"pretty much sure"

[VGNFZ31M]

Έχω μία απορία σχετικά με τη φράση αυτή στον τίτλο, δηλαδή το "pretty much sure" και το αν στέκει ή κατά πόσο το χρησιμοποιείτε εσείς στην Αγγλική ή το συναντάτε σε κείμενα ή προφορικό λόγο. Έχω την εντύπωση ότι δεν πολυστέκει, παρότι βλέπω πολλά γκουγκλοχίτ, και ότι συνήθως λέμε ή "pretty sure" ή "pretty much".

Δεν ξέρω. Θέλω τη γνώμη σας, παρακαλώ! Ευχαριστώ, εκ των προτέρων!

Κατερίνα

 

[Themis†]

Νομίζω ότι το "pretty much" είναι ένας επιρρηματικός προσδιορισμός που μπορεί κάλλιστα να προσδιορίζει, μεταξύ τόσων άλλων, και το sure. Δεν μπορώ όμως να θυμηθώ πού το έχω συναντήσει.

 

[daeman]

...και ότι συνήθως λέμε ή "pretty sure" ή "pretty much".
...

I'm pretty sure that's true (=fairly certain). Pretty much (=more or less).

I was pretty sure I was pretty, too, but that was too much.

 

[SBE]

Η σύντομη απάντηση είναι ναι.
Αλλά pretty sure σημαίνει αρκετά βέβαιος.
Pretty much sure σημαίνει 99% βέβαιος.
Υπάρχει σημαντική διαφορά; Δε νομίζω.

 

[daeman]

...
Υπάρχει σημαντική διαφορά; Δε νομίζω.

I'm not quite sure there is.

Quite. What? :twit:

 

[VGNFZ31M]

Άρα τελικά η διαφορά είναι στην ερμηνεία της κάθε φράσης / του κάθε συνδυασμού λέξεων. Οκ, τώρα μου λύθηκε η απορία, ευχαριστώ πολύ!

Μάλλον επειδή εγώ ποτέ δεν είμαι απολύτως βέβαιη για τίποτα, ποτέ δεν έτυχε να χρησιμοποιήσω την έκφραση: pretty much sure και συνήθως μπορεί να πω: "I'm pretty sure". Ότι είμαι βέβαιη μεν, αλλά αφήνω και περιθώριο λάθους!

 

[Hellegennes]

Δεν ξέρω. Εγώ θα απέδιδα "είμαι αρκετά βέβαιος/σίγουρος" το "pretty sure" και "είμαι σχεδόν βέβαιος/σίγουρος" το "pretty much sure".

 

[nickel]

Χαίρε!

Η λεξικογραφική τεκμηρίωση:

pretty much (or nearly or well)
informal Very nearly:
the case is pretty well over
The paraphrase has it that what we are saying is that the surface is pretty nearly bumpy, or very nearly bumpy, or extremely close to being bumpy.
The porn they discovered when the boss closed, that was pretty much the last nail in the coffin.
Not that we're expecting any guests in the near future because we're pretty well booked up.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/pretty

Πολύ συνηθισμένο επίσης είναι το pretty much impossible. Ενοχλεί τ' αφτιά μας επειδή δεν λέμε much sure ή much impossible. Από την άλλη, δεν ενοχλεί τ' αφτιά μας όταν είναι πριν από ουσιαστικό: I know pretty much what I like / what to expect. Βάζε nearly ή well όταν σε ενοχλεί το much.

 

[VGNFZ31M]

Γεια σας, θείε! Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση!

 

[Aegean2]

Συνήθως λες το pretty sure όταν θέλεις να περιγράψεις τι πιστεύεις εσύ ή κάποιο πρόσωπο, είμαι αρκετά/σχεδόν σίγουρος, και λες το pretty much από μόνο του όταν θέλεις να περιγράψεις κάτι που είναι σχεδόν σίγουρο ή περίπου σίγουρο.
Δηλαδή I am pretty sure I am right, είμαι αρκετά/σχεδόν σίγουρος ότι έχω δίκιο.
This is pretty much what happened, Αυτό είναι σχεδόν σίγουρα (αλλά και περίπου ή πάνω κάτω) αυτό που συνέβει.
Η και σαν απάντηση, Is that what you saw? Pretty much. (Or pretty much, yeah) Αυτό (που περιέγραψες) είναι αυτό που είδες; Πάνω κάτω. (ή Δεν παίρνω και όρκο, αλλά έτσι πιστεύω)

Pretty much sure δεν πάει, δεν κάθεται καλά στο αυτί. Λες ή I am pretty sure I saw that, ή μπορείς να πεις και I am pretty much certain (or Positive) that I saw that. Είναι πιο εξεζητημένο, δεν το ακούς πολύ συχνά, αλλά δεν είναι και κάτι που σε ξενίζει ιδιαίτερα όταν το λέει ο άλλος.

Αυτά τώρα από την καθομιλουμένη, 21 χρόνια στο Αμέρικα, ακριβής κατά λέξη μετάφραση δεν βγάζει νόημα, είναι ιδιωματικό, και το χρησιμοποιείς σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.

 

[Philip]

Δεν μπορώ να πω για τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά στη Μ Βρετανία λέγεται και μπροστά από δευτερεύουσα πρόταση (I'm pretty much sure (that) the pub's just over that ridge) και με of+αντικείμενο (this is something at this point I am pretty much sure of). Έχει πολλά παραδείγματα από αθλητικά ρεπορτάζ, από blogs, από προφορικό λόγο.

 

[Themis†]

Άσχετο: Ξέρει κανείς πώς προφέρεται το όνομα της ερωτώσας VGNFZ31M; I am pretty much sure it's unpronounceable.

 

[nickel]

Εγώ το προφέρω «Κατερίνα».

 

[Themis†]

Αφεύκτως σε βαρύνουν υποψίες για insider information.

 

[drsiebenmal]

Γεια σας, θείε! Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση!

Χμ, Θέμη, πώς αλλιώς θα ερμήνευες αυτή την απάντηση;

 

[Themis†]

Σέβομαι το τεκμήριο της αθωότητας μέχρι την προδιαγεγραμμένη καταδίκη.

 

[VGNFZ31M]

Εγώ το προφέρω «Κατερίνα».

I'm pretty much CERTAIN that's how my name's pronounced! Και συγγνώμη που άργησα να το δω. Δεν μπαίνω συχνά είναι η αληθεια... :twit:

 

[nickel]

Γεια σου, VGNFZ31M!