lap dance = πριβέ χορός

[Rogerios]

Φαντάζομαι ότι θα δικαιολογήσω τον χαρακτηρισμό μου ως πατενταρισμένου γκρινιάρη, αν επισημάνω ότι (όπως διαισθάνομαι) η ελληνική μετάφραση του γαλλικού λήμματος βαρύνεται με το γνωστό αμάρτημα της κατά λέξη μετάφρασης; ;)

 

[drsiebenmal]

Καλά, αν πιάσουμε τώρα να αναλύσουμε τη μετάφραση... εκείνη η αυτοαπασχολούμενη εργάτρια του σεξ συνδέει με τον καλύτερο τρόπο δύο κόσμους: της εργασίας και του ελεύθερου επαγγέλματος...

 

[Rogerios]

Και, προς εμπλουτισμό της... δικογραφίας, η απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου του Καναδά επί της υποθέσεως Πελλετιέ.

 

[Zazula]

Ρογήρε, την είδα την απόφαση που λες (έφτασα σε αυτή από το αγγλικό βικιάρθρο για το lap dance), αλλά το ελληνικό κείμενο είναι ασαφές για το εάν η «πατασσόμενη εις Καναδά» πρακτική είναι τα λαπντανσάδικα ή τα «πίσω δωμάτια».

 

[daeman]

...
Δίλεκτο σαν το αγγλικό ή κάμπριο: (πλησίστιος) στυσίχορος :inno: με ανέβασμα του. τόνου

Καλά, αν πιάσουμε τώρα να αναλύσουμε τη μετάφραση... εκείνη η αυτοαπασχολούμενη εργάτρια του σεξ συνδέει με τον καλύτερο τρόπο δύο κόσμους: της εργασίας και του ελεύθερου επαγγέλματος...

Η σεξεργάτρια (υπόχρεη ΤΠΥ, θεωρημένου πάντοτε)

 

[Costas]

θα μπορούσε να χορεύει σε τρία μέτρα απόσταση.

Χορός στα τρία (δύο μηροί συν ένας)...

 

[Earion]

Στα πέντε, Κώστα ... :inno: