proxy measure

[bpbp]

Use of height as a proxy measure for weight poses the difficulty that people of the same weight vary considerably in height

The simplest method of dose selection is to use age as a proxy measure for weight

«Έμμεσο μέτρο κατά προσέγγιση εκτίμησης του βάρους»;

Proxy measures:

Are used when you can’t exactly measure what you want or need
Measure something that is close enough to reflect similarly

 

[drsiebenmal]

Μόνο ένα γκουγκλεύρημα για το «υποκατάστατη μονάδα μέτρησης» που μού φαίνεται πολύ εύλογο όμως. Είναι, μάλιστα, σχετικό:

[...] χρησιμοποιώντας το ΔΣΜ ως υποκατάστατη μονάδα μέτρησης για το σωματικό λίπος, δεν παρατηρήθηκαν διαφορές [...]

 

[nickel]

Στο πρότυπο της υποκατάστατης μεταβλητής (proxy variable):

http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?4522-proxy-variable-υποκατάστατη-μεταβλητή

 

[bpbp]

Ωστόσο, νομίζω ότι αναφέρεται σε μέτρο και όχι σε μονάδα μέτρησης. Δηλ. το proxy measure δεν υποκαθιστά τα kgr.

 

[nickel]

Ναι. Δες: υποκατάστατο μέτρο μέτρησης.

 

[drsiebenmal]

Ωστόσο, νομίζω ότι αναφέρεται σε μέτρο και όχι σε μονάδα μέτρησης. Δηλ. το proxy measure δεν υποκαθιστά τα kgr.

Προφανώς και τα υποκαθιστά. :) Αντί να μετρήσουμε το βάρος σε kgr μετράμε π.χ. το ύψος σε πόδια και ίντσες.
Καταλαβαίνω όμως τι εννοείς. Το ακριβέστερο θα ήταν υποκατάστατη μέτρηση, απλώς, που έχει κι αυτή το ένα εύρημά της.

 

[dharvatis]

Αντί για «μέτρο» ή «μέτρηση», μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και το «παράμετρος» για το measure.

 

[natandri]

Νομίζω ότι "υποκατάστατο μέγεθος" είναι το πιο σωστό. Δεν χρησιμοποιούμε μια μονάδα αντί για τη συνηθισμένη, χρησιμοποιούμε άλλο μέγεθος -μαζί και τη μονάδα μέτρησής του. Το υποστηρίζουν και κάποια ευρήματα
https://www.google.gr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q="υποκατάστατο+μέγεθος"