "Kidulthood" (βρετανική, 2006)
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male
    Χωρίς λεξιπλασία, θα πρότεινα «μεγάλα παιδιά».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,889
    Gender
    Male
    ...
    Το αντίθετο του μικρομέγαλου [(μειωτ., για πρόσ.) που, ενώ είναι μικρός, συμπεριφέρεται έτσι ώστε να φαίνεται μεγάλος] θα ήταν ο μεγαλόμικρος. Τζαστ σέιιν, γιατί μάλλον δεν μας κάνει, αν και θα μ' άρεσε για τη συμμετρία.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,794
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    ...
    Το αντίθετο του μικρομέγαλου [(μειωτ., για πρόσ.) που, ενώ είναι μικρός, συμπεριφέρεται έτσι ώστε να φαίνεται μεγάλος] θα ήταν ο μεγαλόμικρος. Τζαστ σέιιν, γιατί μάλλον δεν μας κάνει, αν και θα μ' άρεσε για τη συμμετρία.
    Μάι θωτ εγκζάκτλυ
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  5. #5
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    216
    Gender
    Female
    Χωρίς λεξιπλασία, θα πρότεινα «μεγάλα παιδιά».
    Σαν να έλεγε "overgrown children", δηλαδή. Έπεσα πάνω σε αυτό το τελευταίο και θυμήθηκα το kidult. Αλλά νομίζω πως δεν έχουν ακριβώς την ίδια σημασία.

    Π.χ. στο συγκείμενο παραπάνω με το "kidults" δεν θα μπορούσαμε να αντικαταστήσουμε αυτή τη λέξη με "overgrown children" - ή θα μπορούσαμε; Much ado about nothing, μήπως;

    Australia's proportion of kidults/οvergrown children is increasing, with more people aged in their 20s staying in the family home, especially in cities rather than regional areas.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male
    Εμένα δεν με συγκινεί η ιδέα ότι πρέπει για κάθε επιτυχημένο νεολογισμό των ξένων να φτιάχνουμε και κάτι αντίστοιχο — αν δεν πρόκειται για πολύ συγκεκριμένα χειροπιαστά πράγματα και όρους παγκόσμιας εμβέλειας, από τα hands-free ως το sustainability. Ή τον κακόμοιρο τον δρόνο.

    Δηλαδή, δεν νιώθω την ανάγκη να βάλει η γλώσσα μας κάτι αντίστοιχο του kidult, κάτι σαν το απόλυτα θεμιτό παιδενήλικος (του #1). Θέλει πολλή δουλειά για να φέρεις μια αντίστοιχα σχηματισμένη λέξη σε αντίστοιχα ευρεία αποδοχή.

    Σε παρόμοιες περιπτώσεις, μπορεί να φτάνει να αντλούμε από το δικό μας απόθεμα, ακόμα και να φτιάχνουμε περιφράσεις.

    Γι’ αυτό έστυψα λίγο ακόμα το μυαλό μου και θυμήθηκα τον πουρομπεμπέ. Ο αείπαις δεν μας κάνει: σήμαινε αειπάρθενος. Θα μπορούσαμε ίσως να πούμε εσαεί νέος ή εσαεί έφηβος; Εξαρτάται από το κείμενό μας. Θέλω να πω ότι δεν είναι απαραίτητο κάθε kidult των αγγλικών κειμένων να καταλήγει σε ίδια λέξη στα ελληνικά. Διότι, αν δεν είναι εύκολο να επιβάλεις γρήγορα έναν δρόνο, άντε να περιμένεις να επιβάλεις τον παιδενήλικο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,713
    Gender
    Male
    μη απογαλακτισμένοι ενήλικες
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  8. #8
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    216
    Gender
    Female
    Θέλω να πω ότι δεν είναι απαραίτητο κάθε kidult των αγγλικών κειμένων να καταλήγει σε ίδια λέξη στα ελληνικά.
    Συμφωνώ.

    μη απογαλακτισμένοι ενήλικες
    Ακριβώς αυτό είναι το νόημα, και κτγμ πολύ ωραία απόδοση, σύμφωνα με την παραπάνω λογική.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •