Διαβάζω στο BBC:
UK economy in double-dip recession
The UK economy has returned to recession, official figures have shown. The economy shrank by 0.2% in the first three months of 2012, the Office for National Statistics (ONS) said. This followed contraction of 0.3% in the last three months of 2011.
The ONS said there was a sharp 3% fall in construction output, the biggest fall for three years, adding that it had double-checked the figures.
A recession is defined as two consecutive quarters of contraction.
http://www.bbc.co.uk/news/business-17836624
Ας δούμε μια μετάφραση, στα Νέα:
Σε διπλή ύφεση η βρετανική οικονομία για πρώτη φορά από τη δεκαετία του 1970
Σε ύφεση βυθίσθηκε η βρετανική οικονομία το πρώτο τρίμηνο του 2012, λόγω κυρίως της μεγάλης πτώσης που σημείωσε η κατασκευαστική δραστηριότητα (-3%), σύμφωνα με τα στοιχεία που ανακοίνωσε την Τετάρτη η βρετανική στατιστική υπηρεσία.
Συγκεκριμένα, η οικονομία συρρικνώθηκε κατά 0,2% έναντι του δ΄τριμήνου 2011, όταν είχε συρρικνωθεί κατά 0,3%. Τεχνικά, η ύφεση είναι δύο συνεχόμενα τρίμηνα μείωσης του ΑΕΠ.
http://www.tanea.gr/latestnews/article/?aid=4715081
Πώς ορίζεται η double-dip recession σε αξιόπιστες πηγές;
Double-Dip Recession
When gross domestic product (GDP) growth slides back to negative after a quarter or two of positive growth. A double-dip recession refers to a recession followed by a short-lived recovery, followed by another recession.
The causes for a double-dip recession vary but often include a slowdown in the demand for goods and services because of layoffs and spending cutbacks from the previous downturn.
A double-dip (or even triple-dip) is a worst-case scenario. Fear that the economy will move back into a deeper and longer recession makes recovery even more difficult.
http://www.investopedia.com/terms/d/doublediprecession.asp#axzz1t2sRQYVk
A W-shaped recession occurs when the economy has a recession, emerges from the recession with a short period of growth, but quickly falls back into recession.
The early 1980s recession in the United States is cited as an example of a W-shaped recession.[4] The National Bureau of Economic Research considers two recessions to have occurred in the early 1980s.[5] The economy fell into recession from January 1980 to July 1980, shrinking at an 8 percent annual rate from April to June 1980. The economy then entered a quick period of growth, and in the first three months of 1981 grew at an 8.4 percent annual rate. As the Federal Reserve under Paul Volcker raised interest rates to fight inflation, the economy dipped back into recession (hence, the "double dip") from July 1981 to November 1982. The economy then entered a period of mostly robust growth for the rest of the decade.
http://en.wikipedia.org/wiki/Double-dip_recession#W-shaped_recession
Στο Οικονομικό Χ-Σ:
double-dip recession. Ύφεση με διπλή πτώση (βουτιά, πυθμένα, πάτο). Μετά την ύφεση εμφανίζεται σύντομα ισχυρή ανάκαμψη, την οποία ακολουθεί νέα πτώση. Μια από τις αιτίες είναι η υπερβολική αύξηση των αποθεμάτων. Βλ. W-shaped recovery.
Καταλαβαίνουμε λοιπόν τι είναι η «διπλή ύφεση» που λένε τα ελληνικά μέσα, η διπλή βουτιά. Και βέβαια δεν είναι αυτό που περιγράφει το BBC ή όποιος άλλος ονόμασε έτσι τα δύο συνεχή τρίμηνα ύφεσης.
Θα έλεγα ότι είναι σφάλμα του τιτλατζή (το κείμενο κάνει λόγο μόνο για recession), ενώ σε άλλο κείμενο («BoE man warns UK close to 'double-dip' recession ahead of knife-edge GDP data») βάζουν τον όρο στο στόμα ανθρώπου της Τράπεζας της Αγγλίας που αναφέρθηκε απλώς σε recession. Μα τι στο καλό;
(Όλα αυτά είναι ψιλά γράμματα μπροστά στα δικά μας, αλλά καμιά φορά είναι καλύτερα να βλέπεις τα δέντρα για να ξεχνάς το δάσος...)
UK economy in double-dip recession
The UK economy has returned to recession, official figures have shown. The economy shrank by 0.2% in the first three months of 2012, the Office for National Statistics (ONS) said. This followed contraction of 0.3% in the last three months of 2011.
The ONS said there was a sharp 3% fall in construction output, the biggest fall for three years, adding that it had double-checked the figures.
A recession is defined as two consecutive quarters of contraction.
http://www.bbc.co.uk/news/business-17836624
Ας δούμε μια μετάφραση, στα Νέα:
Σε διπλή ύφεση η βρετανική οικονομία για πρώτη φορά από τη δεκαετία του 1970
Σε ύφεση βυθίσθηκε η βρετανική οικονομία το πρώτο τρίμηνο του 2012, λόγω κυρίως της μεγάλης πτώσης που σημείωσε η κατασκευαστική δραστηριότητα (-3%), σύμφωνα με τα στοιχεία που ανακοίνωσε την Τετάρτη η βρετανική στατιστική υπηρεσία.
Συγκεκριμένα, η οικονομία συρρικνώθηκε κατά 0,2% έναντι του δ΄τριμήνου 2011, όταν είχε συρρικνωθεί κατά 0,3%. Τεχνικά, η ύφεση είναι δύο συνεχόμενα τρίμηνα μείωσης του ΑΕΠ.
http://www.tanea.gr/latestnews/article/?aid=4715081
Πώς ορίζεται η double-dip recession σε αξιόπιστες πηγές;
Double-Dip Recession
When gross domestic product (GDP) growth slides back to negative after a quarter or two of positive growth. A double-dip recession refers to a recession followed by a short-lived recovery, followed by another recession.
The causes for a double-dip recession vary but often include a slowdown in the demand for goods and services because of layoffs and spending cutbacks from the previous downturn.
A double-dip (or even triple-dip) is a worst-case scenario. Fear that the economy will move back into a deeper and longer recession makes recovery even more difficult.
http://www.investopedia.com/terms/d/doublediprecession.asp#axzz1t2sRQYVk
A W-shaped recession occurs when the economy has a recession, emerges from the recession with a short period of growth, but quickly falls back into recession.
The early 1980s recession in the United States is cited as an example of a W-shaped recession.[4] The National Bureau of Economic Research considers two recessions to have occurred in the early 1980s.[5] The economy fell into recession from January 1980 to July 1980, shrinking at an 8 percent annual rate from April to June 1980. The economy then entered a quick period of growth, and in the first three months of 1981 grew at an 8.4 percent annual rate. As the Federal Reserve under Paul Volcker raised interest rates to fight inflation, the economy dipped back into recession (hence, the "double dip") from July 1981 to November 1982. The economy then entered a period of mostly robust growth for the rest of the decade.
http://en.wikipedia.org/wiki/Double-dip_recession#W-shaped_recession
Στο Οικονομικό Χ-Σ:
double-dip recession. Ύφεση με διπλή πτώση (βουτιά, πυθμένα, πάτο). Μετά την ύφεση εμφανίζεται σύντομα ισχυρή ανάκαμψη, την οποία ακολουθεί νέα πτώση. Μια από τις αιτίες είναι η υπερβολική αύξηση των αποθεμάτων. Βλ. W-shaped recovery.
Καταλαβαίνουμε λοιπόν τι είναι η «διπλή ύφεση» που λένε τα ελληνικά μέσα, η διπλή βουτιά. Και βέβαια δεν είναι αυτό που περιγράφει το BBC ή όποιος άλλος ονόμασε έτσι τα δύο συνεχή τρίμηνα ύφεσης.
Θα έλεγα ότι είναι σφάλμα του τιτλατζή (το κείμενο κάνει λόγο μόνο για recession), ενώ σε άλλο κείμενο («BoE man warns UK close to 'double-dip' recession ahead of knife-edge GDP data») βάζουν τον όρο στο στόμα ανθρώπου της Τράπεζας της Αγγλίας που αναφέρθηκε απλώς σε recession. Μα τι στο καλό;
(Όλα αυτά είναι ψιλά γράμματα μπροστά στα δικά μας, αλλά καμιά φορά είναι καλύτερα να βλέπεις τα δέντρα για να ξεχνάς το δάσος...)
