Idioms > Ιδιωματισμοί (EN > EL)

[nickel]

take the rough with the smooth = και τα καλά δεχούμενα και τα κακά δεχούμενα, (μαθαίνω να) συμβιβάζομαι με όλες τις καταστάσεις

 

[daeman]

chomp at the bit ή champ at the bit = ανυπομονώ, αγωνιώ, δεν κρατιέμαι

επειδή αυτό το bit είναι μεταλλικό, θα μπορούσαμε άραγε να πούμε: μασάω σίδερα από την αγωνία;

 

[nickel]

party foul = γκάφα ολκής, στραβοπάτημα, πατάτα

 

[daeman]

shake a leg = χορεύω | βιάζομαι, κάνω κάτι γρήγορα, βιαστικά (προστ. Κουνήσου! Πάρ' τα πόδια σου! :-)

 

[nickel]

was caught with his hand in the cookie jar = τον έπιασαν με το χέρι στο βάζο (με το μέλι, με τη μαρμελάδα, με τα γλυκά), τον έπιασαν στα πράσα

Επίσης: was caught with his hand in the till = τον τσάκωσαν με το χέρι στο ταμείο, τον έπιασαν στα πράσα

 

[sarant]

Συνώνυμο αλλά λιγότερο παραστατικό είναι he was caught red-handed, έτσι;

 

[nickel]

Έτσι.

he had his head shaved bald = κουρεύτηκε γουλί

 

[nickel]

wonder of wonders (also: miracle of miracles) = θαύμα θαυμάτων | (επιφ.) ω του θαύματος!

 

[daeman]

on the fence = αναποφάσιστος (βλ. επίσης & άκου εδώ

 

[nickel]

you deserve every bit of what you get = είσαι πραγματικά άξιος της τύχης σου

 

[daeman]

with my head up my ass = ζω στον κόσμο μου, είμαι στην κοσμάρα μου

 

[Palavra]

stew (in one's own juice)= βράζω στο ζουμί μου

 

[daeman]

the old saw = το παλιό ρητό (γνωμικό, παροιμία)

 

[nickel]

take a turn for the worse = παίρνω την κάτω βόλτα

 

[nickel]

stand one's ground = μένω αμετακίνητος στις θέσεις μου

 

[nickel]

make good one's promise, make good one's word = κρατώ την υπόσχεσή μου, τηρώ την υπόσχεσή μου, κρατώ το λόγο μου

 

[Raiden]

It's the quiet one you've got to watch / It's the quiet one you need to watch = Το σιγανό ποτάμι να φοβάσαι.

 

[nickel]

Too many cooks spoil the broth. = Όπου λαλούν πολλά κοκόρια, αργεί να ξημερώσει. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό.

 

[drsiebenmal]

Το ξέρω και με κο(κ)κόρους: Όπου λαλούν πολλοί κο(κ)κόροι... (μισά-μισά τα ευρήματα).

 

[nickel]

Don't be a stranger. = Μη χάνεσαι. (Κοίτα) να μη χαθούμε.