Global Professor

[antongoun]

Αυτός ο ακαδημαϊκός τίτλος πώς αποδίδεται;
π.χ. British Academy Global Professor;

Εδώ δεν αποδίδουν το "Global" καθόλου:

1. Δρ Αθανάσιος Μιχαλάκας, Καθηγητής, Πανεπιστήμιο της Αριζόνα, ΗΠΑ.
   Dr Athanasios Mihalakas, Global Professor of Practice in Law, University of Arizona, USA.

 

[pontios]

Γνωρίζεις τι σημαίνει o όρος (Global);

... μήπως, καθηγητής επισκέπτης, προσκεκλημένος καθηγητής ή κατι παρομοιο (αυτο διαισθανομαι - ότι δεν είναι μόνιμος καθηγητής του πανεπιστημίου της Αριζονας);

 

[drsiebenmal]

Νομίζω ότι είναι τίτλος που συνοδεύει κάποιον που έχει εργαστεί ή έχει αποφοιτήσει από προγράμματα με χαρακτηρισμό Global, τον οποίο βλέπω να καλλιεργούν τα βρετανικά ιδρύματα. Κρατώντας σε εφεδρεία το παγκόσμιο για το World, και εφόσον πρέπει να μεταφραστεί ο όρος (αν και θα μπορούσε να παραμένει ως καθηγητής Global της Βρετανικής Ακαδημίας όπως έχουμε τους καθηγητής της τάδε επώνυμης έδρας, θα πρότεινα να δοκιμάσουμε ίσως κάποια σύνθεση με την υδρόγειο. Π.χ. υδρόγειος καθηγητής (ναι, αστείο είναι, αλλά μήπως το Global Professor είναι λιγότερο αστείο;)

What does it mean to be a global university? | For staff (cam.ac.uk)

 

[antongoun]

Γνωρίζεις τι σημαίνει o όρος (Global);

Όχι... Έκανα μια μικρή έρευνα, αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι κατάλαβα. (π.χ. κάπου είδα τον προσδιορισμό για καθηγητές νομικής, με τη σημασία ότι διδάσκουν σε διάφορα πεδία και ο τίτλος σημαίνει ότι είναι ιδιαίτερα αναγνωρισμένοι στη χώρα τους - ο δικός μου, πάλι, είναι κλασικός φιλόλογος)

τίτλος που συνοδεύει κάποιον που έχει εργαστεί ή έχει αποφοιτήσει από προγράμματα με χαρακτηρισμό Global,

Αυτό είναι μια καλή ιδέα.

θα πρότεινα να δοκιμάσουμε ίσως κάποια σύνθεση με την υδρόγειο. Π.χ. υδρόγειος καθηγητής

Dr., δεν είμαι τόσο γενναία!

και εφόσον πρέπει να μεταφραστεί ο όρος (αν και θα μπορούσε να παραμένει ως καθηγητής Global της Βρετανικής Ακαδημίας

Σκέφτηκα να το σπάσω ως εξής:

Καθηγητής (Global Professor) Κλασικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Γουόργουικ και μέλος της Βρετανικής Ακαδημίας
??

edit: Μάλλον θα πρέπει να στείλω ένα μήνυμα και να ρωτήσω τον ίδιο αν αυτό σημαίνει ο τίτλος του. Γιατί αυτό ίσως είναι κάτι διαφορετικό από την ερμηνεία του Dr. παραπάνω.

 

[drsiebenmal]

Σκέφτηκα να το σπάσω ως εξής:

Καθηγητής (Global Professor) Κλασικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Γουόργουικ και μέλος της Βρετανικής Ακαδημίας
??

edit: Μάλλον θα πρέπει να στείλω ένα μήνυμα και να ρωτήσω τον ίδιο αν αυτό σημαίνει ο τίτλος του. Γιατί αυτό ίσως είναι κάτι διαφορετικό από την ερμηνεία του Dr. παραπάνω.

Αν και δεν πιστεύω ότι θα πέσεις έξω με τη μετάφραση που πρότεινες και κοκκίνισα πιο πάνω, μια επικοινωνία εφόσον είναι εφικτή ασφαλώς δεν θα βλάψει. Μην παραλείψεις να δώσεις και την απόδοση που προτείνεις, θα είναι πιο εύκολο να σου πει «ναι» και, αν πει «όχι» θα πρέπει λογικά να αντιπροτείνει κάτι.

 

[antongoun]

Ευχαριστώ πολύ, Dr.

 

[Earion]

Σκέφτηκα να το σπάσω ως εξής:

Καθηγητής (Global Professor) Κλασικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Γουόργουικ και μέλος της Βρετανικής Ακαδημίας

Η καλύτερη λύση.

 

[SBE]

Καθυστερημενα να πω ότι όπως ειπώθηκε ήδη, το global professorship είναι πανεπιστημική έδρα της οποίας ο κάτοχος συμμετέχει σε πρόγραμμα διεθνών επιστημονικών ανταλλαγών. Δεν το λέω προγραμμα υποτροφιών γιατί αυτά ειναι για φοιτητές, ενώ με αυτό ένας πανεπιστημιακός απο τη χώρα Α πηγαίνει για κάποιο καιρό στη χώρα Β όπου παιρνει ερευνητική έδρα. Πώς θα το πουμε αυτό στα ελληνικά; Οπως προτείνει ο Εάριος.
Αλλά έχω μια υποψία ότι υπάρχει μια μικρή παρεξήγηση σε αυτό.
Στο πανεπιστήμιο που αναφέρεστε, υπάρχει αυτός εδώ ο κύριος που είναι British Academy Global professor. Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ΚΑΙ global professor ΚΑΙ μέλος της Βρετανικής Ακαδημίας αλλά είναι καθηγητής-υπότροφος της Βρετανικής Ακαδημίας (ορίστε, δεν αποφυγα την υποτροφία). Καθηγητής με έδρα της Βρετανικής Ακαδημίας; Καθηγητής σκέτο με όλο το άλλο σε παρένθεση;

 

[antongoun]

Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ΚΑΙ global professor ΚΑΙ μέλος της Βρετανικής Ακαδημίας αλλά είναι καθηγητής-υπότροφος της Βρετανικής Ακαδημίας (

Πολύ σημαντική διευκρίνιση, ευχαριστώ, SBE.

Καθηγητής σκέτο με όλο το άλλο σε παρένθεση;

Μάλλον αυτό.

αυτός εδώ ο κύριος

Ναι, γι' αυτόν τον κύριο μιλάμε. :)