leverage

[Alexandra]

Πολύ ωραία τα λέει εδώ ο Ζαζ: «Αυτό δεν λέγεται εκβιασμός, αλλά leverage.»

Ναι, αλλά πώς θα μεταφράσουμε το leverage; Δηλαδή, κάτι με το οποίο κρατάς τον άλλον στο χέρι και μπορείς να τον εκβιάσεις όποτε θέλεις; Σε λόγιο κόντεξτ, μπορεί να το απέδιδα «μοχλό πίεσης», αλλά όταν το έχουν ψωμοτύρι οι Γιοι της Αναρχίας, πώς το λέμε;

 

[Zazula]

Σου κάνει η έκφραση «τον έχω (αυτόν)», «σε έχω», και γενικότερα «έχω κάποιον»: http://www.slang.gr/lemma/show/exo_kapoion_22475/

 

[Palavra]

Αν πεις «μέσο» πίεσης; Τώρα είδα και Ζαζ. Στο SoA δεν κάνει πάντα αυτό. Μπορεί ας πούμε να λένε ότι τα τάδε παράνομα αντικείμενα είναι leverage για να γίνει το δείνα, το Χ που κάναμε σε αυτόν είναι leverage για να γίνει το Ψ στον άλλον.

 

[azimuthios]

Υπάρχει και η έκφραση: "τον κρατάω με..."

Επίσης, δεν νομίζω στη συγκεκριμένη σειρά, αλλά μήπως γενικότερα ταιριάζει και η "ασφαλιστική δικλείδα"; Παράδειγμα: οι φωτογραφίες που έχουμε γι' αυτόν είναι η ασφαλιστική δικλείδα μας σε περίπτωση που κάνει πως μιλάει...

 

[Alexandra]

Το πρόβλημά μου είναι ότι θέλω ουσιαστικό, γιατί αν είναι να το πάω σε έκφραση του τύπου "τον κρατάω, τον έχω" κλπ., δεν θα μου βγαίνει με τίποτα η απόδοση φράσεων όπως: "What is the leverage you promised?" και "Why do you need more leverage?"

 

[Zazula]

Μπορείς να βολευτείς με τα επιρροή, πλεονέκτημα, άκρη;

 

[Irini]

Τα ίδια με τον Ζάζουλα λέω! Ουπς! :blush:

 

[Alexandra]

Θα δω πώς μπορώ να τα βολέψω. Καταλήγουμε ότι δεν υπάρχει κάποια λέξη της σλανγκ, υποθέτω. Ίσως κάτι από ορολογία τζόγου;

 

[nickel]

Μία απόδοση για όλα τα leverage δεν είναι απαραίτητη, εκτός αν γράφεις λεξικό (για τηλέφωνα).

"What is the leverage you promised?"
Και από πού τους κρατάμε ακριβώς;
Τι είδους πίεση μπορούμε να ασκήσουμε πάνω τους;
Τι μέσο έχουμε σ' αυτή την περίπτωση;
Και πώς λες να τους πείσουμε;

"Why do you need more leverage?"
Γιατί χρειάζεται να γίνεις πιο πειστικός;
Γιατί να γίνεις πιο πιεστικός;


Κοίτα ανακάλυψη κι αυτή: τι πειστικός, τι πιεστικός...

 

[Palavra]

Η «άκρη», Άλεξ, ίσως ταιριάζει καλύτερα εκεί που λέει για τα connections του: a Mexican connection, a Black connection κτλ. Και κάτι άλλο λέει, αλλά δε θυμάμαι.

 

[dolphink]

Διαβάζοντας τα σχόλια μού ήρθε στον νου 'ο άσσος στο μανίκι'. Ξέρω, δεν είναι ακριβώς leverage, αλλά είναι κάτι που σε βοηθά να βγεις από πάνω όταν ο άλλος δεν το περιμένει.

 

[drsiebenmal]

Υποθέτω ότι αδιαφορούμε αν στα οικονομικά λέμε leverage = μόχλευση. Όμως τι άλλο είναι το κοινωνικό leverage; Δεν είναι χρήση κάποιου κοινωνικού μοχλού; Πιάνω μερικά από τα παραδείγματα που είδαμε πιο πάνω και κάνω δοκιμές:

Πρώτα, της Παλάβρας:

Μπορεί ας πούμε να λένε ότι τα τάδε παράνομα αντικείμενα είναι leverage για να γίνει το δείνα, το Χ που κάναμε σε αυτόν είναι leverage για να γίνει το Ψ στον άλλον.
>>>
Μπορεί ας πούμε να λένε ότι τα τάδε παράνομα αντικείμενα είναι μοχλός για να γίνει το δείνα, το Χ που κάναμε σε αυτόν είναι μοχλός για να γίνει το Ψ στον άλλον.

Εδώ, το αποτέλεσμα με ικανοποιεί.

Στα παραδείγματα του Νικέλ της Αλεξάνδρας :blush:, η εφαρμογή των μοχλών είναι πιο δύσκολη αν και όχι αδύνατη (όπως εξήγησε από παλιά ο Αρχιμήδης):

"What is the leverage you promised?"
Ποιοι είναι οι μοχλοί που μου υποσχέθηκες;

"Why do you need more leverage?"
Γιατί χρειαζόμαστε κι άλλους μοχλούς;

Ομολογώ ότι εδώ θα μπορούσε να υπάρξει σύγχυση και να θεωρήσουμε ότι έχουμε διαλόγους ριφιφήδων, οικοδόμων ή πολιτικών. Αλλά δεν συμβαίνει το ίδιο και στα αγγλικά; Δεν θα καταλαβαίναμε από τα συμφραζόμενα τι από όλα ισχύει;

 

[dharvatis]

"What is the leverage you promised?"
"Why do you need more leverage?"

Πάτημα; Υποστήριξη; - για παράδειγμα:
Πού είναι η υποστήριξη που υποσχέθηκες;
Γιατί χρειάζεσαι κι άλλο πάτημα;

 

[drsiebenmal]

Να προσθέσω (αφού έβαλα και την αναφορά στον Αρχιμήδη) ότι ο μεγάλος μαθηματικός έψαχνε πού να στηρίξει τον μοχλό του, άρα έψαχνε για υπομόχλιο (που ίσως θα έδινε ακριβέστερη απόδοση). Ακριβέστερη, αλλά δεν έχουμε θεωρία φυσικής εδώ.

 

[pontios]

Μήπως το ουσιαστικό που ψάχνουμε εδώ είναι "ενοχοποιητικά (στοιχεία)"; ταιριάζει στο συγκείμενο;

... τι ενοχοποιητικά βρήκες εναντίον του τάδε;
a la .. what "dirt/incriminating evidence" do you have on so and so?

 

[SBE]

Ατού;

 

[pontios]

Ατού;

γείτσες. ;)

Καλό, νομίζω.
Trump card crossed my mind, too.

 

[SBE]

Αυτό είναι αψού ή ατσού, Πόντιε.

 

[pontios]

διαπραγματευτικό ατού;
εργαλείο διαπραγμάτευσης;
διαπραγματευτικό εργαλείο;