freak

[Palavra]

Το έχουμε συζητήσει κάπως ξώφαλτσα στο φρικιό. Όπως υποψιάζεστε, θα ήθελα να συζητήσουμε την απόδοση που συνήθως δυσκολεύει αρκετά στα ελληνικά, δηλαδή το An eccentric or nonconformist person, especially a member of a counterculture.

http://www.thefreedictionary.com/freak

Μπορεί να αποδοθεί με πολλούς τρόπους, όπως παράξενος ή ιδιόρρυθμος, όμως ό,τι έχω σκεφτεί ως τώρα έχει ρέτζιστερ που δεν ταιριάζει με το συγκείμενο:

It gets really boring here, and a lot of the other kids at school think I'm a freak, so I don't have any friends.​

Τα πιο αργκοτικά, όπως ούφο, φρίκουλο και τέτοια πάνε λίγο παραδίπλα νοηματικά. Εσείς πώς θα το λέγατε;

 

[drsiebenmal]

Να ρίξουμε ιδέες, δηλαδή; Πέρα από τα παράξενος και ιδιόρρυθμος; Ορίστε:

Εκκεντρικός
Γραφικός
Κοινωνικά ασύμβατος
Λοξός
Περίεργος

 

[Palavra]

Ναι, ευχαριστώ. Με ενδιαφέρει πιο πολύ όμως κάτι σε ρέτζιστερ που θα έλεγαν τα παιδιά στο σχολείο το ένα για το άλλο. Το «λοξός» ίσως ταιριάζει πιο πολύ απ' όλα.

 

[Alexandra]

Ψώνιο, θα έλεγα.

 

[drsiebenmal]

Τι ηλικίας παιδιά; Μικρά παιδιά μπορεί να έλεγαν απλώς «περίεργος».

 

[Palavra]

Μεγαλύτερα, γυμνάσιο/λύκειο.

 

[drsiebenmal]

Σημερινά παιδιά μάλλον θα έλεγαν φρικιό, νομίζω.

 

[Porkcastle]

Γιούχου
Ό,τι να 'ναι
Άντε γεια

Από αυτά, στο χαρτί τα δυο τελευταία είναι περισσότερο χαρακτηρισμοί που θα έδιναν άλλοι σε κάποιον, παρά αυτοπροσδιορισμός ΙΜΗΟ.
(Στη δική μου παρέα υπήρξε κάποτε άτομο που αυτοπροσδιοριζόταν ως "γιούχου".)
Μπορεί βέβαια κι αυτά να σου κάνουν πολύ αργκό αλλά ελπίζω να πήγα τη σκέψη λίγο παραπέρα. :)

 

[Palavra]

Γιούχουουου! Μου κάνουν :) Να προσθέσω και το φρούτο.

 

[nickel]

Και τα: περίπτωση, υπερθετικός περιπτωσάρα.

 

[azimuthios]

αλλού (ενίοτε και με το φαν παρκ μαζί) Παράδειγμα: Άσ' τον αυτόν! Είναι αλλού!
στον κόσμο του / στην κοσμάρα του
χαμένος στο διάστημα