Politics and the State > Πολιτική και Κράτος [EN > EL]

[nickel]

suicide bomber = βομβιστής αυτοκτονίας

Προσθήκη: καμικάζι βομβιστής, βομβιστής-καμικάζι

 

[dharvatis]

Κάποιοι λένε και "βομβιστής-καμικάζι".

 

[nickel]

pooling sovereignty = συγκερασμός των εθνικών κυριαρχιών

pooled sovereignty
http://www.answers.com/topic/pooled-sovereignty

 

[nickel]

a nation of shopkeepers = έθνος καταστηματαρχών

Είναι αυτό που είχε πει ο Ναπολέων για τους Άγγλους («L’Angleterre est une nation de boutiquiers», με ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες στη Wikipedia).

Κάθε φορά θέλω να βάλω τους «μαγαζάτορες» στη γενική πληθυντικού και ταλαιπωριέμαι άδικα.

 

[drsiebenmal]

Είναι εντελώς αδόκιμο το «ένα έθνος μαγαζάτορες» (κατά το «ένα κιλό φασολάκια»);

 

[nickel]

Κυκλοφορεί το «ένα έθνος από μαγαζάτορες», αλλά το καλό και παραδοσιακό είναι με τους καταστηματάρχες.

 

[nickel]

subsidiarity = επικουρικότητα
subsidiarity principle = αρχή της επικουρικότητας

http://en.wikipedia.org/wiki/Subsidiarity
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/studies/europe/A2/pop01.html

 

[drsiebenmal]

Führerprinzip (φιρερπριντσίπ, από τα γερμανικά) = αρχή του αρχηγού (βασικός κανόνας της ναζιστικής ιδεολογίας)

 

[nickel]

brinkmanship = ακροσφαλής πολιτική

mainstream = κυρίαρχο ρεύμα, κυρίαρχη τάση

 

[Severus]

το brinkmanship το έχω μεταφράσει και ως "πολιτική σχοινοβασία" και "ακροβασία"

 

[Severus]

stump = (ΗΠΑ) προεκλογικός αγώνας/εκστρατεία σε τοπικό επίπεδο
be on the stump = (ΗΠΑ) βρίσκομαι σε προεκλογική περιοδεία
stump (verb) = (ΗΠΑ) βρίσκομαι σε προεκλογική περιοδεία

(Από τη χρήση πρέμνων ως βάθρων για τους ρήτορες.)

 

[nickel]

hate speech = ρητορική του μίσους

https://en.wikipedia.org/wiki/Hate_speech

Ως ρητορική του μίσους ορίζεται κάθε δημόσιος λόγος ή άλλου είδους έκφραση που απαξιώνει πρόσωπα ή ομάδες ανθρώπων, για λόγους εθνικούς, εθνοτικούς, φυλετικούς, θρησκευτικούς, σεξουαλικούς ή φυσικής αναπηρίας, και προκαλεί διακρίσεις εις βάρος τους ή και πράξεις βίας. Πρόκειται ουσιαστικά για τον εν ευρεία εννοία ρατσιστικό λόγο.
http://www.kathimerini.gr/836475/ar...htorikh-toy-misoys-kai-eley8eria-ths-ekfrashs