Page 3 of 3 FirstFirst 1 2 3
Results 21 to 22 of 22

Thread: along of my timber leg

  1. #21
    Member
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    47
    Gender
    Male
    Ας μου επιτραπεί να φέρω το θέμα στην επιφάνεια γιατί θα ήθελα μέσα στις όποιες αποδόσεις έχουν αναφερθεί, να προσθέσω ακόμα μια που έχει ένα "βάρος" ας πούμε και δεν είναι άλλη απο αυτή του Φώτη Κόντογλου. Ο Φώτης Κόντογλου είχε μεταφράσει το έργο και κυκλοφόρησε με τίτλο "Το νησί με το Θησαυρό". Κατάφερα και το βρήκα σε ένα βιβλιοπωλείο της Αθήνας (Φαρφουλάς) και σήμερα το αγόρασα. Στο διαταύτα ακόμα και ο Κόντογλου κάνει λάθος. Ιδού η απόδοσή του:

    -Τότες ήμουνα λοστρόμος στο καράβι του, κ'είχα ακόμα το ποδάρι μου.

    Στο επίμετρο πάντως αναφέρεται ότι ο Κόντογλου δεν γνώριζε αγγλικά και χρησιμοποίησε μια γαλλική μετάφραση για να αποδόσει το έργο.

    Πάντως απο το λίγο που διάβασα, η γλώσσα του μου άρεσε. Επίσης η έκδοση φαίνεται φροντισμένη (εξάλλου για τον εκδοτικό οίκο "Ι. Ζαχαρόπουλο" έχω διαβάσει καλά λόγια) με καλή ποιότητα έκδοσης και με -όπως ανέφερα πριν- επίμετρο. Σίγουρα θα διαβαστεί!

    Oρίστε και ο πειρατής Τζων Σίλβερ δια χειρός Κόντογλου:


  2. #22
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,172
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by wanderer View Post
    Ιδού η απόδοσή του:

    -Τότες ήμουνα λοστρόμος στο καράβι του, κ'είχα ακόμα το ποδάρι μου.

    Στο επίμετρο πάντως αναφέρεται ότι ο Κόντογλου δεν γνώριζε αγγλικά και χρησιμοποίησε μια γαλλική μετάφραση για να αποδώσει το έργο.
    Οπότε θα μείνουμε με την απορία: Το πρόβλημα στην απόδοση μάς λέει ότι την πάτησε και η γαλλική μετάφραση ή ήταν προβληματικά και τα γαλλικά του Κόντογλου;

    Το πρώτο μού φαίνεται πιο πιθανό.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 3 of 3 FirstFirst 1 2 3

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •