danser le "sabbat de l'anarchie"
- Thread starter zephyrous
- Start date
Λίγο πιο πάνω έλεγα στον Αμβρόσιο ότι πρέπει να προδώσουμε την ακρίβεια της μετάφρασης, να μη μιλήσουμε για «Σάββατο των μαγισσών» ή σάμπαθ, γιατί αυτά είναι γνωστά στους βόρειους αλλά άγνωστα σε εμάς. Αν τα κρατήσουμε, θα πρέπει να βάλουμε και υποσημείωση. Ή να το γυρίσουμε στις δικές μας, τις μαινάδες (άλλη μεταφραστική σχολή). Εσείς κάνεις τώρα διπλό αμάρτημα: και προδίδεις το πρωτότυπο, και το κάνεις ακόμα πιο δύσκολο. Μπορώ να φανταστώ την περίπλοκη υποσημείωση, πάντως. :)
Ναι, για την προδοσία του πρωτοτύπου έχω κι εγώ τύψεις (και επιφυλάξεις).
Αλλά υποσημείωση δεν θα έβαζα ούτε στο Σάμπαθ ούτε στη Βαλπούργια/ Βαλπούργεια/ πώς στο καλό τη λένε. Είμαι κι εγώ της σχολής "όχι μασημένα"! :)
Rogerios
¥
Σε αυτό το νήμα μου έλαχε να παίξω το ρόλο του κακού.
Όπως πρώτος παρατήρησε ο sarant, το γαλλικό προς μετάφραση κείμενο παρουσίαζει σημαντική απόκλιση από το κείμενο της Ρ.Λ. στα γερμανικά και από την αγγλική μετάφρασή του (εκεί το θηρίο δεν χορεύει). Φαίνεται σαν κάποιος να θέλει να παραφράσει την αυθεντική ρήση (ή αν πρόκειται για τη γαλλική μετάφραση του έργου - όπως από σπόντα δείχνει το προπαρατεθέν ελληνικό απόσπασμα από τη Βίκυ - τότε είναι πολύ ελεύθερη). Το κλειδί της ιστορίας φαίνεται να είναι το "sabbat", κι αυτό γιατί, κατά το Petit Robert, στα γαλλικά η λέξη έχει (ή είχε), και την εξής σημασία: "3. (XIVe-XVe) Danse, agitation frénétique ... / FAM. bruit d'enfer ...".
Επομένως, η απόδοση του πρωτότυπου κειμένου μοιάζει σαφώς ευκολότερη: π.χ. "Η τάξη των αστών ... είναι θηρίο αρπαχτικό, όργιο αναρχίας*, μάστιγα του πολιτισμού και της ανθρωπότητας"·
(σκέφτηκα και το "σύναξη μαγισσών της αναρχίας", αλλά φοβάμαι ότι ο αναγνώστης μπορεί να νομίσει ότι η Ματζίκα ντε Σπελ μελετούσε Μπακούνιν).
Τώρα σαν πρόταση για το γαλλικό κατασκεύασμα, πολύ ελεύθερα: "θηρίο αρπαχτικό που χορεύει σαν δαίμονας στο ρυθμό της αναρχίας"
Όπως πρώτος παρατήρησε ο sarant, το γαλλικό προς μετάφραση κείμενο παρουσίαζει σημαντική απόκλιση από το κείμενο της Ρ.Λ. στα γερμανικά και από την αγγλική μετάφρασή του (εκεί το θηρίο δεν χορεύει). Φαίνεται σαν κάποιος να θέλει να παραφράσει την αυθεντική ρήση (ή αν πρόκειται για τη γαλλική μετάφραση του έργου - όπως από σπόντα δείχνει το προπαρατεθέν ελληνικό απόσπασμα από τη Βίκυ - τότε είναι πολύ ελεύθερη). Το κλειδί της ιστορίας φαίνεται να είναι το "sabbat", κι αυτό γιατί, κατά το Petit Robert, στα γαλλικά η λέξη έχει (ή είχε), και την εξής σημασία: "3. (XIVe-XVe) Danse, agitation frénétique ... / FAM. bruit d'enfer ...".
Επομένως, η απόδοση του πρωτότυπου κειμένου μοιάζει σαφώς ευκολότερη: π.χ. "Η τάξη των αστών ... είναι θηρίο αρπαχτικό, όργιο αναρχίας*, μάστιγα του πολιτισμού και της ανθρωπότητας"·
(σκέφτηκα και το "σύναξη μαγισσών της αναρχίας", αλλά φοβάμαι ότι ο αναγνώστης μπορεί να νομίσει ότι η Ματζίκα ντε Σπελ μελετούσε Μπακούνιν).
Τώρα σαν πρόταση για το γαλλικό κατασκεύασμα, πολύ ελεύθερα: "θηρίο αρπαχτικό που χορεύει σαν δαίμονας στο ρυθμό της αναρχίας"