Ένα είδος μουσείων (συνήθως στην Αμερική) όπου συγκεντρώνονται αναμνηστικά των κορυφαίων διαφόρων αθλημάτων.
Ξέρετε αν υπάρχει κάποια τυποποιημένη απόδοση;
Ξέρετε αν υπάρχει κάποια τυποποιημένη απόδοση;
Hall of Fame
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
Μπαααα, εμείς εδώ στη μπασκετική μασονία το λέμε Hall of Fame ή, αν θέλουμε να είμαστε πολύ τυπικοί στις αθλητικές εφημερίδες και τα αντίστοιχα ένθετα των πολιτικών εφημερίδων, Χολ οφ Φέιμ (sic).
Πιθανή απόδοση: Μουσείο Αναγνώρισης Αθλητικών Επιτευγμάτων. Ή και σκέτο, Μουσείο Αθλητικών Επιτευγμάτων...
Πιθανή απόδοση: Μουσείο Αναγνώρισης Αθλητικών Επιτευγμάτων. Ή και σκέτο, Μουσείο Αθλητικών Επιτευγμάτων...
sarant
¥
Νομίζω ότι μπορεί να μην είναι και μουσείο, μπορεί να είναι μια αίθουσα, μπορεί να είναι και ένας απλός κατάλογος.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hall_of_fame
Βασικά δεν επιβραβεύει επιτεύγματα, αλλά άτομα (ή ομάδες ατόμων). Εγώ παλιά το έβαζα Πάνθεον (αλλά πάντοτε με συμπλήρωση, π.χ. το 1998 εισήχθη στο Πάνθεον των Μουσικών της Ροκ).
http://en.wikipedia.org/wiki/Hall_of_fame
Βασικά δεν επιβραβεύει επιτεύγματα, αλλά άτομα (ή ομάδες ατόμων). Εγώ παλιά το έβαζα Πάνθεον (αλλά πάντοτε με συμπλήρωση, π.χ. το 1998 εισήχθη στο Πάνθεον των Μουσικών της Ροκ).
Πάνθεον μου κάνει μια χαρά. Ευχ!
Edit: Εμένα μια χαρά μου κάνει, αλλά όχι του κειμένου μου, που διαφωνεί και μου ζητάει Χολ οφ Φέιμ. Το πρόβλημα, επομένως, παραμένει.
Edit: Εμένα μια χαρά μου κάνει, αλλά όχι του κειμένου μου, που διαφωνεί και μου ζητάει Χολ οφ Φέιμ. Το πρόβλημα, επομένως, παραμένει.
Τι λέει το κείμενό σου; Ίσως μας έρθει καμιά ιδέα αν το δούμε.
Τίποτε ιδιαίτερο. Ο τάδε διακεκριμένος αθλητής μπήκε στο Hall of Fame του αθλήματός του.
Σκεφτόμουν ότι στις μεγάλες ομάδες έχουμε την Αίθουσα Τροπαίων. Εκεί λοιπόν υπάρχει και λίστα ή αρχείο με τους διακεκριμένους αθλητές. Το Hall of Fame είναι αμερικανικός όρος και μάλιστα στο μπάσκετ αποσύρουν και τη φανέλα και την κρεμάνε στην οροφή του γηπέδου, όπως ξέρουμε.
Καταλήγω λέγοντας ότι θα μου άρεσε κάτι σαν Αίθουσα Διακρίσεων ή Λίστα Διακεκριμένων Αθλητών.
Καταλήγω λέγοντας ότι θα μου άρεσε κάτι σαν Αίθουσα Διακρίσεων ή Λίστα Διακεκριμένων Αθλητών.
Εμένα μού αρέσει πολύ το "πάνθεον" και ίσως αν το είχα σκεφτεί, να το είχα χρησιμοποιήσει κάποιες απ' τις φορές που συνάντησα το Hall of Fame. Νομίζω πάντως ότι διαφέρουν σε κάτι αρκετά σημαντικό: το Hall of Fame είναι συνήθως υπαρκτό και χειροπιαστό, το πάνθεον είναι πάντα ιδέα.
Last edited:
Γιά να βάλω κάτω τις οξφόρδες:
Αγγλογαλλική: (πάνθεον)
Hall of Fame = panthéon m
his records have earned him a place in the jazz Hall of Fame = ses disques lui ont valu une place au panthéon du jazz
Αγγλοϊσπανική: (χρονικά)
hall of fame
1 (room, building) galería feminine de personajes famosos
2 (ranks of famous people): this feat will ensure her place in athletics' hall of fame, esta hazaña le garantiza un puesto entre las estrellas or en los anales del atletismo
Αγγλοϊταλική: (δωδεκάθεο)
2. FIG. (group of people) olimpo
Μεταφορικό είναι, συχνότατα, το Hall of Fame και στα αγγλικά.
Αγγλογαλλική: (πάνθεον)
Hall of Fame = panthéon m
his records have earned him a place in the jazz Hall of Fame = ses disques lui ont valu une place au panthéon du jazz
Αγγλοϊσπανική: (χρονικά)
hall of fame
1 (room, building) galería feminine de personajes famosos
2 (ranks of famous people): this feat will ensure her place in athletics' hall of fame, esta hazaña le garantiza un puesto entre las estrellas or en los anales del atletismo
Αγγλοϊταλική: (δωδεκάθεο)
2. FIG. (group of people) olimpo
Μεταφορικό είναι, συχνότατα, το Hall of Fame και στα αγγλικά.
OK, αλλά οι Αμερικανοί έχουν για τα σημαντικά αθλήματά τους πραγματικούς μουσειακούς χώρους:
Μπέιζμπολ: http://baseballhall.org/
Μπάσκετ: http://www.hoophall.com/
Φούτμπολ: http://www.profootballhof.com/default.aspx
Χόκεϊ (στον πάγο, φυσικά): http://www.hhof.com/
κλπ.
Μπέιζμπολ: http://baseballhall.org/
Μπάσκετ: http://www.hoophall.com/
Φούτμπολ: http://www.profootballhof.com/default.aspx
Χόκεϊ (στον πάγο, φυσικά): http://www.hhof.com/
κλπ.
Temple de la renommée du baseball
Le Basketball Hall of Fame répond à la tradition anglo-saxonne du Hall of Fame dans le domaine du basket-ball, on pourrait parler de Panthéon du basket-ball américain et mondial.
The Hockey Hall of Fame (Temple de la renommée du hockey in French)
Δεν ξεφεύγεις εύκολα από τους... ναούς.
Le Basketball Hall of Fame répond à la tradition anglo-saxonne du Hall of Fame dans le domaine du basket-ball, on pourrait parler de Panthéon du basket-ball américain et mondial.
The Hockey Hall of Fame (Temple de la renommée du hockey in French)
Δεν ξεφεύγεις εύκολα από τους... ναούς.
Ε, πάνθεον λοιπόν (με πεζό π), πραγματικό ή εικονικό, αφού το ηρώον είναι αγκαζέ...
Δεν διαφωνώ, αλλά επιτρέψτε μου να διατηρώ τις αμφιβολίες μου για το αν γίνεται εύκολα κατανοητό το πάνθεον.
Φαντάζεστε τον παρακάτω διάλογο;
Πρόεδρος ομάδας: Είδε κανείς τη φανέλα του Μάικλ Τζόρνταν; Εδώ δεν ήταν χθες;
Αντιπρόεδρος: Α, τη βάλαμε στο Πάνθεον.
Πρόεδρος: Στο ποιο;
Αντιπρόεδρος: Στο Πάνθεον ντε. Μεθώνης και Τσιρίγου γωνία. Δεν θυμάσαι;
Πρόεδρος: Στο Χολ οφ Φέιμ εννοείς; (με αμερικανική προφορά)
Φαντάζεστε τον παρακάτω διάλογο;
Πρόεδρος ομάδας: Είδε κανείς τη φανέλα του Μάικλ Τζόρνταν; Εδώ δεν ήταν χθες;
Αντιπρόεδρος: Α, τη βάλαμε στο Πάνθεον.
Πρόεδρος: Στο ποιο;
Αντιπρόεδρος: Στο Πάνθεον ντε. Μεθώνης και Τσιρίγου γωνία. Δεν θυμάσαι;
Πρόεδρος: Στο Χολ οφ Φέιμ εννοείς; (με αμερικανική προφορά)
Tο "Αίθουσα των Αθανάτων" είναι too much?
Αντιπρόεδρος επί των Ηθών: Μα τι χολ κι κασκόλ μι λες προεδρά μ';