ducts and ducks, and two appendices
- Thread starter daeman
- Start date
Καλημέρα. Θαυμάζω την αντοχή σου, που υποτίτλισες 100 ολόκληρα λεπτά ακατάπαυστης παρλάτας, με του κόσμου τα αστεία και τα λογοπαίγνια, και δεκάδες μεταφραστικά προβλήματα. Αμέσως πριν από τη μετάφραση της ποίησης, πρέπει (λέει ο ιερόσυλος) να είναι ετούτο εδώ το πράμα σε επίπεδο δυσκολίας. Και στην ποίηση σού αφήνουν και μερικές μέρες παραπάνω. :)
Καλημέρα.
Για να πω την αλήθεια, δεν ήταν 100 λεπτά, ήταν το δεύτερο μέρος, ένα 50λεπτο. Αλλά με 24 ώρες προθεσμία μόνο. Το ευχαριστήθηκα, πάντως, λέει ο μαζοχιστής. Σήμερα το βράδυ έπεται συνέχεια: μου έστειλαν να επιμεληθώ το πρώτο μέρος και μπορεί να χρειαστώ πάλι βοήθεια.;) Ευτυχώς, ο συνάδελφος που το έκανε είναι έμπειρος και καλός υποτιτλιστής, οπότε, μπροστά στο χτεσινό, το σημερινό προβλέπεται a walk in the park (although a midnight walk in the park, in the freezing, humid night of this town, with
Γενικά, ναι, η ποίηση είναι το πιο δύσκολο, αλλά συμφωνώ σαν άλλος ιερόσυλος ότι αυτό έρχεται δεύτερο. Κι όταν πιέζεσαι τόσο ασφυκτικά από τον χρόνο, οι αποστάσεις αυτές μικραίνουν.
Ακόμη πιο γενικά, ο άριστος ο μύλος όλα τ' αλέθει.
Ο μύλος που φιλοδοξεί να γίνει καλός, ξεκινάει από χαμηλά, από το μαλακό στάρι, και σταδιακά δοκιμάζει κι ακονίζει τα δόντια του σε όλο και πιο σκληρούς καρπούς, με κίνδυνο να σπάσει τα δικά του δόντια (απ' το σφίξιμο) και των θεατών/αναγνωστών (απ' το τρίξιμο), μέχρι να βρει τα όριά του, ποιους καρπούς μασάει χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία και σε ποιους καρπούς απλώς... μασάει, και τους τελευταίους δεν τους ξαναπιάνει στο... στόμα του. Κι αυτό συνεχίζεται, δεν σταματάει ποτέ, μέχρι τουλάχιστον να του πέσουν εντελώς τα δόντια. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ελπίζω να μη σπάσουν των θεατών και να μη σας σπάω κι εσάς τα... δόντια.
Από την άλλη, η μεταφράντζα (βλ. 2 και 3) όλα τα σφάζει, ο μεταφρασκόλνικοφ θαρρεί ότι δεν μασάει πουθενά, κι άλλες παραλλαγές.
Και μια άσκηση για δυνατούς λύτες, που χτες την έσφαξα στο γόνα, αλλά επειδή σήμερα έχω το περιθώριο, την καταθέτω μήπως βρεθεί καλύτερη λύση:
Έξοδος των Εβραίων από την Αίγυπτο. Στην έρημο, ζητάνε από τον Μωυσή κανόνες, με την εξής ατάκα:
Moses, look, Moses, we want real rules, rules you can write on rock. The three R's.
και αυτή την επεξηγηματική σημείωση: the three R's = Rules you can (w)rite on rock (reference to the three R's in education "Reading, (w)Riting, and (a)Rithmetic".
και αυτή την επεξηγηματική σημείωση: the three R's = Rules you can (w)rite on rock (reference to the three R's in education "Reading, (w)Riting, and (a)Rithmetic".
Καμιά ιδέα κανείς;
Μ' αρέσουν τα κουίζ που βάζεις... :)
Ένα ψιλοβλάσφημο και αρκετά τραβηγμένο:
Μωυσή, κυρ Μωυσή, θέλοΜ' εντολές, γραμμένες στη Μπέτρα, τα τρία Μ που λένε...
Κι ένα με τρία Α (Ανάγνωση, Αντιγραφή, Αριθμητική), αλλά οι θεατές θα το καταλάβουν επειδή τρία άλφα στα ελληνικά είναι η έξτρα λουξ ποιότητα):
Αρχηγέ μας Μωυσή, θέλουμε εντολές απάνω σε πέτρα. Τα τρία Άλφα που λένε.
Edit: Αυτό με τα τρία άλφα είναι, μου φαίνεται, ανοστιά σκέτη. Θέλει οπωσδήποτε και λίγο αλάτι.
Ένα ψιλοβλάσφημο και αρκετά τραβηγμένο:
Μωυσή, κυρ Μωυσή, θέλοΜ' εντολές, γραμμένες στη Μπέτρα, τα τρία Μ που λένε...
Κι ένα με τρία Α (Ανάγνωση, Αντιγραφή, Αριθμητική), αλλά οι θεατές θα το καταλάβουν επειδή τρία άλφα στα ελληνικά είναι η έξτρα λουξ ποιότητα):
Αρχηγέ μας Μωυσή, θέλουμε εντολές απάνω σε πέτρα. Τα τρία Άλφα που λένε.
Edit: Αυτό με τα τρία άλφα είναι, μου φαίνεται, ανοστιά σκέτη. Θέλει οπωσδήποτε και λίγο αλάτι.
Stripped - Eddie Izzard
Stripped is the title of a stand-up comedy tour by Eddie Izzard, and is a continuation of his style of comedy, full of "stream-of-conscious banter and predilection for nonsensical detours and frequent tangents." The tour was performed from 28 April to 9 August 2008 with three "warm-up" dates. It has been called "not only hilarious but quite remarkable." As for the name of the tour, Izzard says he called it Stripped because
"The heels got too high on the last two tours. Now I've just gone back to blokey mode, so I've got all this movement back which I couldn't do before. The set is leaner, what I'm wearing is leaner and just focusing on what I'm talking about. I keep talking about God and I come to all these different conclusions. I'm talking about the whole civilization, trying to strip that back, as well. The last 5,000 years we did everything. I put out my idea what we're doing here. I think it's all random. If there is a God, his plan is very similar to someone not having a plan."
- So I've learnt that the world is 4,500 million years old. If you're very religious, then it's not 4,500 million years old, it's 6,000 years old. One of these is not correct.
- And I think that if God did exist, he had many children. I think Jesus proves this. Jesus must be the seventh son of God. A-sus, B-sus, C-sus, D-sus, E-sus, F-sus, G-sus. That's just logic. That's just mathematical. And T-sus would always be fucking about. And P-sus does deliveries. C-sus started the Roman Empire. Cae-sus. F-sus, City in Turkey.
- Scrabble was invented by Nazis to piss off kids with dyslexia. This is true, they proved this one. The word dyslexia was invented by Nazis to piss off kids with dyslexia.
- Charles Darwin wrote a famous book in 18[gibberish]. And that book was an interesting book, cuz it was called "Monkey-Monkey-Monkey-Monkey-Monkey-Monkey-You".
In our job, work is an issue of matter over mind; if it matters, you don't mind.
...
With Eddie, it was a matter of like-mindedness. And I liked it, so I didn't mind.
But I only did half of it, so I used the right half of my mind, the harebrained one.
Had my wits about me, though.
Είναι stand-up comedian και αυτοσχεδιάζει. Το «σάτιρα στο πόδι» δεν ξέρω ποιο από τα δύο περιγράφει.
Για να ξέρουμε:
As he put it in a 2004 interview with The Guardian, "It's the oral tradition. Human beings have been doing it for thousands of years". He frequently notes the reaction to a joke midstream by pretending to write on his hand ("Should be funnier"; "Lost them there"; "They didn't believe me"; "They didn't follow, never do that again"; "Never link those two [references] together ever again.") He asks the audience questions and verbally engages with hecklers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Eddie_Izzard#Comic_style
http://www.theguardian.com/film/2004/oct/03/comedy
Για να ξέρουμε:
As he put it in a 2004 interview with The Guardian, "It's the oral tradition. Human beings have been doing it for thousands of years". He frequently notes the reaction to a joke midstream by pretending to write on his hand ("Should be funnier"; "Lost them there"; "They didn't believe me"; "They didn't follow, never do that again"; "Never link those two [references] together ever again.") He asks the audience questions and verbally engages with hecklers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Eddie_Izzard#Comic_style
http://www.theguardian.com/film/2004/oct/03/comedy
Αυτό εννούσα βασικά Nickel, ότι δηλαδή πιάνει ένα θέμα [και αρχίζει και κάποιο thread "Μοο"] και περνώντας μέσα από πολλά [πιθανόν και άσχετα μεταξύ τους] θέματα, κυριολεκτικά στο πόδι [κουραστικό πράγμα] τα σατιρίζει, άλλα επιτυχώς και άλλα σε σημείο που τα βλέπεις να κρέμονται απελπισμένα στην άκρη του γκρεμού [άκρα του τάφου σιωπή από το ακροατήριο] ευχόμενα κάποιος να τα βγάλει από τη μιζέρια τους. Πάντως, παρότι πολλά τα έβγαλα από τη μιζέρια τους [FastForward! Εξαιρετική ανακάλυψη του Ανθρώπινου είδους, πρέπει να στηθεί ανδριάντας σε κείνον που το σκέφτηκε], άλλα ακούστηκαν πολύ ενδιαφέροντα αν και ουδέποτε θα τα χρησιμοποιούσα σε συζήτηση για να πείσω άλλον [Noah και squid substory με χορτασμένα λιοντάρια και φοβισμένους σκίουρους], εκεί θα προτιμούσα έναν Καλόπουλο [ουδεμία σχέση με σάτιρα (πολύ στωικό τον έχω δει στα ελάχιστα που τον έχω δει)] ή ενδεχομένως να πρότεινα έναν Dawkins [σε μορφή documentary κατά προτίμηση και σε κατάσταση ελαφριού σαρκασμού]. Αλλά that's me. :)
Last edited by a moderator: