infinite concept

[zephyrous]

Καλησπέρα και πάλι. Έχω μόνο έναν τίτλο, χωρίς περισσότερα συμφραζόμενα: The infinite concept of happiness

Μήπως έχετε καμιά ιδέα; Ευχαριστώ πολύ!

 

[Alexandra]

Η ασύλληπτη έννοια της ευτυχίας;

 

[zephyrous]

Μου φαίνεται μια χαρά, ευχαριστώ, Αλεξάνδρα!

 

[drsiebenmal]

Μήπως έχει σχέση με το the infinite as concept of happiness;

Αλλιώς, κατά λέξη: «η άπειρη έννοια της ευτυχίας». Infinite θέλει, άπειρο ας πάρει...

 

[Alexandra]

Είναι το ίδιο μ' αυτό που ζητάει ο Ζέφυρος, όμως;

 

[nickel]

Άπειρη έννοια. Με τη σημασία του μη πεπερασμένου.

 

[daeman]

...
Η απέραντη έννοια;

Που χωράει άπειρα, για να ξεφύγουμε από τη δισημία της άπειρης.

 

[zephyrous]

Νικόλαε, λέμε "άπειρη έννοια"; Έχουμε την "έννοια του απείρου", το "άπειρο ως έννοια", αλλά "άπειρη έννοια";

 

[Alexandra]

Εμ, γι' αυτό είπα "ασύλληπτη". Επειδή αν είναι "άπειρη", είναι ασύλληπτη για τον νου του ανθρώπου.

 

[drsiebenmal]

Γιατί όχι; Με τη λογική ότι υπάρχουν έννοιες που μπορεί να περιγραφούν και να οριστούν και έννοιες που είναι απέραντες. Οι έννοιες δεν είναι μόνο αφηρημένες, όχι;

 

[Alexandra]

Δεν αντιλέγω. Θα μπορούσαμε να πούμε και "η απέραντη έννοια της ευτυχίας".

 

[rogne]

Αν υπάρχει κάποια (έστω χαλαρή ή πολύ έμμεση) παραπομπή στη λογική του Χέγκελ, η ελαφρώς στρυφνή απόδοση "άπειρη έννοια" είναι προτιμότερη. Και, ναι, στην εγελιανή λογική έχουμε "άπειρη έννοια", που δεν ταυτίζεται με την έννοια του απείρου.

 

[Earion]

Μήπως εννοεί ότι η έννοια είναι απεριχώρητη;

 

[nickel]

Μήπως εννοεί ότι η έννοια είναι απεριχώρητη;

Όποιος χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη πρέπει να δίνει και υποσημείωση ή παραπομπή σε λεξικό που να την έχει.

 

[Zazula]

Πιθανότατα ο Εάριον εννοεί το boundless.

 

[Earion]

Ακριβώς, Ζάζουλα, αλλά δεν έχω πρόχειρα λεξικά για να προσφέρω «κεφάλαιο και εδάφιο» (chapter and verse) που ζητά ο Νίκελ.

Το απεριχώρητον είναι ιδιότητα του Θεού, ο οποίος είναι αδύνατο να συλληφθεί με όρους χώρου (όπως εδώ) και χρόνου (το άχρονον). Κάποιος εδώ το λέει infinitude:
Infinitude is God’s boundless and never-ending largeness in space, in time, in all other dimensions of existence, and in all of His attributes. Whatever attributes God has are infinite, as well as other attributes of His person.