metafrasi banner

branded outlet

G

gilia

New member
Σε ιδιωτικό συμφωνητικό: "the operation of a Βranded Οutlet center in..."
Πώς αποδίδεται στα ελληνικά το "branded outlet";
 
Zazula

Zazula

Administrator
Staff member
Το outlet είναι πρατήριο εργοστασίου (που πουλά με έκπτωση προϊόντα της φίρμας).
Το branded σημαίνει ότι είναι συγκεκριμένου εργοστασίου (και φέρει τη φίρμα του).
 
G

gilia

New member
Zazula said:
Το outlet είναι πρατήριο εργοστασίου (που πουλά με έκπτωση προϊόντα της φίρμας).
Το branded σημαίνει ότι είναι συγκεκριμένου εργοστασίου (και φέρει τη φίρμα του).
Click to expand...

Outlet = Πρατήριο πώλησης
Branded = προϊόντα με εμπορικό σήμα ή επώνυμα προϊόντα;
 
Zazula

Zazula

Administrator
Staff member
Το branded είναι συγκεκριμένης φίρμας (πχ Nike store), ενώ επώνυμα προϊόντα μπορούν να πωλούνται και από σημεία πώλησης που διαθέτουν πολλές φίρμες (πχ Intersport).
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Θα έλεγα (όπως ο Ζαζ) «πρατήριο συγκεκριμένης εταιρείας».
 
You must log in or register to reply here.
Top