jungle gym

[Alexandra]

Δεν θυμάμαι να το έχουμε ξαναρωτήσει αυτό, υποθέτω ότι θα το ξέρουν οι γονείς μικρών παιδιών. Πώς το λένε αυτό που υπάρχει στις παιδικές χαρές και σκαρφαλώνουν τα πιτσιρίκια; Βλέπω ότι στις εταιρείες με είδη παιδικής χαράς τα λένε "αναρριχήσεις", αλλά αυτόν τον όρο χρησιμοποιούν γονείς και παιδιά;

 

[bernardina]

Καταρχάς εγώ το ήξερα jungle gym (και εδώ) Ελλείψει άλλης, νομίζω ότι θα μπορούσε να αποδοθεί σχετικά καλά με τη λέξη πολύζυγο*.

*Ενν. στην πιο απλή μορφή του, αυτή με τις μπάρες.

 

[Marinos]

Είχα ξεκινήσει να γράφω ότι δεν μπορώ να θυμηθώ καμία ονομασία ούτε ως παιδί ούτε ως γονιός, αλλά η απάντηση της Μπερναρντίνας μου θύμισε ότι το λέγαμε «τα μονόζυγα». Πλήρης ακυρολεξία, εννοείται.

 

[bernardina]

Τους "θόλους", εδώ τους ονομάζει γεωδαιτικές αναρριχητικές δομές (για να τους ξεχωρίσει από το geodesic domes που είναι κλειστές κατασκευές). Too much, though, huh? ;)

 

[drsiebenmal]

Πολύζυγο είναι αυτό. Με δεδομένο δε ότι σκαρφαλωτήρια είναι αυτά, μου φαίνεται λογικό που οι εταιρείες τα λένε αναρριχητές, αναρριχητικά κ.λπ. Τα πιτσιρίκια, αδιαφορώντας για τις ορολογικές μας ανάγκες, θα λένε μάλλον κάτι σαν: «πάμε, ρε, στα κουτιά να σκαρφαλώσουμε;»

 

[bernardina]

Πολύζυγο είναι κι αυτό

Οπότε, με λίγη καλή φαντασία και χωρίς πολλές απαιτήσεις, λες πολύζυγο κι όποιος καταλάβει κατάλαβε

Πάντως αυτό, στα νιάτα μας πολύζυγο το λέγαμε ;)

 

[SBE]

Οι κύριοι εδώ που πουλάνε είδη παιδικής χαράς τα λένε συστήματα αναρρίχησης (κύβος αναρρίχησης κλπ).

 

[SBE]

Ώπα, οι κύριοι πιο πάνω βλέπω ότι μερικά από αυτά που έχουν και τσουλήθρα τα λένε σύνθετα, και τώρα θυμήθηκα ότι σύνθετα και πολύσύνθετα τα ήξερα κι εγώ μικρη. Και ζυγούς και κλίμακες.

 

[nickel]

Καλημέρα. Εγώ, που νόμιζα ότι μπορεί να τη λένε σκαρφαλώστρα σαν τη στεγνώστρα, ανακάλυψα ότι ο πολύς κόσμος και τα λεξικά δεν γνωρίζουν τη στεγνώστρα. Είναι κι αυτό κάτι.

Παράκληση. Άμα κάνουμε μια ανακάλυψη και βρίσκουμε μαζί και το αγγλικό ή ελληνικό ταίρι, ας τα βάζουμε κάπου παρέα με ένα ίσον, μπας και μας χρειαστούν στο μέλλον. Π.χ. monkey bars = πολύζυγο.

 

[SBE]

Γίνεται να διορθώσουμε τον Τζίμη του τίτλου σε γυμναστήριο;

 

[bernardina]

Γίνεται να διορθώσουμε τον Τζίμη του τίτλου σε γυμναστήριο;

Απ' το στόμα μου το πήρες

 

[nickel]

Άλλη ανακάλυψη: Υπάρχει και Jungle Jim, ο οποίος πήρε προφανώς το όνομά του από το jungle gym, που υπάρχει από το 1920 σαν Junglegym. Δεν είναι περίεργο αν υπάρχουν ορθογραφικά μπερδέματα.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jungle_gym
http://en.wikipedia.org/wiki/Jungle_Jim

 

[Marinos]

Και μάλιστα του Alex Raymond!

 

[bernardina]

Και φυσικά τον υποδύθηκε ο Τζόνι (είχε πάρει εργολαβία τους ζουγκλάνθρωπους)

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ!

 

[Zazula]

Ανακάλυψα ότι ο πολύς κόσμος και τα λεξικά δεν γνωρίζουν τη στεγνώστρα.

Ίσως επειδή χρησιμοποιούν την απλώστρα για ξαπλώστρα των ρούχων τους κατά το στέγνωμα.

 

[nickel]

Και πιατοθήκη ή στραγγιστήρι για το στέγνωμα των πιάτων.

 

[daeman]

Και πιατοθήκη ή στραγγιστήρι για το στέγνωμα των πιάτων.

Και ο στεγνωτήρας συχνά, άσχετα αν καμιά φορά αλλάζει φύλο.

 

[Zazula]

Οι κύριοι εδώ που πουλάνε είδη παιδικής χαράς τα λένε συστήματα αναρρίχησης (κύβος αναρρίχησης κλπ).

Και σκέτο «η αναρρίχηση» / «οι αναρριχήσεις»:

http://www.super-sport.gr/getPDF.asp?id=4&pdf=1
http://www.super-sport.gr/getPDF.asp?id=4&pdf=2

 

[AoratiMelani]

Εμείς πάντως το λέμε "σκαρφαλωτήρι" (και το γεγονός ότι η λέξη έχει κι άλλη έννοια δεν μας εμποδίζει διόλου να την χρησιμοποιούμε - ένα παραπάνω που δεν γνωρίζουμε καν την άλλη έννοια).

Αν ήθελα να ακουστώ λίγο πιο σοβαρή (γιατί απευθύνομαι σε μια άγνωστή μου κυρία και όχι στην κόρη μου και την κολλητή της) θα έλεγα "πολύζυγο" (κι ας ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς αυτό).