Medicine > Ιατρική (EN > EL)

[azimuthios]

avulsion fracture = αποσπαστικό κάταγμα
stress fracture = πιεστικό κάταγμα

Επίσης αυτό: http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/ (συγγνώμη αν το έχει ξαναβάλει κάποιος)

 

[azimuthios]

antemortem = προθανάτιος
perimortem = περιθανάτιος
postmortem = μεταθανάτιος

 

[nickel]

the proximodistal and the cephalocaudal trends of development = τάση της ανάπτυξης από το κέντρο προς τα άκρα και από πάνω προς τα κάτω

Two important developmental trends related to the maturation process are the proximodistal and the cephalocaudal trends of development. According to the proximodistal trend, the child's physical and motor development progresses from the central axis of the body (i.e. the spine) towards the hands and feet. This means that children can control their shoulder muscles before they can control their finger muscles.
http://books.google.gr/books?id=5H7Dg_cnJgIC&pg=PP32

Βασικός νόμος της ανάπτυξης: πορεία εκ των άνω (κεφαλή) προς τα κάτω (πόδια), και από το κέντρο (σπονδυλική στήλη) προς τα άκρα (χέρια).
http://el.wikipedia.org/wiki/Ανάπτυξη_του_ανθρώπου

Όλα τα παιδιά αναπτύσσονται σύμφωνα με δυο βασικούς άξονες: τον άξονα από το κεφάλι προς τα πόδια και τον άξονα από τη σπονδυλική στήλη προς τα χέρια.
http://www.nestlebaby.gr/ανάπτυξη-βρεφική

τάση της ανάπτυξης από το κέντρο (τη σπονδυλική στήλη) προς τα άκρα (εγγύς-άπω κατεύθυνση) ή από πάνω προς τα κάτω (κεφαλουραία κατεύθυνση)

 

[nickel]

suicidal ideation = αυτοκτονικός ιδεασμός
http://en.wikipedia.org/wiki/Suicidal_ideation

 

[nickel]

triage /ˈtriːɑːʒ/= διαλογή (περιστατικών) | (γεν.) αξιολόγηση, ιεράρχηση

 

[Severus]

cerebral palsy = εγκεφαλική παράλυση
infectious mononucleosis = λοιμώδης μονοπυρήνωση

 

[Severus]

polymyositis = πολυμυοσίτιδα

 

[dharvatis]

Για τη μήτρα:
anteversion / retroversion = πρόσθια/οπίσθια κλίση
anteflexion / retroflexion = πρόσθια/οπίσθια κάμψη

 

[nickel]

catarrhal fever (Bluetongue disease) = καταρροϊκός πυρετός (νόσος της κυανής γλώσσας)

http://en.wikipedia.org/wiki/Bluetongue_disease
http://www.tovima.gr/society/article/?aid=627663

 

[nickel]

pallhypoaesthesia = υποπαλλαισθησία

pallanesthesia, syn. apallesthesia = απαλλαισθησία

http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/medical_general/5704390-pallhypoaesthesia.html

 

[cougr]

dissection of the carotid artery = διαχωρισμός της καρωτίδας αρτηρίας
dissection of the internal carotid artery = διαχωρισμός της έσω καρωτίδας
dissection of the external carotid artery = διαχωρισμός της έξω καρωτίδας
dissection of the vertebral artery = διαχωρισμός της σπονδυλικής αρτηρίας
dissection of the aorta, aortic dissection = διαχωρισμός της αορτής, αορτικός διαχωρισμός
acute type A aortic dissection (AAAD) = οξύς αορτικός διαχωρισμός τύπου Α
acute type B aortic dissection (ABAD) = οξύς αορτικός διαχωρισμός τύπου Β

 

[dharvatis]

(διορθώστε με αν ξέρετε κάτι καλύτερο:)

mainstream smoke = κύριο ρεύμα καπνού τσιγάρου
sidestream smoke = παράπλευρο (δευτερεύον) ρεύμα καπνού τσιγάρου

 

[dharvatis]

observational studies = μελέτες παρατήρησης, μεταξύ των οποίων:
cross-sectional studies = συγχρονικές μελέτες
longitudinal studies = διαχρονικές μελέτες, που περιλαμβάνουν:

panel studies = μελέτες σταθερού δείγματος
cohort studies = μελέτες κοόρτης
trend studies = μελέτες τάσης​

 

[dharvatis]

Mια που αναφέρθηκε το sludge:

biliary sludge = χολική λάσπη

 

[dharvatis]

teixobactin = τειχοβακτίνη

Νέο αντιβιοτικό που ανακαλύφθηκε πρόσφατα, η teixobactin μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη στην αντιμετώπιση μικροοργανισμών ανθεκτικών στα υπάρχοντα αντιβιοτικά. Αν σας θυμίζει κάτι η ονομασία, έχετε δίκιο: σε ένα άρθρο της Boston Globe διευκρινίζεται ότι The name of the drug plays off the Greek word teixos, for wall, since it inhibited the building of the cell wall. (φαίνεται ότι -παρόλο που ένας από τους ερευνητές είναι Έλληνας- δεν πρόσεξαν ότι, στα Ελληνικά, το cell wall λέγεται «κυτταρικό τοίχωμα» και όχι «τείχος»). :)

 

[nickel]

Να υποθέσω ότι προφέρεται «ταϊξομπάκτιν»;

Την προηγούμενη φορά που φτιάξανε λέξη από το τείχος, την ξεκίνησαν με teicho-: teichopsia.

 

[dharvatis]

Αν θέλουμε κάτι πιο επίσημο: perfusionist = χειριστής μηχανήματος εξωσωματικής κυκλοφορίας.

Ο Χαράλαμπος Παπαθεοδώρου στο Proz ανακάλυψε ότι υπάρχει σύλλογος Ελλήνων perfusionists, που αυτοαποκαλούνται τεχνικοί εξωσωματικής κυκλοφορίας άρα καλό θα είναι να το ακολουθήσουμε κι εμείς.

 

[cougr]

lymphangioleiomyomatosis, (LAM) - λεμφαγγειολειομυομάτωση, (ΛΑΜ)

 

[Themis†]

diagnosis-related groups (DRGs) = κλειστά ενοποιημένα νοσήλια (ΚΕΝ) [πηγή]. Επίσης: ομοιογενείς διαγνωστικές κατηγορίες [πηγή: Εφημερίδα των Συντακτών, 14-15/3/2015, σ. 69].

 

[Vicky_S1987]

treadmill stress test (stress test on a treadmill) = τεστ κοπώσεως σε κυλιόμενο τάπητα
chordae tendineae = τενόντιες χορδές
duodenopancreatectomy = παγκρεατοδωδεκαδακτυλεκτομή