hypercontractile

[neko]

Σε κείμενο που περιγράφει την μήτρα σε παθολογική κατάσταση βρήκα το επίθετο hypercontractile (the uterus becomes hypercontractile and hypertonic) . Πως θα το μεταφέρατε στα ελληνικά;

 

[antongoun]

Δεν είναι ανάγκη να το μεταφράσεις με επίθετο.

π.χ., η μήτρα εμφανίζει υπερδιέγερση/υπερσυστολία/υπερσυστολή/ταχυσυστολία/υπερδιεγερσιμότητα και υπερτονία.

Όλες αυτές τις αποδόσεις θα τις έψαχνα λίγο ακόμη, αλλά δεν προλαβαίνω τώρα. :)

 

[cougr]

becomes hypercontractile: εμφανίζει υπερσυστολή
hypercontractility: υπερσυστολή/υπερσυστολία
hypersystole: υπερσυστολή
hyperstimulation: υπερδιέγερση
becomes hypertonic: εμφανίζει υπερτονία
tachysystole: ταχυσυστολή/ ταχυσυστολία

Το υπερσυστέλλεται, που ενίοτε συναντά κανείς δεν νομίζω να είναι δόκιμο.