proxy variable = υποκατάστατη μεταβλητή

Με την εξής έννοια:
In climate research, a proxy variable is something that is probably not in itself of any great interest, but from which a variable of interest can be obtained. Temperature proxies such as tree ring widths and ice core layering are used by climatologists to create a temperature record.

Examples include:
1. Isotopic variations in ice cores can be used to infer temperature changes and ice sheet volume.
2. Beryllium 10 variations can be used to infer past solar irradiance.
3. Tree ring widths can be used to infer precipitation and temperature changes.

In all cases it is necessary to carefully calibrate the proxy against the variable of interest. Tree growth, for example, is sensitive to precipitation and temperature as well as a number of other signals, and is often most sensitive during certain seasons of the year. Ice core proxies are usually the most direct.

Εδώ βρίσκω πληρεξούσιες μεταβλητές, αλλά η αλήθεια είναι ότι ο χώρος στον υπότιτλο είναι μηδαμινός, μια και στα αγγλικά το λέει πολύ ανεπίσημα "proxies".

Και στην πληροφορική με τους πληρεξούσιους παίζουμε (π.χ proxy server), αλλά αφού υπάρχει θέμα χώρου θα μπορούσες ίσως να δοκιμάσεις κάτι σε συγγενείς/παρεμφερείς/συναφείς/σχετικοί(ές) δείκτες/ενδείκτες/ενδείξεις/τιμές ή ίσως να ουσιαστικοποιήσεις τη «συσχετική» (π.χ. βάση δεδομένων) κατά το «υποσχετική» (ενν. επιστολή).

Πολύ καλή ιδέα οι δείκτες/ενδείκτες. Ταιριάζει μια χαρά στον υπότιτλο. Thanks, Doc!

Για χρήση σε οικονομικά/οικονομετρικά κείμενα, το proxy variable έχει αποδοθεί επίσημα από την Τράπεζα της Ελλάδος "υποκατάστατη μεταβλητή". Δεν ξέρω αν σου κάνει.

(Απίστευτο! Δείτε τις ώρες των απαντήσεων!)

Εδώ θα συμφωνούσα με τον Κόμη, για την υποκατάστατη μεταβλητή.
Αλλά μια και το λέει εντελώς ανεπίσημα όπως λες, μια εναλλακτική ιδέα θα ήταν έμμεσες ενδείξεις ή έμμεσοι δείκτες, που είναι και λίγο πιο σύντομα.