Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[Earion]

15. Η Όντρει Χέπμπορν με το κατοικίδιο φαύνο της για ψώνια στο Beverly Hills, 1958

Όποιος δεν πιστεύει ότι υπάρχουν στ’ αλήθεια οι φαύνοι, κι ότι γίνονται κατοικίδια, θα βάλω τις κατοικίδιες νεράιδες μου και τα ξωτικά μου να του γαργαλήσουν τις πατούσες.

fawn = ελαφάκι

Όντως η συχωρεμένη είχε πάθος με ένα ελαφάκι.

Πηγή: 20 ιστορικές φωτογραφίες που πιθανόν δεν έχετε ξαναδεί (iefimerida, 15.12.2015)

 

[daeman]

... 15. Η Όντρει Χέπμπορν με το κατοικίδιο φαύνο της για ψώνια στο Beverly Hills, 1958

Όποιος δεν πιστεύει ότι υπάρχουν στ’ αλήθεια οι φαύνοι, κι ότι γίνονται κατοικίδια, θα βάλω τις κατοικίδιες νεράιδες μου και τα ξωτικά μου να του γαργαλήσουν τις πατούσες.

Φώς, φώς! Υφάρχουν:

Ορίστε.

Ντεμπισί

...

Φρελούδιο στο απομεσήμερο ενός φαύλου, του *Ντεμπατσί. :twit:

Πηγή: 20 ιστορικές φωτογραφίες που πιθανόν δεν έχετε ξαναδεί (iefimerida, 15.12.2015)

Φαύνο πάντως δεν έχει δει κανείς. With horns so plenty. :devil: Βγάλανε λαβράκι.

Σατυρικό το «άρθρο». Είπαμε, αλέγκρο, ναι, μα νον τρόπο.

 

[AoratiMelani]

Όποιος δεν πιστεύει ότι υπάρχουν στ’ αλήθεια οι φαύνοι, κι ότι γίνονται κατοικίδια, θα βάλω τις κατοικίδιες νεράιδες μου και τα ξωτικά μου να του γαργαλήσουν τις πατούσες.

:lol::lol::lol: Πώς δεν υπάρχουν, αφού έχουμε και φωτογραφία!

 

[drsiebenmal]

Χριστουγεννιάτικη κάρτα των διορθωτών των Times με λάθη που έκοψαν μέσα στο 2015:

 

[nickel]

Εκπληκτική συλλογή πλεονασμών, αλλά μερικοί δεν πολεμιούνται με τίποτα. Added bonus, following in the wake of, το κλασικό other alternatives κ.ο.κ.

 

[nickel]

Καλημέρα. Ακουστικό ευτράπελο, όχι ακριβώς λάθος, αλλά αξίζει να καταγραφεί.

Ειδήσεις ραδιοφώνου στις 10 και ο εκφωνητής αναφέρει τη συνέντευξη που έδωσε ο πρωθυπουργός στο γαλλικό «Κανάλ Πλους». Κάποιος θα του είπε ότι προφέρεται Plus — ξέρετε, με τα χειλάκια να στρογγυλεύουν σαν να σου στέλνουν φιλάκι. Έρχονται οι ειδήσεις των 10:30 και από τον ίδιο εκφωνητή ακούμε «Κανάλ Πλις». Είναι δύσκολα αυτά τα ενδιάμεσα. (Η εκφωνήτρια των 11, πάντως, τα ξέρει τα γαλλικά της.)

Τώρα, μη μου ανοίξετε κουβέντα πώς να το γράφουμε και πώς να το λέμε μια και δεν μιλάμε όλοι γαλλικά και τα παρόμοια... :)

 

[SBE]

Και πώς το είπε η εκφωνήτρια των 11, για να ξέρουμε ποιo είναι το σωστό;

 

[nickel]

Κάτσε, εγώ δεν παίρνω θέση για το «σωστό». Περιγράφω το πρόβλημα και τους προβληματισμούς. Η εκφωνήτρια το είπε γαλλικά, έτσι:

http://forvo.com/word/canal_plus/

 

[nickel]

Πότε θα μάθουν να συμβουλεύονται και κανέναν άνθρωπο μεταφραστή;
http://amfipolinews.blogspot.gr/2016/01/blog-post_7963.html

 

[AoratiMelani]

Και πού ξέρεις εσύ αν δεν ήθελε να γράψει "δωρεάν" το παλικάρι και μας κάνεις τον έξυπνο;

 

[pidyo]

Ωραίο τυπογραφικό λάθος από το τουίτερ του Παναθηναϊκού. Έλα να βοηθήσουμε όλοι τους δύσμοιρους χεβιμεταλάδες.

 

[SBE]

Εννοεί αυτούς που πάσχουν απο σιδηροπενία metal disorder.

 

[Earion]

Existential questions

Ένα λάθος στην πινακίδα δημιούργησε φιλοσοφικές ανησυχίες
«Πληρώνω, άρα υπάρχω»

http://news.in.gr/perierga/article/?aid=1500052486

 

[Alexandra]

Ένα προβληματάκι με τα οικονομικά το έχουν οι δημοσιογραφούντες, δεν μπορώ να πω. Πότε μπερδεύουν τα εκατομμύρια με τα δισεκατομύρια και πότε την πίστωση με τη χρέωση.

Κοινοβουλευτικοί κύκλοι μάλιστα αναφέρουν ότι φαίνεται πως έχουν αφήσει τον Γ. Κατρούγκαλο να οδηγηθεί μόνος του στον «λάκκο των λεόντων του ασφαλιστικού» ενώ δεν αποκλείουν για τον υπουργό Εργασίας να αποτελέσει το εξιλαστήριο θύμα εάν ο Αλέξης Τσίπρας επιδιώξει να επιφέρει σημαντικές αλλαγές στην πρόταση και να πιστώσει την αποτυχία του σχεδίου σε ένα πολιτικό πρόσωπο.

Από το thetoc.gr.

 

[Earion]

Μέχρι τώρα επισημαίναμε τη γελοιότητα των «αμφίπλευρων» κομμάτων όποτε πλαισιώνουν τον αντιθετικό σύνδεσμο δε.
Τώρα πήγαμε ένα βήμα παραπέρα:

ο αιγύπτιος διεθνής αμυντικός μέσος Μοχάμεντ Ελ-Νενί δεν είναι, δα, και το πρώτο όνομα.

Από εδώ.

 

[Alexandra]

Τι, διάολο, εννοείς; Είναι, τώρα, η νέα μόδα: Προσπαθήστε να βάλετε τόσα σημεία στίξης όσες είναι οι λέξεις στην πρόταση.

Διευκρίνιση: Τα κόμματα στις δύο πρώτες προτάσεις είναι υπαρκτά παραδείγματα από υποτίτλους.

 

[Themis†]

Αν δεν μπει φόρος πολυτελείας στα κόμματα αυτά, δεν θα δούμε άσπρη μέρα.

 

[nickel]

Κλεμμένο.

 

[nickel]

Από ζουράρειο λεξιλόγιο πάνε καλά. Στην ορθογραφία χωλαίνουν.

Από τη σημερινή διαδήλωση των αγροτών στη Θεσσαλονίκη: ΘΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΤΑΙ ΤΑ ΜΕΖΕΑ​

 

[stathis]

Η Barbie έχει πλέον καμπύλες και γίνεται πρωτοσέλιδο στο Time
Για πρώτη φορά στα 56 χρόνια της ιστορίας της, η Barbie αποκτά καμπύλες, ή γίνεται πιο μικροκαμωμένη ή ψηλή, και γίνεται πρωτοσέλιδο στο αμερικανικό περιοδικό Time.
[...]
Η ανατρεπτική αυτή αλλαγή στον τρόπο που παρουσιάζεται το γυναικείο σώμα έγινε πρωτοσέλιδο στο περιοδικό Time.
http://news.in.gr/world/article/?aid=1500054981

Πρωτοσέλιδο έχουν οι εφημερίδες, τα περιοδικά έχουν εξώφυλλο. :angry: