brinkmanship

[drsiebenmal]

brinkmanship = ακροσφαλής πολιτική

το brinkmanship το έχω μεταφράσει και ως "πολιτική σχοινοβασία" και "ακροβασία"

Ας προσθέσω και έναν ορισμό από τη γουίκη:

Brinkmanship (also brinksmanship) is the practice of pushing dangerous events to the brink of disaster in order to achieve the most advantageous outcome. It occurs in international politics, foreign policy, labour relations, and (in contemporary settings) military strategy involving the threatened use of nuclear weapons, and high-stakes litigation.

Καταλαβαίνω την ακροβασία και τη σχοινοβασία. Αυτό το ακροσφαλής, που προέρχεται από τα αρχαία, είναι βέβαιο ότι σημαίνει το ζητούμενο πράγμα; Εδώ π.χ. εξηγεί: ακροσφαλής -ακροσφαλής -ακροσφαλές (επίθετο) αυτός που είναι αδύνατος στις άκρες, αυτός που κινδυνεύει να πέσει, ο ασταθής, αυτός που εύκολα κλονίζεται: "η πεποίθηση που έχει στον εαυτό του είναι ακροσφαλής, χρειάζεται κάτι να τη δυναμώσει"

Μήπως είναι εσφαλμένη αυτή η χρήση;

 

[nickel]

Χρηστικό:

ακροσφαλής, ής, ές : αβέβαιος, ασταθής, επισφαλής: ~ής: διπλωματία/θέση/ισορροπία/κυβέρνηση/πολιτική/υγεία. [< μτγν. άκροσφαλής]

 

[drsiebenmal]

Ακριβώς. Αποδίδουν αυτές οι έννοιες τον αγγλικό όρο;

 

[dominotheory]

.....
πολιτική των άκρων, ακραία πολιτική, εξτρεμιστική πολιτική

 

[pontios]

Δεν ξερω αν παιζει και η πολιτική της αντιπαράθεσης; It's probably more akin to confrontational politics.

 

[drsiebenmal]

Δεν ξέρω αν παίζει και η πολιτική της αντιπαράθεσης; It's probably more akin to confrontational politics.

Ακριβώς. Δεν παίζει.

 

[pontios]

OK, dr7. Μου ακούγεται σαν πολιτική των μεγάλων λόγων (ή και της ψευτοπαλικαριάς) - if there were such a phrase.

 

[nickel]

Είναι η πολιτική που σε φέρνει στο χείλος της καταστροφής. Στο λεξικό της Οξφόρδης: the art of advancing to the very brink of war but not engaging in it. Το παιχνίδι με τη φωτιά, όπως είπαμε ότι το λένε οι Γερμανοί. Ο όρος ακροσφαλής πολιτική κυκλοφορεί από παλιά ως απόδοση. Ακροσφαλής αντί για επισφαλής επειδή κάνει σαφέστερη την έννοια του χείλους του γκρεμού.

 

[Mindkaiser]

Η λέξη εμφανίστηκε πάλι σε άρθρο του Bloomberg με τίτλο "Tsipras Brinkmanship in Talks Tires Greeks Who Want to Keep Euro". Το ενδιαφέρον είναι ότι φαίνεται να υπάρχει και ιστορικό-πολιτικό υπόβαθρο στον όρο. Αντιγράφω από το http://www.etymonline.com/:

brinkmanship (n.)
also brinksmanship, with parasitic -s- and construction based on salesmanship, sportsmanship, etc.; from brink (the image of the brink of war dates to at least 1840).
Associated with the policies advocated by John Foster Dulles (1888-1959), U.S. Secretary of State 1953-1959. The word springs from Dulles' philosophy as outlined in a magazine interview [with Time-Life Washington bureau chief James Shepley] early 1956:

The ability to get to the verge without getting into the war is the necessary art. If you cannot master it, you inevitably get into war. If you try to run away from it, if you are scared to go to the brink, you are lost.

The quote was widely criticized by the Eisenhower Administration's opponents, and the first attested use of brinkmanship seems to have been in such a context, a few weeks after the magazine appeared, by Democratic presidential candidate Adlai Stevenson criticizing Dulles for "boasting of his brinkmanship, ... the art of bringing us to the edge of the nuclear abyss."

Dulles ο Αλέξης λοιπόν.

 

[cougr]

Χρήσιμη θεωρώ και την επεξήγηση του όρου από την investopedia:

A negotiating technique in which one party aggressively pursues a set of terms ostensibly to the point at which the other party in the negotiation must either agree or halt negotiations. Brinkmanship is so named because one party pushes the other to the "brink" or edge of what that party is willing to accommodate. As a sales strategy, brinkmanship is most often used with new customers and requires the salesman to identify and attack the customer's "pain points".

Companies pursuing a brinkmanship approach to negotiating may be bluffing, as they would be willing to accept terms more agreeable to the other party. It is a risky approach in that it may alienate the other party and cause a failure in negotiations in which no party does business. The rewards are potentially greater than a more amiable negotiation, since the more aggressive is more likely to gain better terms if the process is successful.
http://www.investopedia.com/terms/b/brinkmanship.asp#ixzz3dBFYyVTE