This funny thing landed in my email

Elsa

Elsa

¥
daeman said:
Μα εσείς είστε παιδίσκη, αγαπητή Έλσα!
Κι εμείς, κι εμείς. Ζε σουί κουνενέ. ;)

Ο Μπρανκαλεόνε μου έχει αποτυπωθεί κι εμένα· αυτόν σκέφτηκα διαβάζοντας το σχόλιο του Μαρίνου.
Τον Κλέψαντα δεν τον καλοθυμάμαι, καιρός να τον ξαναδώ.

Για την αγγελία του θανάτου του, όποιος θέλει γράφει κάτι εδώ.

Όσο για νήμα, ρωτώ εσένα που έχεις τα κινηματογραφικά σκήπτρα εδώ, Έλσα (ρισπέκτ, μπαϊδεγουέι), μήπως είναι καλύτερα ν' ανοίξουμε ένα ευρύτερο για την ιταλική κωμωδία π.χ., ή ακόμη πιο γενικά για το ιταλικό σινεμά;

Δυστυχώς, δεν θυμάμαι ποιος τα υποτίτλισε για το σινεμά. Τις ατάκες του δεν τις ξεχνώ, όμως.
Άξιος/άξια, όποιος/και ό,τι κι αν ήταν.
Click to expand...

Τώρα το είδα αυτό, ω ευγενικέ Δαιμάνιε! Με κάνετε και κοκκινίζω :eek:
Δυστυχώς, μόνο στα μυαλά επιβιώνει η παιδίσκη, αλλά κάτι είναι κι αυτό...
Αχ, μακάρι να είχα χρόνο για τέτοια νήματα που προτείνεις, ίσως το καλοκαίρι (αφού η ...σύνταξη απομακρύνθηκε -μέσα σε μια νύχτα- για μια 5/ετία! :eek:)
 
Elsa

Elsa

¥
Αυτό μου το έστειλαν σήμερα, ίσως το έχετε ξαναδεί. Μου προκαλεί πάντα θαυμασμό πόσο αφιερωμένοι -πρέπει να- είναι κάποιοι άνθρωποι σε αυτό που κάνουν. Πόσες ώρες μελέτης και δοκιμών θα χρειάστηκε άραγε για να στήσει αυτό το μηχανισμό;
http://www.youtube.com/watch?v=RLPVCJjTNgk&feature=player_embedded
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Δεν είναι ακριβώς «funny thing», αλλά μήπως ήταν το αποπάνω; Οπότε μετέφερα ολόκληρο το νήμα στο φόρουμ Sharing and bonding.

Τα 50 μαθήματα ζωής είναι από τη στήλη της δημοσιογράφου Regina Brett και κυκλοφόρησαν σε βιβλίο τον περασμένο Απρίλιο με τίτλο God Never Blinks: 50 Lessons for Life's Little Detours. Αμερικανιές...

  1. Life isn’t fair, but it’s still good.
  2. When in doubt, just take the next right step.
  3. Life is too short to waste time hating anyone.
  4. Don’t take yourself so seriously. No one else does.
  5. Pay off your credit cards every month.
  6. You don’t have to win every argument. Agree to disagree.
  7. Cry with someone. It’s more healing than crying alone.
  8. It’s OK to get angry with God. He can take it.
  9. The most important sex organ is the brain.
  10. God never gives us more than we were designed to carry.
  11. Make peace with your past so it doesn’t screw up the present.
  12. It’s Ok to let your children see you cry.
  13. Don’t compare your life to others’. You have no idea what their journey is all about.
  14. If a relationship has to be kept secret, you shouldn’t be in it.
  15. Everything can change in the blink of an eye. But don’t worry; God never blinks.
  16. Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying.
  17. You can get through anything life hands you if you stay put in the day you are in and don’t jump ahead.
  18. A writer is someone who writes. If you want to be a writer, write.
  19. It’s never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.
  20. When it comes to going after what you love in life, don’t take no for an answer.
  21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don’t save anything for a special occasion. Today is special enough.
  22. Overprepare, then go with the flow.
  23. Be eccentric now. Don’t wait for old age to wear purple.
  24. Start saving 10 percent for retirement as soon as you get your first paycheck.
  25. No one else is in charge of your happiness. You are the CEO of your joy.
  26. Frame every so-called disaster with these words: “In five years, will this matter?”
  27. Always choose life.
  28. Forgive everyone everything.
  29. What other people think of you is none of your business.
  30. The passage of time heals almost everything. Give time time.
  31. No matter how good or how bad a situation is, it will change.
  32. Your job won’t take care of you when you are sick, but your friends will. Stay in touch with them.
  33. Believe in miracles.
  34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn’t do.
  35. Whatever doesn’t kill you really does make you stronger.
  36. Growing old beats the alternative. Dying young looks good only in movies.
  37. Your children get only one childhood. Make it memorable.
  38. Read the psalms. No matter what your faith, they cover every human emotion.
  39. Get outside every day. Miracles are waiting for you to discover.
  40. If we all threw our problems in a pile and got a look at everyone else’s, we’d fight to get our own back.
  41. Don’t audit life. Show up and make the most of now.
  42. Get rid of anything that isn’t useful, beautiful, or joyful.
  43. All that truly matters in the end is that you loved.
  44. Envy is a waste of time. You already have everything you truly need.
  45. The best is yet to come.
  46. No matter how you feel, get up, dress up, and show up for life.
  47. Breathe. It calms the mind.
  48. If you don’t ask, you don’t get.
  49. Yield.
  50. Life isn’t tied with a bow, but it’s still a gift.
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Αυτόν το σύνδεσμο τoν έστειλε φίλος με την ευχή «Ευτυχισμένη η νέα στιγμή».

Scale of the Universe

Εκπληκτική δουλειά, αυτό που λέμε sobering.

(Αν δεν φαίνεται σε Firefox, φαίνεται σε IE.)
 
P

parcalan

New member
Marinos said:
Λέγοντας ηλικία εννοούσα, ότι σιγά σιγά πλησιάζουμε τους Εντιμότατους. :(
Click to expand...

Αρκεί να μη γίνουμε μακαρίτες :-}

Όσο για το "Ο Κλέψας του Κλέψαντος" ατύχησε πριν από 1-2 χρόνια να περιληφθεί στο αφιέρωμα Ιταλικού κινηματογράφου της Ελευθεροτυπίας με επιμέλεια του Φενέκ-Μικελίδη και υποτιτλισμό από την Titranna. Χαρακτηριστικότερο σημείο του άθλου του συναγωνιστή:
Προς το τέλος της ταινίας, ο Μαστρογιάννι μπαίνει στο πρωϊνό λεωφορείο με το χέρι στο γύψο και για να μην πληρώσει εισιτήριο δηλώνει στον εισπράκτορα: "grande invalido", που κι εγώ που δεν ξέρω παρά λίγα κολυβο-Ιταλικά θα το έβαζα "βαριά ανάπηρος", ο/η "συνάδελφος": "σοβαρά ανίκανος", στα μούτρα του/της.
Καλά ο μεταφραστής το έκανε το αυγό, ο επιμελητής τι έκανε; ο Μικελίδης;
 
Alexandra

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Καλημέρα, αγαπητέ,
Στο ερώτημά σου "τι έκανε ο επιμελητής", υπάρχουν δύο απλές απαντήσεις:
1) Δεν υπάρχει επιμελητής στις ελληνικές εταιρείες υποτιτλισμού. Αν υπάρχει κάποιος που ασχολείται με τον χρονισμό της ταινίας (αυτό ονομάζουν "επιμέλεια"), μπορεί σκόπιμα να μη διορθώνει κανένα λάθος για να εκτίθεται αυτός που βάζει το όνομά του από κάτω. Όσο για τον Φενέκ-Μικελίδη, η επιμέλεια που κάνει είναι να επιλέξει τις ταινίες και να γράψει μερικά σημειώματα, όχι να τις δει και να ελέγξει τον υποτιτλισμό.
2) Όταν κάποιος ιδρύει "εταιρεία" υποτιτλισμού προσλαμβάνοντας παιδάκια που δουλεύουν για ένα χαρτζιλίκι, οι μεταφράσεις που θα παραδίδει θα είναι αυτού του επιπέδου, και στη συνέχεια η ταινία θα περνά από τη διαδικασία του (1) που ανέφερα πριν.
 
daeman

daeman

Administrator
Staff member
Το πρώτο ηλεμήνυμα που πήρα φέτος :D:

 
P

parcalan

New member
Alexandra said:
Καλημέρα, αγαπητέ,
Click to expand...

Καλησπέρα Αλεξάνδρα, καλή χρονιά, καλή πρωτοχρονιά!
Ανασκαλίζοντας τη μνήμη μου, τα μαργαριτάρια της ταινίας πρέπει να οφείλονταν σε ανεπιμέλητη/ατημέλητη μηχανική μετάφραση και μάλιστα από τα Αγγλικά, αφού από τα Ιταλικά δύσκολο, καθώς η ταινία είναι περιβόλι διαλέκτων από τα Σιτσιλιάνικα στα μάγκικα του υπόκοσμου της Ρώμης ως τα Ιταλικά του Τιρόλου και δεν επιδέχεται μηχανική μετάφραση. Το grande ivalido κανείς μεταφραστής στα λογικά του δεν θα το έβαζε "σοβαρά ανίκανος", αν όμως οι υπότιτιλοι στα Αγγλικά που ψάρεψε κάποιος από το διαδίκτυο έλεγαν "seriously invalid", ή "seriously incapacitated", ή κι εγώ δεν ξέρω τι; νάτην η πατάτα. Κι αυτό ήταν απλώς το κερασάκι στην τούρτα.
Επαναλαμβάνω, ο Μικελίδης τι έκανε; Την υπογραφή του και το πτηνό του που τα βάζει;
 
Alexandra

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Χμμ... Καλή ερώτηση. Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα πως μάλλον πρέπει να υπάρχει κάποιος άγραφος κανόνας ότι οι κριτικοί του κινηματογράφου δεν σχολιάζουν ποτέ την ποιότητα των υποτίτλων της ταινίας· σχολιάζουν μόνο τα στοιχεία της ταινίας που έρχονται έτοιμα απ' έξω, όχι αυτά που προστίθενται από την εταιρεία διανομής. Έχει τύχει να δω ταινία στον κινηματογράφο ή σε DVD όπου οι υπότιτλοι ήταν άθλιοι, αλλά στην αντίστοιχη κριτική σε περιοδικά ή στο ίντερνετ, αυτό το θέμα δεν θίγεται καθόλου.
 
kapa18

kapa18

¥
Μου ήρθε με μέηλ και το λάτρεψα!

Η κίνηση του Δήμαρχου Στυλίδας, Απόστολου Γκλέτσου, να γκρεμίσει με μπουλντόζα τις πλάγιες μπάρες της Εθνικής Οδού της περιοχής, έκανε πολλούς να τον παραδεχτούν.
Η σύλληψή του από την αστυνομία όμως, τον εκτόξευσε στη σφαίρα του μύθου.

Ως αποτέλεσμα, στο twitter εμφανίστηκε το hashtag #gkletsosfacts όπου διάφοροι χρήστες έγραψαν τις δικές τους μαρτυρίες για την μυθική υπόσταση του Απόστολου Γκλέτσου, ανεβάζοντάς τον στο ίδιο επίπεδο με τον Τσακ Νόρρις! Ορίστε, μερικά από τα καλύτερα #gkletsosfacts:

> @KeitaroYamayoto: Όταν ο Γκλέτσος βλέπει "Το Νησί", όλοι γίνονται καλά.

> @ergodektis: Ο Γκλέτσος δεν ήταν ποτέ υποψήφιος Δήμαρχος! Η Στυλίδα ήταν υποψήφια για να την αναλάβει!

> @geobak: O Γκλέτσος ξέρει που πάει ο Καραμήτρος

> @Jenny__Haritou: O Γκλέτσος φοράει το πουκάμισο τσαλακωμένο & αυτό σιδερώνεται αυτόματα!

> @dreamwall: Ο Γκλέτσος με το που ανοίξει το Angry Birds, πεθαίνουν αυτόματα όλα τα γουρουνάκια!

> @parafonos: Φεύγει το ΔΝΤ από την Ελλάδα, το χρέος ανέλαβε ο Γκλέτσος.

> @KostisR: Το τρένο δεν υπάρχει πια. Το πάτησε ο Γκλέτσος.

> @SalataTV: Όταν ο Γκλέτσος ψωνίζει έπιπλα από το ΙΚΕΑ, του τα δίνουν συναρμολογημένα.

> @dreamwall: Ο Γκλέτσος δεν έχει κάνει accept τον Zuckerberg στο Faceboook.

> @dichatz0707: Ο Γκλέτσος μετά τα διοδια, θα καταργήσει και το Τριώδιο.

> @Mavrogiorgos: O Μέσι την χρυσή μπάλλα κι ο Γκλέτσος τη χρυσή μπάρα!

> @koskons: Άμα δε πάει το βουνό στον Μωάμεθ, του το πάει σηκωτο ο Γκλέτσος!

> @SalataTV: Ο Γκλέτσος πήρε ελαττωματικό iMac από τη #systemgraph κ του το αντικατέστησαν την ίδια ημέρα.

> @dreamwall: Ο Γκλέτσος γράφει greeklish και αυτόματα εμφανίζονται ελληνικά.

> @pannou: Ο Γκλέτσος κάθε καλοκαίρι πάει διακοπές στο Τρίγωνο των Βερμούδων. Και επιστρέφει πάντα!

> @nickggr: Το βάρος του Γκλέτσου δεν το μετράνε σε κιλά αλλά σε κλίμακα Ρίχτερ.

> @gonik: Ο μπαμπούλας πριν κοιμηθεί το βράδι ελέγχει τη ντουλάπα, μήπως κρύβεται ο Γκλέτσος.

> @rocean: Το ξυπνητήρι του Γλετσου στο iPhone χτύπησε κανονικά στις 1 Ιανουαρίου.

> @Dreamart: Ο Γκλέτσος βάζει την αλύσιδα στο ποδήλατο εν κινήσει. Χωρίς να πέσει.

> @SalataTV: Ο Γκλέτσος ξέρει ποιος είναι ο @pitsirikos.

> @KostisR: Ο Γκλέτσος πήγε στα Goodys και ζήτησε ένα Big Mac. Του το έφεραν.

> @Kleoniki_: O Γκλετσος εβρισε τον Κουγια, χωρις να λαβει εξώδικο.

> @SalataTV: O Γκλέτσος έχει αμφισβητήσει τον Στάλιν μπροστά στην Αλεκα.

> @nasos_gr: Τι τρώει ο Γκλέτσος για πρωινό; "Μπάρες" δημητριακών.

> @Kakashios: Ο Γκλετσος ειναι ο 13ος Αποστολος!

> @Alexandreeeee_: Την 1η μέρα ο Γκλέτσος δημιούργησε τον Θεό,

> @Mitsoulas_p: O Γκλέτσος πήγε διακοπές στις Παρθένες Νήσους. Πλέον ονομάζονται απλά Νήσοι.

> @DiChatz0707: Οταν θελεις κατι παρα πολυ, ακομα και το συμπαν να συνομοτησει, αν δεν εγκρινει ο Γκλετσος δε πας πουθενά.

> @mikeblacki: Ο Γκλέτσος μπορεί να εφαρμόσει τον υπαρκτό σοσιαλισμό.

> @SalataTV: Στον Γκλέτσο, η περαίωση βγήκε αρνητική - του επέστρεψαν χρήματα!

> @LefterisSt: Ο Γκλετσος είναι τόσο σκληρός που ξυρίζεται με κομπρεσέρ.

> @SimosBRU: Ο Γκλετσος έβαλε τον Κωφιδη να πληρώσει στα διόδια!

> @KostisR: O Γκλέτσος μπορεί να φάει μόνο ένα Lays.
 
Tapioco

Tapioco

¥
kapa18 said:
Εννοείς αν είναι της μόδας αυτόν τον καιρό; Δεν νομίζω.
Click to expand...

Όχι, απλά ρωτάω αν είναι ευρέως αποδεκτό από τον μέσο Έλληνα ομιλητή ή θυμίζει λίγο υπότιτλο (το αμερικάνικο "I love it").

Μου φαίνεται λίγο παράξενο, όπως και το "Μήπως να πηγαίναμε (τρώγαμε, του λέγαμε, ...)" που ακούω όλο και πιο συχνά.
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Εδώ όλα αυτά ακούγονται πια φυσιολογικότατα. Έχουμε ξεχάσει και το πότε ξεκινήσαμε να τα λέμε...
 
Tapioco

Tapioco

¥
Μάλιστα.
Λείπω εδώ και αιώνες από Ελλάδα και διαπιστώνω ότι οι εικοσαριά μέρες των διακοπών, η ελληνική τηλεόραση που βλέπω και το Ίντερνετ δεν επαρκούν για τη φρεσκάδα της γλώσσας.
Θα προσπαθήσω περισσότερο.
 
Tapioco

Tapioco

¥
crystal

crystal

Moderator
:D

Η Ελένη Τρυφέρη στον αέρα του Republic, πριν από λίγο:

Αν οι μισθοί συνεχίσουν έτσι, σε λίγο θα βγάζουμε οικογενειακές φωτογραφίες και θα τις κάνουμε κάρτες της Unicef: γίνετε ανάδοχος μιας ελληνικής οικογένειας με 0,75 ευρώ την ημέρα!
 
You must log in or register to reply here.
Top