Παρακαλείστε να ρίξετε στο κυτίον ό,τι προαιρείσθε από καλές και πολύχρωμες ιδέες (γιατί ως γνωστόν οι παροιμιακές φράσεις δεν είναι και το απόλυτο φόρτε μας)...
Μετ' ευχαριστιών
Μετ' ευχαριστιών
to have all my ducks in a row and quacking in unison
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
sarant
¥
Η παροιμιακή φράση είναι μέχρι το row, από κει και πέρα είναι λογοπαιχτικός πλατειασμός.
get one's ducks in a row
Fig. to get one's affairs in order or organized. Jane is organized. She really gets all her ducks in a row right away. You can't hope to go into a company and sell something until you get your ducks in a row.
Π.χ. τα πράγματα πήραν το δρόμο τους, στοιχισμένα και ζυγισμένα
Μπήκε το νερό στ' αυλάκι και κυλάει μια χαρά
κτλ
get one's ducks in a row
Fig. to get one's affairs in order or organized. Jane is organized. She really gets all her ducks in a row right away. You can't hope to go into a company and sell something until you get your ducks in a row.
Π.χ. τα πράγματα πήραν το δρόμο τους, στοιχισμένα και ζυγισμένα
Μπήκε το νερό στ' αυλάκι και κυλάει μια χαρά
κτλ
...
μπαίνω σε μια σειρά, τακτοποιούμαι.
Έβαλα τα πράγματα σε μια σειρά και παρελαύνουν μια χαρά.
Ένα-δύο, εν-δυο! Ένα στ' αριστερό! Κραπ! Ένα στο δεξί! Κραπ! Ένα και στα δυο! Κραπ-κραπ!
Oh, crap. That duck won't give a fuck.
Duckie Dogg is in the house.
If it looks like a duck but walks like a goose and barks like a dog, we're probably in trouble.
μπαίνω σε μια σειρά, τακτοποιούμαι.
Έβαλα τα πράγματα σε μια σειρά και παρελαύνουν μια χαρά.
Ένα-δύο, εν-δυο! Ένα στ' αριστερό! Κραπ! Ένα στο δεξί! Κραπ! Ένα και στα δυο! Κραπ-κραπ!
Oh, crap. That duck won't give a fuck.
Duckie Dogg is in the house.
If it looks like a duck but walks like a goose and barks like a dog, we're probably in trouble.