Page 6 of 10 FirstFirst ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LastLast
Results 51 to 60 of 94

Thread: Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

  1. #51
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,898
    Gender
    Male
    Κοίτα τι ωραία που διασκεδάσαμε την ανακοπή καρδιάς!
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  2. #52
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,898
    Gender
    Male
    Στα Γερμανικά, η έκφραση «08/15» σημαίνει «του συρμού, συνηθισμένος» και ανάγεται στο πολυβόλο MG 08/15 του Α' ΠΠ! (Δόκτορα, το έχεις αναφέρει κάπου αυτό ή γελιέμαι; )
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  3. #53
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,683
    Gender
    Male
    Ναι, διαβάζεται «μηδέν, οχτώ, δεκαπέντε» και νομίζω ότι κάπου το είχα αναφέρει, αλλά με την έννοια της δημοσιοϋπαλληλικής ρουτίνας, με την οποία κυρίως χρησιμοποιείται σήμερα. (Από το ίδιο άρθρο της γερμ ΒΠ):

    Im deutschen Beamtentum werden unliebsame Kollegen auch als „08/15“ bezeichnet, hier dann mit der Bedeutung „Null Ahnung, 8 Stunden Anwesenheit, A 15 Besoldung“. -- Στη γερμανική υπαλληλική πρακτική αποκαλούνται οι μη δημοφιλείς συνάδελφοι και ως «08/15» που εδώ έχει τη σημασία: «μηδέν στη γνώση του αντικειμένου, 8 ώρες παρουσία, πληρωμή στις 15».

    Και λίγα από το DE>EN λεξικό: http://www.dict.cc/?s=08%2F15
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #54
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,683
    Gender
    Male
    Και εδώ για τους γαλλόφωνους: l'expression : 0815 (από την εξαιρετική εκπομπή Karambolage στο γαλλογερμανικό κανάλι arte.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #55
    Quote Originally Posted by Hellegennes View Post
    Το ίδιο κάνουν κι ένα εκατομμύριο ακόμα τραγούδια, αλλά δεν είναι τόσο πιασάρικος ο συνειρμός.
    υπάρχει και το stayin' alive... (άσχετο πλέον γιατί ξεφύγαμε από το θέμα, αλλά τώρα το σκέφτηκα).
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  6. #56
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,972
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    υπάρχει και το stayin' alive... (άσχετο πλέον γιατί ξεφύγαμε από το θέμα, αλλά τώρα το σκέφτηκα).
    Έτσι επιστρέψαμε στο #46. (Ή κάτι άλλο ήθελες να πεις; )
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #57
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,683
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Μου γεννήθηκε κι εμένα η απορία: πώς η πολιτεία των Pilgrim Fathers και του Σάλεμ έφτασε να γίνει η πιο προοδευτική της χώρας; Και πράγματι είναι πρόσφατη εξέλιξη.
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Σε μια από τις διευθύνσεις, ο Κόλμπερτ στο βιντεάκι είναι απολαυστικός και ενημερωτικός:

    http://www.newnownext.com/stephen-co...watch/02/2014/
    Και όπου μαθαίνουμε, με την ευκαιρία, ότι η Κάθριν Λι Μπέιτς (Katharine Lee Bates, 1859-1929), που έγραψε τους στίχους του πατριωτικού ύμνου America the Beautiful είχε μακρόχρονη σχέση με την Κάθριν Κόμαν, σε μια μορφή σχέσης που ονομαζόταν "Boston Marriage" (...a term is said to have been in use in New England in the decades spanning the late 19th and early 20th centuries to describe two women living together, independent of financial support from a man. [wp])

    Ω, πόσο ήταν αυστηρά τα ήθη, τότε!
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #58
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,091
    Gender
    Female
    Μήπως ήταν απλά αφελή τα ήθη τότε;

  9. #59
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,683
    Gender
    Male
    Ξέρω ότι έχεις τις επιφυλάξεις σου για το TED, SBE, αλλά νομίζω ότι εδώ αξίζει αυτή η παρεμβολή (για την εξέλιξη της αντίληψης των πραγμάτων, εννοώ):

    James Flynn: Why our IQ levels are higher than our grandparents'
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #60
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,091
    Gender
    Female
    Νομίζω το έχω δει αυτό το TED.
    Και ίσως έπρεπε να είχα αφήσει το μήνυμα που είχα γράψει αρχικά και όχι μόνο την πρώτη φράση του.
    Η συγκατοίκηση γυναικών που έχουν οικονομική ανεξαρτησία και δεν έχουν άντρες δεν είναι περίεργο φαινόμενο. Στα νησιά υπάρχουν πολλές τέτοιες περιπτωσεις, αφού βλέπανε τους συζύγους τους για δυο βδομάδες κάθε πέντε χρόνια.

Page 6 of 10 FirstFirst ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •