Table of chemical elements ordered by atomic number = Πίνακας χημικών στοιχείων κατά ατομικό αριθμό

[Earion]

grecium.

Υποσημ. της υποσημ.: graecium

 

[Duke_of_Waltham]

Το σκέφτηκα, αλλά δεν ξέρω αν θα έμπαιναν στον κόπο να το γράψουν έτσι. Η λατινική ορθότητα μοιάζει πλέον να μη λαμβάνεται υπ' όψιν με τη σοβαρότητα που τη συνόδευε κάποτε, ή τουλάχιστον όχι πάντα.

 

[drsiebenmal]

Χρειάστηκα τα ονόματα για μεταφραστική εργασία πριν γίνει η επίσημη βάπτισή τους (εντάξει, με υποσημειώσεις κλπ). Η ζωή δεν περιμένει τους επίσημους (και ανύπαρκτους ή χωρίς αρμοδιότητες, εδώ που τα λέμε) φορείς:

Απλώς να σημειώσω ότι σχετικά με τα θέματα που συζητήσαμε κατέληξα στα εξής:

118 (Og) -- ογκανέσιο
117 (Ts) -- τενέσιο -- απλογράφηση: Τενεσί
116 (Lv) -- λιβερμόριο
115 (Mc) -- μοσχόβιο
114 (Fl) -- φλερόβιο
113 (Nh) -- νιχόνιο

Για το νιχόνιο, είμαι βέβαιος ότι στα ελληνικά θα το δούμε συχνά και ως νιχόνιο (ιαπώνιο), κάπως σαν το βολφράμιο/τουνγκστένιο, αλλά πιστεύω ότι αφού η επιλογή έγινε να ονομαστεί με το όνομα της χώρας στη γλώσσα της χώρας, πρέπει να γίνει σεβαστή και θα πρέπει να διατηρηθεί έτσι, που άλλωστε διευκολύνει και στην αντιστρεψιμότητα.

Δεν είναι μόνο το νιχόνιο που προσφέρεται για εύκολα λογοπαίγνια...

 

[sarant]

Πολύ σωστές βρίσκω τις επιλογές σου.
Θα διαφωνήσω με την πρόβλεψη για την εναλλακτική ονομασία ιαπώνιο. Επειδή τα στοιχεία αυτά δεν μπαίνουν στην καθημερινή ζωή και χρήση, το πιθανότερο κτγμ είναι να μην υπάρξουν ριζικά διαφορετικές αποδόσεις.

 

[drsiebenmal]

Επειδή τα στοιχεία αυτά δεν μπαίνουν στην καθημερινή ζωή και χρήση, το πιθανότερο κτγμ είναι να μην υπάρξουν ριζικά διαφορετικές αποδόσεις.

Σωστό κι αυτό.

 

[daeman]

Ακούσατε, ακούσατε! Ανακοινώθηκαν τα ονόματα των χημικών στοιχείων με ατομικό αριθμό 113, 115, 117 και 118. Αυτά είναι αντιστοίχως τα nihonium (Nh), moscovium (Mc), tennessine (Ts), and oganesson (Og), και εκτός απροόπτου θα επικυρωθούν στα τέλη τού χρόνου.

IUPAC ANNOUNCES THE NAMES OF THE ELEMENTS 113, 115, 117, AND 118
30 November 2016

Elements 113, 115, 117, and 118 are now formally named nihonium (Nh), moscovium (Mc), tennessine (Ts), and oganesson (Og)

https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/

 

[daeman]

...
Μπόνους «η πολύ παλαιότερη εκδοχή που οφείλεται στον Αριστοτέλη», όπως λέει ο Λέρερ:
There's earth and air and fire and water._ (Life was much simpler in those days, yes.) :laugh:
...

 

[dharvatis]

:lol: :lol: :lol:!

 

[Zazula]

Νομίζω πάντως πως εκείνη την εποχή δίνανε και μονογράμματα σύμβολα — άλλωστε μια παντοπεριέχουσα ένωση EaWAF θα μπορούσε να σημαίνει και «Each Wicked As Fu©k».

 

[drsiebenmal]

Εγώ δεν μπορώ να καταλάβω ποιος βάφτισε τα ονόματα με αγγλικές λέξεις αντί των ορθών Aer, Gaia, Hydor και Pyr...

 

[daeman]

Εγώ δεν μπορώ να καταλάβω ποιος βάφτισε τα ονόματα με αγγλικές λέξεις αντί των ορθών Aer, Gaia, Hydor και Pyr...

Και ποιος θα καταλάβαινε το αστείο τότε;

 

[drsiebenmal]

Και ποιος θα καταλάβαινε το αστείο τότε;

Εμείς εδώ; ;) :)

 

[daeman]

Εγώ δεν μπορώ να καταλάβω ποιος βάφτισε τα ονόματα με αγγλικές λέξεις αντί των ορθών Aer, Gaia, Hydor και Pyr...

Και ποιος θα καταλάβαινε το αστείο τότε;

Εμείς εδώ; ;) :)

Άρα τα βάφτισε κάποιος που ήθελε να το καταλάβουν κι άλλοι, όχι μόνο εμείς εδώ (και πεντέξι ακόμα). :)

 

[drsiebenmal]

Το αστείο μου αφορούσε εμάς εδώ. Κάποτε συντονιζόμασταν πολύ πιο εύκολα.

 

[nickel]

Οι ορθές λέξεις θα ήταν:

Te(rra), Aq(ua), Ae(r), Ig(nis)

https://books.google.gr/books?id=MXpZMKshxdUC&pg=PA127#v=onepage&q&f=false

:)

 

[drsiebenmal]

Τα ονόματα των στοιχείων δίνονται μόνο από το αρχικό τους εκτός αν υπάρχει αμφισημία. Το αν θα δίνονταν στη λατινική ή την ελληνική απόδοση είναι ένα ζήτημα, βεβαίως...

 

[Zazula]

Τα ονόματα των στοιχείων δίνονται μόνο από το αρχικό τους εκτός αν υπάρχει αμφισημία.

Εδώ και χρόνια υπάρχει η οδηγία για διγράμματα σύμβολα υποχρεωτικά, ασχέτως αμφισημίας — εξ ου και το δικό μου "internal joke" ήταν ότι ένας πραγματικά παλιός/παλιομοδίτικος περιοδικός πίνακας θα έχει πολλά μονογράμματα σύμβολα.
Βλ. «There are a few official guidelinesfor suitable names of new chemical elements, butnone for symbols other than being made of two letters and, obviously, unique.»

 

[drsiebenmal]

Εδώ και χρόνια υπάρχει η οδηγία για διγράμματα σύμβολα υποχρεωτικά, ασχέτως αμφισημίας [...]

Αχ, Θεέ μου... :)

Ευχαριστώ σε, Ζάζουλα...

 

[daeman]

Από το Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας:

νιχόνιο νι-χό-νι-ο ουσ. (ουδ.): ΧΗΜ. τεχνητό ραδιενεργό στοιχείο (σύμβ. Nh, Ζ 113) με μικρή διάρκεια ζωής. [< αγγλ.-γαλλ. nihonium, 2016 < ιαπων. Nihon ‘Ιαπωνία’]
https://tinyurl.com/2yapuhen

φλερόβιο φλε-ρό-βι-ο ουσ. (ουδ.): ΧΗΜ. τεχνητό ραδιενεργό στοιχείο (σύμβ. Fl, Ζ 114). Βλ. λιβερμόριο. [< διεθν. flerovium, 2012 < ρωσ. ανθρ. G. N. Flërov]
https://tinyurl.com/2s4zfnku

μοσχόβιο μο-σχό-βι-ο ουσ. (ουδ.): ΧΗΜ. τεχνητό ραδιενεργό στοιχείο (σύμβ. Mc, Ζ 115) με 115 πρωτόνια και μικρή διάρκεια ζωής. [< αγγλ.-γαλλ. Moscovium, 2016 < νεολατ. Moscovia ‘Μόσχα’]
https://tinyurl.com/3h9sjzey

λιβερμόριο λι-βερ-μό-ρι-ο ουσ. (ουδ.): ΧΗΜ. τεχνητό ραδιενεργό στοιχείο (σύμβ. Lv, Ζ 116). Βλ. φλερόβιο. [< διεθν. livermorium, 2012 < αμερικ. πόλη Livermore]
https://tinyurl.com/2v95d4bt

τενέσιο νι-χό-νι-ο ουσ. (ουδ.): ΧΗΜ. τεχνητό ραδιενεργό στοιχείο (σύμβ. Ts, Z 117) με μικρή διάρκεια ζωής. [< αγγλ.-γαλλ. tennessine, 2016 < αμερικ. Tennessee, Πολιτεία των Η.Π.Α.]
https://tinyurl.com/3rr72zu8

ογκανέσιο ο-γκα-νέ-σι-ο ουσ. (ουδ.): ΧΗΜ. τεχνητό ραδιενεργό στοιχείο (σύμβ. Og, Ζ 118) με μικρή διάρκεια ζωής. [< αγγλ.-γαλλ. oganesson, 2016 < ρωσ. ανθρ. Yuri Tsolakovich Oganessian]
https://tinyurl.com/ycxx8794


Έχει ένα λαθάκι, τον συλλαβισμό του τενέσιου ως «νι-χό-νι-ο», αλλά πταίσμα, που μάλλον ξέμεινε από κοπιπάστα.

 

[daeman]

...
Is it organic, then? If that's the case, it's the first organic element.