rolling of drums

[Cadmian]

Σημερινή επιβεβαίωση και για μένα από ειδήμονα ότι rolling = ρούλος.
Τώρα μένει να βρω σε ποιον αγγλικό όρο αντιστοιχεί το πέρασμα. :)

Για δώσε πρόταση. Έστω ενδεικτική.

 

[pontios]

Ασυγχώρητο ! .. έγραψα καλήμερα αντί καλημέρα
Ούτως η άλλως σας εύχομαι μια καλή μέρα .

 

[Hellegennes]

Μιας και ο μικρός μου αδερφός είναι ντράμερ και μού έχει σπάσει τα νεύρα ατέλειωτες φορές με τα drum roll του, να επιβεβαιώσω κι εγώ ότι ο ελληνικός όρος είναι ρούλο (ουδέτερο -το ρούλο- κατά προτίμηση). Το ρήμα είναι ρολάρω.

Παρεμπιπτόντως, το καλύτερο ρούλο όλων των εποχών, από Buddy Rich (πηγαίνετε κατ' ευθείαν στην αρχή του 8ου λεπτού):

 

[Egyptiotissa]

Τώρα, ποια αξία άραγε να έχει το ότι μπαίνω εδώ --μήνες αργότερα και αφού έληξε η συζήτηση-- για να προσθέσω και τη δική μου ελάχιστη γνώση;
Οχι πολλή, βέβαια, αλλά θα την προσθέσω για να το βγάλω από μέσα μου.

Κατ' αρχήν μπήκα γιατί γύρεψα να δω αν λέγεται κάπως αλλιώς, και πιο σωστά, αυτό που ήξερα ως "ρούλο", ουδέτερο (για το drum roll). Αυτό ήταν το πρόσταγμα της μπάντας των προσκόπων που έπαιζε κατά την περιφορά του Επιταφίου στον Αγιο Γιώργη στο Κάιρο (δίνω πλήρη εικόνα, δεν έχετε παράπονο). Αλλά επειδή εκεί κάτω είχαμε και τα δικά μας λεκτικά υβρίδια, ήθελα να τσεκάρω μήπως υπάρχει κάτι τέλος πάντων "ελληνικότερο".

Τελικά, μια χαρά, μου κάνει και το ρούλο.

Ευχαριστώ και εύχομαι Καλή Χρονιά!

 

[drsiebenmal]

Καμία συζήτηση δεν τελειώνει ποτέ και οριστικά στη Λεξιλογία! ;)
Καλή χρονιά και σ' εσένα!

 

[Egyptiotissa]

...:upz:..