backhanded compliment, left-handed compliment

[mariposa]

Ξέρετε πώς μπορούμε να το πούμε ελληνιστί; Ευχαριστώ

 

[nickel]

A backhanded compliment, also known as a left-handed compliment, or asteism is an insult that is disguised as a compliment. Sometimes, a backhanded compliment may be inadvertent. However, the term usually connotes an intent to belittle or condescend.

A backhanded compliment may fool the listener, but the compliment remains "backhanded" because the speaker is being intentionally slighting and insulting. In some cultures, backhanded compliments are considered a genteel or polite way of expressing disdain.

Examples of backhanded compliments include:
"That dress is lovely; it does wonders for your figure."
"You're smarter than you look."
"You drive very well, for a woman."
"Your son is more handsome than I would have expected."

In each instance, there is an initial compliment: praising a piece of clothing, a person's intellect, a person's driving ability, or a person's looks. However, each instance also includes an implied criticism: the person's figure desperately needs improvement; the person appears unintelligent on the surface; women don't drive well, and therefore any skill at driving is noteworthy; the son's parents are unattractive.
http://en.wikipedia.org/wiki/Backhanded_compliment​

Τα λεξικά δίνουν διφορούμενη φιλοφρόνηση, αλλά θα προτιμούσα κάποιον από τους παρακάτω συνδυασμούς:

δηλητηριώδης φιλοφρόνηση
φαρμακερή φιλοφρόνηση
δηλητηριώδες κομπλιμέντο
φαρμακερό κομπλιμέντο

(Ο nevergrown μπορεί να προσθέσει και το κομπλιμάν.)

 

[Aurelia]

πικρόχολη φιλοφρόνηση
κίτρινη ή κιτρινίζουσα φιλοφρόνηση
τσουκνιδωτή, ζοφερή, αιχμηρή...διττή

 

[pontios]

μερικά ακόμα ; ..

ύπουλη φιλοφρόνηση, ύπουλο κομπλιμέντο

διφορούμενη φιλοφρόνηση, διφορούμενο κομπλιμέντο

φαινομενική φιλοφρόνηση, φαινομενικό κομπλιμέντο

καυστική φιλοφρόνηση, καυστικό κομπλιμέντο

 

[unique]

Να προσθέσω τα "πισώπλατο", "δηκτικό", "θανατηφόρο", "τσουχτερό", "άσπονδο", "δήθεν", "εχθρικό", "του Ιούδα", "δόλιο" για να βρίσκονται!

 

[pontios]

ένα ακόμα ..

φιλοκατήγορο κομπλιμέντο

 

[mariposa]

Πω, πω! Πόσες επιλογές έχω! Σας ευχαριστώ όλους

 

[nickel]

Καλημέρα. Το μαθηματάκι μου με τον Πόντιο:
ΟΧΙ φαινομενική φιλοφρόνηση, φαινομενικό κομπλιμέντο
και ΟΧΙ φιλοκατήγορο κομπλιμέντο (μόνο για ανθρώπους: φιλοκατήγορος είναι αυτός που του αρέσει να επικρίνει τους άλλους).

 

[pontios]

Thank you Nickel,

Με βοηθάς και το εκτιμώ !

το φιλοκατήγορο , αρχικά το σκεπτόμουν σωστά τότε - δηλαδή έτσι όπως το
λες - για τους ανθρώπους.

Άλλα ύστερα μπερδεύτηκα με αυτό΄-

Οι οξύθυμοι άνθρωποι είναι υποδουλωμένοι σε ένα τρόπο ζωής ασθενικό, φιλοκατήγορο και μεμψίμοιρο

Εδώ αναφέρεται σε φιλοκατήγορο τρόπο ζωής - δηλαδή στον τρόπο ζωής - και νόμιζα ότι δεν αναφέρεται σε άνθρωπό.

I'm still a little confused to be honest... if we can use it as an adjective to describe the "way of life ", not a person, can't it thus be used more widely ?

Thank you again Nickel .. here is the source of the phrase.
It's hidden within the article.

http://projectdaimonas.blogspot.com/2011/04/blog-post_288.html#ixzz1JO670okF
«Ήθος ανθρώπου δαίμων»

 

[nickel]

Μπορούμε να φανταστούμε κι έναν τρόπο ζωής που ρέπει προς τον ψόγο. Αλλά μια φιλοφρόνηση δεν μπορεί να έχει τάσεις και ροπές. :)

 

[pontios]

In England ... you can be a captious person and give captious compliments.

 

[mariposa]

Στο σλανγκ.γρ βρήκα το "προσβλημέντο". Πέθανα στα γέλια, μου φάνηκε πολύ πετυχημένο!

 

[dharvatis]

Δεν αρέσει σε κανέναν το «ειρωνική φιλοφρόνηση»;

 

[daeman]

...
Μια που αναδύθηκε πάλι αυτό το νήμα σήμερα, να προσθέσω λίνκι προς ένα άλλο, σχετικό νήμα που μπορεί κατά περίπτωση να δώσει κι άλλες χρήσιμες ιδέες:

damn with faint praise = σφάζω με το μπαμπάκι

 

[dharvatis]

Και επίσης, το πιο γνωστό back-handed compliment όλων των εποχών:
Princess Leia (on seeing the Millennium Falcon for the first time): You came in that thing? You're braver than I thought.