mortarboard

[Palavra]

Εσείς που έχετε ορκιστεί με τήβεννο, μήπως ξέρετε πώς το λέμε αυτό το καπέλο που φορούν οι απόφοιτοι;

 

[SBE]

Εγώ ορκίστηκα με σκούφο, όχι με τέτοιο, οπότε δηλώνω άγνοια.

 

[daeman]

...
mortar board = πηλοφόρι (hawk) <> mortarboard => καπέλο αποφοίτησης

To πιλοφόρι.

Εγώ ορκίστηκα με σκούφο, όχι με τέτοιο, οπότε δηλώνω άγνοια.
...

Εσύ πέταξες τη σκούφια σου, κυριολεκτικά. Α happy puppy.

---

The Mad Hatter

 

[SBE]

Καπέλλο αποφοίτησης όμως σημαίνει ότι το φοράς στην αποφοίτηση, αλλά αυτά τα φοράνε οι πανεπιστημιακοί διαφόρων βαθμίδων και όχι μόνο σε αποφοιτήσεις.

 

[Resident]

graduation cap, έτσι το έλεγαν στο βιβλιοπωλείο του πανεπιστημίου που το αγόρασα.

 

[Palavra]

Εγώ πάντως το θέλω για αποφοίτηση :) «Καπέλο» σκέτο έχω γράψει ως τώρα, γιατί η λέξη «απόφοιτος» αναφέρεται αλλού.

 

[SBE]

Ε, νομίζω ότι όλοι θα καταλάβουν.

 

[daeman]

Ε, νομίζω ότι όλοι θα καταλάβουν.

Αυτό ακριβώς. Δηλαδή, η πρότασή μου στο #3 (το καπέλο αποφοίτησης) δεν ήταν ορολογική αλλά μεταφραστική, γιατί έτσι τα λένε αυτοί που τα πουλάνε, τ' αγοράζουν και τα χρησιμοποιούν· με μια κουβέντα, η πιάτσα. Κι αν πιάσουμε τις λεπτομέρειες για το ποιοι και πώς και πότε τα χρησιμοποιούν, με τι φούντες και γιατί, δε θ' αποφοιτήσουμε ποτέ. Για γενικότερη χρήση, παίζει και το ακαδημαϊκό καπέλο, αφού το λένε και academic, με ελάχιστα όμως πραγματικά ευρήματα. Μέχρι και ο ακαδημαϊκός πίλος γκουγκλίζεται, άπαξ.

Ορίστε κι ένα προσωποποιημένο, καστομιά γερμανική (κιτσαρία τεντέσκα), που για ηλεκτρομηχανολόγου το κόβω :

Ορολογική (αλλά δαεμάνια) ήταν το πιλοφόρι, που παραπέμπει και στο σχήμα του εργαλείου που δηλώνει το αρχικό δίλεκτο και στη χρήση του, με τα πηλά (πληθ.), και στον πίλο. Όμως αυτό διαβάζεται και σαν ανορθόγραφο πηλοφόρι, γραφή συχνή μεν, λάθος δε. Αυτό είναι το μόνο πρόβλημά του.

 

[dharvatis]

Εδώ να δεις καστομιές:

 

[daeman]

graduation cap, School of Photovoltaic and Renewable Energy Engineering