rape kit = κιτ συλλογής βιολογικού υλικού

[pit]

Δεν ξέρω αν υπάρχει στα ελληνικά. Είναι ένα βαλιτσάκι που περιέχει σύνεργα συλλογής πειστηρίων βιασμού από τον τόπο του εγκλήματος. Πώς θα μπορούσε να ειπωθεί; Επειδή είναι για υπότιτλο, πρέπει να είναι κάτι μαζεμένο.

 

[Alexandra]

Δική μου πρόταση: Εφόσον είναι για υπότιτλο, ή το εξαφανίζεις εντελώς ή το αποδίδεις πολύ γενικά, σύνεργα/εργαλεία της αστυνομίας ή κάτι τέτοιο.

 

[pit]

Σκέφτηκα να το κάνω γαργάρα, αλλά λέω μήπως μου πει τίποτα η επιμελήτρια... ;)

Κι αν υπάρχει στα ελληνικά, παρ' όλο που δεν το ξέρουμε;

 

[Cadmian]

Αν θυμάμαι καλά τ' αστυνομικά ρεπορτάζ, η διαδικασία αυτή ονομάζεται συλλογή βιολογικού υλικού. Είναι πολύ μεγάλο για υπότιτλο;

 

[pit]

Αυτό το έχει η αστυνομία. Στην ταινία όμως κάποιος βρίσκεται να έχει στην κατοχή του αυτό το βαλιτσάκι. Προφανώς για να καλύπτει τα δικά του. Θέλω κάτι σχετικό, ώστε να το καταλάβει ο θεατής.

 

[Alexandra]

Ναι, πολύ μεγάλο για υπότιτλο, έχει μεγάλο δείκτη μπλα-μπλα. Πρόσεξε:
rape kit = 8 χαρακτήρες μαζί με το κενό
κιτ συλλογής βιολογικού υλικού = 30 χαρακτήρες μαζί με τα κενά.

 

[Alexandra]

Δεν γίνεται να καταλάβει τίποτα ο θεατής αν δεν του γράψεις με κάθε λεπτομέρεια "βαλιτσάκι ή κιτ συλλογής βιολογικού υλικού". Αφού λοιπόν δεν χωράει στον υπότιτλο, εξαφάνισέ το ή γράψε κάτι γενικό.

 

[Cadmian]

Δηλώνω χωρίς καμία ντροπή πως δεν έχω ιδέα από υπότιτλους, και τι προϋποθέσεις υπάρχουν. Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ.

Καταλαβαίνω ότι υπάρχει περιορισμός χώρου. Αν όμως, όπως λέει ο pit, δεν είναι ξεκάθαρο το τι θέλει να κάνει ο πρωταγωνιστής με το rape kit αφενός, αφετέρου πέρα απ' τα βιολογικά υλικά υπάρχουν και τα βιολογικά πειστήρια (και τα βιολογικά ίχνη), μήπως να μπει ένα σετ/ κιτ βιολογικών πειστηρίων για να κάνουν όλοι τη δουλειά τους (και ο πρωταγωνιστής και ο υποτιτλιστής);

Μιά ιδέα ρίχνω, γιατί κι αυτό έχει μεγάλο δείκτη μπλα-μπλα αλλά μου φαίνεται λειτουργικότερο.

 

[Alexandra]

Από την άλλη πλευρά τα "βιολογικά πειστήρια" είναι εντελώς αδιαφανής όρος για τον μέσο τηλεθεατή, αντίθετα με το κακούργο "rape" που φωνάζει από μόνο του.

 

[Cadmian]

Βλέπω ότι μπήκε ήδη τίτλος, αν και εξακολουθώ να έχω την εξής απορία. Θυμάμαι πως στο Law and Order: Special Victims Unit, γινόταν αναφορά σε rape kit σχεδόν σε κάθε επεισόδιο. Τι λέγανε οι υπότιτλοι;

Παρ'ότι το έβλεπα φανατικά όταν το έπαιζε το Star, δεν μπορώ να θυμηθώ καθόλου. Όποιος θυμάται ας πει, μπας και μου φύγει η απορία.