Ignorant = ο αμαθής

[Θράκας]

Eυχαριστώ για την υποδοχή στην ωραία σας ιστοσελίδα. Μήπως γνωρίζει κανείς την αντίστοιχη λέξη στα ελληνικά τού Ignorant; Μήπως ειναι ο αλαζόνας ή ο υπερόπτης;

 

[drsiebenmal]

Ο αμαθής.

 

[cougr]

Προσθέτω επίσης το αδαής.

Ενίοτε και ανάλογα με το συγκείμενο θα μπορούσε να είναι και ο αγενής.

 

[pontios]

ο άσχετος;

 

[nickel]

ο άσχετος;

Βεβαίως. Συνώνυμο είναι και δεν είναι... άσχετο με τα παραπάνω. Απλώς τα αδαής και αμαθής είναι προτιμότερα επειδή είναι σαφέστερα, ενώ το άσχετος έχει διαφορετική αρχική σημασία.

 

[Zazula]

Άσχετο: Υπάρχει διαφορά στην προτιμητέα απόδοση μεταξύ ignorant και ignoramus;

 

[nickel]

Άσχετο: Υπάρχει διαφορά στην προτιμητέα απόδοση μεταξύ ignorant και ignoramus;

Ας πούμε ότι "the ignorant" (χωρίς άλλο ουσιαστικό) είναι συνήθως πληθυντικός ενώ "the ignoramus" είναι πάντα ενικός.

 

[dharvatis]

Ignernt

 

[pontios]

Ignernt

There's the ignorant and then there's the pig-ignorant.

 

[cougr]

Άσχετο: Υπάρχει διαφορά στην προτιμητέα απόδοση μεταξύ ignorant και ignoramus;

That's an ignorant question, Zaz.