collaborateur = συνεργάτης των δυνάμεων κατοχής, δωσίλογος (αγγλ. collaborator)

[nickel]

Έβαλα "συνεργαζόμενα καθεστώτα", να πω την αλήθεια.

Φαίνεται ελλειπτικό, ίσως και παρεξηγήσιμο, αλλά μέσα στα συμφραζόμενα ελπίζω να μην τον παρεξηγήσει κανένας.

 

[sarant]

Κι εμένα δεν μ' αρέσει το "συνεργαζόμενα καθεστώτα".

 

[zephyrous]

Τότε, θα χρησιμοποιήσω την περίφραση.

 

[Costas]

Δείτε το ακόλουθο, το οποίο είναι σχετικό με το "degradation nationale" ατο οποίο προσέθεσα ένα ενδιαφέρον URL

http://el.wikipedia.org/wiki/Δωσίλογος

Για την ακρίβεια, το αδίκημα ήταν η indignité nationale, (η "εθνική αναξιότης" του λινκ στη Βικιπαίδεια), η δε dégradation nationale ήταν η ποινή για τους ενόχους, που ήταν ένα πακέτο από κυρώσεις. Υπήρξε άραγε τότε στην Ελλάδα όρος για την dégradation nationale (π.χ. εθνική απαξίωση) ;