post-scarcity society

[mariposa]

Ο όρος εμφανίζεται και στο "post-scarcity economy". Το βρίσκω ως "κοινωνία μετα-σπάνεως" το οποίο μου κάθεται στο λαιμό, χειρότερη απόδοση δεν γινόταν και "κοινωνία αφθονίας" το οποίο δεν το εκφράζει απόλυτα (έχει αρνητική έννοια και συχνά συνδέεται με τη σπατάλη και τον καταναλωτισμό). Έχετε κάποια καλύτερη πρόταση;

 

[nickel]

Καταλαβαίνω και με το παραπάνω τους δισταγμούς σου για την οικονομία της αφθονίας, παρότι οι Γάλλοι στη Wikipédia τι έκαναν économie de l'abondance. Στα ελληνικά, λέω, οικονομία μετά τη σπάνη. Προσοχή, το αρχαίο είναι η σπάνις, της σπάνεως (μη δούμε καμιά *σπάνιδα).

 

[drsiebenmal]

Σχετικό νήμα: shortage economy = οικονομία ελλείψεων, οικονομία σπάνης

 

[daeman]

...
Από το success φόροι, στην οικονομία Spanish.

Μετά τη σπάνη (την οικονομία «παντεσπάνι»), η οικονομία της αφθονίας (συγχωρήστε τα γαλλικά μου· στο σπίτι του κρεμασμένου δεν μιλάνε για σκοινί), άλλως οικονομία-παντεσπάνι.

Έχουμε τίποτα για το post-scary society, την κοινωνία παντός σπάνης; :scared:

Μην τα πάρει κανείς στα σοβαρά, ε;

 

[mariposa]

"Μετα-κοινωνία της αφθονίας" μήπως;

 

[nickel]

"Μετα-κοινωνία της αφθονίας" μήπως;

Καλημέρα. Όχι.

Τον όρο «Κοινωνία της αφθονίας» τον τσίμπησε ο Γκαλμπρέιθ με το βιβλίο του The Affluent Society.
http://www.biblionet.gr/book/37837/Galbraith,_John_Kenneth/Η_κοινωνία_της_αφθονίας

Υπάρχει και σαν απλός όρος:
affluent society
n
(Sociology) a society in which the material benefits of prosperity are widely available
http://www.thefreedictionary.com/affluent+society

Αν χρησιμοποιήσεις την αφθονία, προδίδεις τον αγγλικό όρο και ενδεχομένως προκαλείς παρερμηνείες σε αναγνώστες που γνωρίζουν το βιβλίο του Γκαλμπρέιθ. Στα ελληνικά οι όροι που αντιστοιχούν στα scarce και scarcity είναι σπάνιος και σπάνη. Ο όρος η σπάνη, της σπάνης είναι εγκυρότατος. Ορίστε π.χ. ένας Ξυδάκης, που και ελληνικά ξέρει και οικονομικά:
Πολύ περισσότερο που υπεισέρχεται και το στοιχείο της ματαίωσης–διάψευσης: ο μετανεωτερικός άνθρωπος ερχόμενος από περιβάλλον υπερκατανάλωσης και πλησμονής μεταπίπτει βιαίως σε περιβάλλον σπάνης, στη Μεγάλη Υφεση.
http://news.kathimerini.gr/4Dcgi/4Dcgi/_w_articles_columns_2_18/11/2012_501913

Post-scarcity (also styled postscarcity) is a hypothetical form of economy or society in which goods, services and information are free, or practically free. This would require an abundance of fundamental resources (matter, energy and intelligence), in conjunction with sophisticated automated systems capable of converting raw materials into finished goods.
http://en.wikipedia.org/wiki/Post-scarcity_economy

Βασική πραγματικότητα της οικονομίας είναι η σπάνη. Την υποθετική κοινωνία όπου δεν θα σπανίζουν αγαθά θα την πούμε κοινωνία / οικονομία μετά τη σπάνη.

 

[nickel]

Επίσης, επειδή, εκτός το *μετα-σπάνεως που ανέφερες, κυκλοφορούν και *μετα-σπάνης και *μετα-σπάνη, να πω ότι ευτυχώς σπανίζουν. Δεν είναι φρικτά, είναι λάθος.

 

[nickel]

Και τέλος, για να πούμε ό,τι μπορούμε να πούμε, δεν αποκλείεται η λόγια τοποθέτηση του εμπρόθετου προσδιορισμού μπροστά από το ουσιαστικό:
η μετά τη σπάνη κοινωνία
η μετά τη σπάνη οικονομία

 

[mariposa]

Ευχαριστώ πολύ για τις προτάσεις και τις παρατηρήσεις!