weasel, ferret, marten, badger, wolverine, polecat (skunk)

[AoratiMelani]

Τώρα, αυτός ο υπέροχος τύπος δεν είναι κουνάβι ή βρωμοκούναβο. Είναι το skunk (http://en.wikipedia.org/wiki/Skunk). Ανήκει στην ίδια οικογένεια αλλά απαντάται μόνο στην Αμερική και στην Ινδονησία. Στα ελληνικά νομίζω πως το λένε μεφίτις.

Ακριβώς.

Στα ελληνικά λέγεται μεφίτιδα ή αμερικανικό κουνάβι για όσους θέλουν ντε και σώνει να κάνουν τη σύνδεση στο μυαλό τους με κάποιο οικείο είδος.

 

[dharvatis]

Εντελώς τυχαία χρειάστηκα χτες την ελληνική ονομασία του ρακούν, και ανακάλυψα ότι λέγεται προκύων (σαν τον αστερισμό)

 

[nickel]

Να επαναλάβουμε, με την ευκαιρία που είδα αυτόν το δρόνο, που στα αγγλικά λέγεται Skunk, ότι θα του ταίριαζε να τον πούμε βρομοκούναβο. Και οπωσδήποτε δεν είναι ασβός, όπως πίστεψε ο μεταφραστής του in.gr, που αποφάσισε να μη συμβουλευτεί λεξικό.

http://news.in.gr/science-technology/article/?aid=1231328351

 

[Zazula]

Ο θείος Σκουνξ! :)

 

[dharvatis]

Να προσθέταμε στον τίτλο και το wolverine (Wolverines!) που στα Ελληνικά λέγεται αδηφάγος όπως με πληροφορεί το G-Word και τα μυριάδες ευρήματα μηχανικής μετάφρασης για παιχνίδια Wolverine στο Γκουγκλ.

 

[nickel]

Μα φυσικά!
The wolverine /ˈwʊlvəriːn/, Gulo gulo (Gulo is Latin for "glutton") [...]
http://en.wikipedia.org/wiki/Wolverine

 

[Zazula]

1. Αφού Mustela = Ικτίς (ΑΕ = Ίκτις), τότε:

• Musteloidea = Μουστελοειδή ή Ικτιδοειδή;
• Mustelidae = Μουστελίδες ή Ικτιδίδες;
• Mustelinae = Μουστελίνες ή Ικτιδίνες;

2. Αφού Meles = Τρόχος, τότε:

• Melinae = Μελίνες, Ασβίνες ή Τροχίνες;

3. Άλλα σχετικά διαλεκτικά:
μπουρσούκι, άρκαλος

 

[dharvatis]

Musteloidea = Μουστελοειδή ή Ικτιδοειδή;

Τέτοιες απορίες έχω κι εγώ συχνά - αν αποφασίσεις να ρωτήσεις κάποιον ζωολόγο, πες μας τι θα σου πει.