mettre en place une cellule de crise (FR-GR) = συγκροτώ ομάδα (διαχείρισης) κρίσεων

[nevergrown]

Πάντως, κακό δεν είναι όταν κανείς δεν καταλαβαίνει κάτι να λέει α, δεν το κατάλαβα!, ειδάλλως ανοίγουν συζητήσεις επί συζητήσεων άνευ λόγου και αιτίας ;)

Δε σε κατάλαβα. Τεσπα.

 

[drsiebenmal]

Απροπό, υπάρχει στα γερμανικά αντίστοιχη αντωνυμία;

Υπάρχει η απρόσωπη αντωνυμία man με παρόμοια χρήση, π.χ. man macht etwas, «κάποιος» κάνει κάτι, αλλά και κάνουμε κάτι κλπ.

Ωστόσο, ντοκτόρ, η συγκεκριμένη αντωνυμία δηλώνει το απρόσωπο, δηλαδή δεν μπορούμε να πούμε «εμείς», δεν υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο «εμείς» πίσω από την πρόταση. Στα ελληνικά θα γράφαμε «πρέπει να συσταθεί» ή «κρίνεται αναγκαία η σύσταση» ή κάτι τέτοιο.

ΟΚ, ίσως είναι πιο εύκολα από τα γερμανικά, αλλά εμένα μου φαίνεται πιο ζωντανό να γράψουμε (αν το κείμενο το επιτρέπει) «πρέπει να συστήσουμε» ή«είναι απαραίτητη η σύσταση». Ψιλοπράγματα, μικροδιαφορές, και de gustibus...