At the door of the decayed convent

[drsiebenmal]

...
I have a problem with "old" here, this is why I didn't touch it at first. I would change it completely, as we can't say "ancient" here, nor can we say "παλιοί" because this does not bring to mind Byzantine Greeks but just those of two or three generations ago. ...

For me, a translation with παλιοί Έλληνες is not that bad. Maybe because I've lived with and known people of two and three generations ago, they don't seem very παλιοί to me.. ;) :)

 

[Theseus]

Thanks, daeman! Would I then say just τόσα πολλά έμαθα or is it possible to add που as well?

 

[drsiebenmal]

Έμαθα τόσα πολλά από αυτή την άσκηση.
Έμαθα πάρα πολλά / απίστευτα πολλά / εξαιρετικά πολλά / etc. / από αυτή την άσκηση.
Έμαθα πραγματικά πάρα πολλά / απίστευτα πολλά από αυτή την άσκηση.

Πραγματικά(,) έμαθα πολλά από αυτή την άσκηση.
Πραγματικά έμαθα απίστευτα πολλά etc.

But: Τόσα πολλά που έμαθα από αυτή την άσκηση is actually an introduction to a comparison. It can be left unfinished or not.

Τόσα πολλά που έμαθα από αυτή την άσκηση ...
Τόσα πολλά που έμαθα από αυτή την άσκηση δεν θα τα μάθαινα/δεν θα τα είχα μάθει ούτε με δέκα απλές ασκήσεις / ούτε σε δέκα χρόνια (:devil:).

You could also use τόσο πολλά in place of τόσα πολλά.

 

[Earion]

Στέλιος Πετράκης, "Βόρεια μονοπάτια"

 

[Theseus]

Θενξ, πολυμαθή δρx7!

 

[daeman]

Στέλιος Πετράκης, "Βόρεια μονοπάτια" ...

Ο Στελιανός από παιδί
τη λύρα όταν θωπεύει
στην Κρήτη κι όλο τον ντουνιά
το νου μου ταξιδεύει

Βόρεια Μονοπάτια (Ωρίων) - Στέλιος Πετράκης
...

Μπράβο, Εαρίωνα! Να σου δείξω σε ποια μέρη το πρωτάκουσα, στα βόρεια μονοπάτια στο Λασίθι από τον ίδιο το Στελιανό πριν το ηχογραφήσει, γιατί έχουν σχέση με το νήμα και μάλιστα τις εικόνες από αυτό το μοναστήρι είχα στο νου μου χτες που στιχόπλεκα για τον Θησέα, με την ευχή να μην το προφτάξω ρημαγμένο, γιατί σ' εκείνο τον τόπο νιώθω πλήρης και γαλήνιος, γεμάτος κι αλαφρύς συνάμα.

Μονή Τοπλού:

Spoiler

Ό,τι κι αν κάνει ο γούμενος, στα σάβανα δεν έχει
τσέπες και ήπρεπε κειοσές πρώτος να το κατέχει
Το μοναστήρι να 'ν' καλά κι οι καλογέροι ξα ντως
κι ανε ξεχνούνε το φθαρτό, θα 'ρθεί και η σειρά ντως