I am a work in progress

[nickel]

Στην καταληκτική παράγραφο της δημόσιας αίτησης συγγνώμης που απηύθυνε ο Γουίλ Σμιθ στον Κρις Ροκ, υπάρχει μόνο η έκφραση «I am a work in progress».

Μου κίνησε την περιέργεια να δω πώς αποδόθηκε αυτό από μέσα ενημέρωσης προσβάσιμα στο διαδίκτυο.

Είμαι ένα έργο σε εξέλιξη. [Η γκουγκλομετάφραση]
Είμαι μια υπόθεση σε εξέλιξη.
Είμαι ακόμα ένα έργο υπό κατασκευή.
Είμαι ένας άνθρωπος εν εξελίξει.
Είμαι σε συνεχή εξέλιξη.
(Μια καλή μηχανική μετάφραση που δεν είδα: Είμαι έργο εν εξελίξει.)

Περισσότερο μου άρεσε η απόδοση στο queen.gr (κι ας είναι παρεξηγήσιμη ως αμφίσημη):
Έχω δουλειά ακόμη.

 

[Earion]

Καθόλου παρεξηγήσιμη. Απλώς ημιτελής. «Έχω δουλειά ακόμη για να γίνω έτσι όπως θα με ήθελα/θα με ήθελε/θα με ήθελαν...»

 

[skol]

Περισσότερο μου άρεσε η απόδοση στο queen.gr (κι ας είναι παρεξηγήσιμη ως αμφίσημη):
Έχω δουλειά ακόμη.

Το θέλω δουλειά ακόμα μου ακούγεται λιγότερο αμφίσημο.

 

[anepipsogos]

-Πού θα πάει; Θα γίνω άνθρωπος...

 

[pontios]

Έχω δουλειά μπροστά μου ... για να γίνω άνθρωπος.
... ισως παίζει και το "ταξίδι προς τον καλύτερο εαυτό μου" ... "στον δρόμο προς τον καλύτερο εαυτό μου”. ;

 

[cougr]

At the risk of flogging the proverbial horse

Όσο πάω εξελίσσομαι/ καλυτερεύω (σαν άνθρωπος).